1 00:01:53,614 --> 00:01:58,940 (Οι βολίδες που χτυπούν) 2 00:01:59,045 --> 00:02:00,488 (έκρηξη) 3 00:02:00,513 --> 00:02:02,372 (Αρχίζει η έντονη μουσική) 4 00:02:09,019 --> 00:02:12,806 (Μαχητικά αεροσκάφη βρυχώνται) 5 00:02:14,573 --> 00:02:17,060 (Τσίσιμο και σφύριγμα της φωτιάς) 6 00:02:17,085 --> 00:02:26,235 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 7 00:02:26,546 --> 00:02:29,093 (Τεντωμένη μουσική) 8 00:02:33,224 --> 00:02:36,192 (Μουσική σασπένς) 9 00:02:40,864 --> 00:02:43,377 (Πυροβολισμοί αντηχούν σε απόσταση) 10 00:02:43,402 --> 00:02:45,590 (Αναπνοή) 11 00:02:46,544 --> 00:02:48,224 (Ακούγονται μακρινές λήψεις) 12 00:02:50,101 --> 00:02:51,234 Το πήρες; 13 00:02:53,111 --> 00:02:54,088 Ναί. 14 00:02:54,113 --> 00:02:56,069 Οι άνθρωποι της Ishtar θα είναι εκεί σύντομα. 15 00:02:56,094 --> 00:02:57,449 (Πράκας) Πρέπει να πάρεις εδώ αμέσως. 16 00:02:57,474 --> 00:02:58,669 (σπάει το ποτήρι) 17 00:03:03,273 --> 00:03:04,279 Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν. 18 00:03:04,827 --> 00:03:06,587 Είσαι όντως κόρη στο Moothon (The Elder). 19 00:03:06,990 --> 00:03:08,693 Μην το αμφισβητείς ποτέ αυτό. 20 00:03:09,900 --> 00:03:10,906 Ελα. 21 00:03:12,708 --> 00:03:14,760 (Τεντωμένη μουσική) 22 00:03:18,409 --> 00:03:20,973 (Η έντονη μουσική συνεχίζεται) 23 00:03:26,751 --> 00:03:28,116 - (Στο τηλέφωνο) Την βρήκατε; - Ναι. 24 00:03:28,513 --> 00:03:30,874 (Στο τηλέφωνο) Είναι μαζί Του. Το έχει καταλάβει. Την χρειάζομαι ζωντανή. 25 00:03:33,537 --> 00:03:34,369 (Πυροβολισμός) 26 00:03:34,394 --> 00:03:35,904 (Θραύσματα γυαλιού) 27 00:03:39,716 --> 00:03:44,470 (Τριξίματα φωτιάς) 28 00:03:44,609 --> 00:03:47,119 (Τεντωμένη μουσική) 29 00:03:48,983 --> 00:03:54,052 (Πυροβολισμοί) 30 00:03:54,371 --> 00:03:55,612 (Θραύσματα γυαλιού) 31 00:03:55,637 --> 00:03:57,637 (Τεντωμένη μουσική) 32 00:03:57,662 --> 00:04:00,615 (Το τραγούδι αρχίζει) 33 00:04:18,815 --> 00:04:21,714 ♪ Ακούστε, ω κάτοικοι, Και σοφό και δίκαιο ♪ 34 00:04:21,735 --> 00:04:24,018 ♪ Κορίτσια, υψώστε τις φωνές σας, Γρήγορη να είναι η προσευχή σου ♪ 35 00:04:24,043 --> 00:04:29,599 ♪ Από τον παράδεισο μακριά, Ως καλεσμένοι έπεσαν ♪ 36 00:04:29,624 --> 00:04:35,141 ♪ Σαν αόρατες σκιές Στη γη να κατοικείς ♪ 37 00:04:35,181 --> 00:04:41,127 ♪ Να, σαν χρυσά πουλιά τα πήγαν, Και περιπλανιέται πλατιά, αδέσμευτη, ατρόμητη ♪ 38 00:04:41,335 --> 00:04:47,976 ♪ Παιδί μου, το παιχνίδι λέει ψέματα, Η αλήθεια έκανε ψεύτικη και το ψέμα έκανε ψηλά ♪ 39 00:04:48,001 --> 00:04:53,530 ♪ Αν ξυπνήσουν τα μάτια σου στη σοφία, Να, το μπουλόνι της καταιγίδας θα σπάσει ♪ 40 00:05:39,540 --> 00:05:42,333 ♪ Ο ήχος του πολέμου, ακούγεται ♪ 41 00:05:42,373 --> 00:05:45,159 ♪ Το drum-beat αντηχεί στους ουρανούς ♪ 42 00:05:45,173 --> 00:05:47,973 ♪ Να, από τα σύννεφα φαίνονται τώρα ♪ 43 00:05:48,020 --> 00:05:50,733 ♪ Φυλάξτε λοιπόν τα σπίτια μας και τα αγαπάμε όλα ♪ 44 00:05:50,733 --> 00:05:53,659 ♪ Προστατέψτε την άγρια φύση και την αγιασμένη γη ♪ 45 00:05:53,680 --> 00:05:56,646 ♪ Και κρατήστε το σιτάρι σε αγγεία ήχο ♪ 46 00:05:56,665 --> 00:05:59,293 ♪ Για να θερίσετε τη σοδειά, ώριμη και υγιής, Ελάτε από την κορυφογραμμή, το χωράφι γύρω ♪ 47 00:05:59,318 --> 00:06:01,471 ♪ Προστατέψτε την άγρια φύση και την αγιασμένη γη ♪ 48 00:06:09,064 --> 00:06:11,448 (Ατμόσφαιρα σιδηροδρομικού σταθμού) 49 00:06:13,334 --> 00:06:15,334 (Αδιάκριτη φλυαρία) 50 00:06:23,053 --> 00:06:24,540 Prakash αδερφέ! Prakash αδερφέ! 51 00:06:24,666 --> 00:06:26,579 (στα Κανάντα) Είναι εδώ. Ματιά! 52 00:06:33,058 --> 00:06:34,186 (Σφυρίχτηκε το τρένο) 53 00:06:34,211 --> 00:06:35,498 (Καταπραϋντική μουσική) 54 00:06:38,611 --> 00:06:40,081 Γιατί με κάλεσαν εδώ; 55 00:06:40,636 --> 00:06:42,974 Μόνο αυτό μου είπε πρέπει να είσαι εδώ. 56 00:06:43,170 --> 00:06:44,268 Υπάρχει πρόβλημα; 57 00:06:44,416 --> 00:06:46,457 Δεν έχω ιδέα. Θα εξηγήσει. 58 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Καλά. 59 00:06:50,901 --> 00:06:52,676 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι από εδώ γύρω. 60 00:06:53,281 --> 00:06:54,343 Ένας ντόπιος. 61 00:06:54,368 --> 00:06:55,369 Μπορεί να είναι αξιόπιστος; 62 00:06:55,394 --> 00:06:57,479 Φυσικά. Είναι σαν ένα αδερφάκι για μένα. 63 00:06:57,933 --> 00:06:58,975 Ελα. 64 00:07:04,321 --> 00:07:06,386 (Κίνηση οχήματος) 65 00:07:06,482 --> 00:07:08,162 (Οι ήχοι του περιβάλλοντος εξασθενούν) 66 00:07:08,690 --> 00:07:12,988 ♪ Μπορείτε να δοκιμάσετε αλλά δεν θα μάθετε ποτέ ♪ 67 00:07:15,047 --> 00:07:19,681 ♪ Ζήσε έτσι και να μην δείχνεις ποτέ ♪ 68 00:07:21,361 --> 00:07:26,015 ♪ Ρίζες που δεν κρατάνε ποτέ, δεν μεγαλώνουν ποτέ ♪ 69 00:07:26,118 --> 00:07:27,398 (Η πόρτα κλείνει) 70 00:07:27,486 --> 00:07:31,178 ♪ Μου τελειώνουν τα μέρη για να πάω ♪ 71 00:07:31,231 --> 00:07:32,607 Είσαι ακόμα ζωντανός! 72 00:07:35,310 --> 00:07:37,405 Δεν άλλαξες καθόλου κορίτσι μου! 73 00:07:38,669 --> 00:07:39,929 Έχεις γεράσει. 74 00:07:41,517 --> 00:07:43,964 ♪ Βασίλισσα της νύχτας ♪ 75 00:07:43,989 --> 00:07:47,437 ♪ Δεν υπάρχει σωτήρας στον ορίζοντα ♪ 76 00:07:47,870 --> 00:07:50,396 ♪ Μάταιος είναι ο αγώνας ♪ 77 00:07:50,421 --> 00:07:53,316 ♪ Στη φυλακή της ζωής μου ♪ 78 00:07:53,669 --> 00:07:54,676 Τι είναι αυτό; 79 00:07:55,490 --> 00:07:57,327 Το αγόρασα για σένα. 80 00:07:57,438 --> 00:07:58,445 Θα πρέπει να το διαβάσετε. 81 00:07:59,093 --> 00:08:01,041 (Prakash) Πολλά τέτοια βιβλία ήρθαν και έφυγαν. 82 00:08:01,281 --> 00:08:02,707 Όχι ότι έχουν πραγματικά σημασία. 83 00:08:02,732 --> 00:08:03,865 Ποιος είναι αυτός; 84 00:08:04,239 --> 00:08:05,264 Αυτός ο Τζόζεφ Ντόμινικ; 85 00:08:05,289 --> 00:08:06,616 Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο. 86 00:08:06,641 --> 00:08:08,236 Δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 87 00:08:08,310 --> 00:08:11,330 Τέλος πάντων, από όλα τα βιβλία Έχω διαβάσει σε αυτό το είδος, 88 00:08:11,435 --> 00:08:13,408 αυτό ξεχωρίζει για τις λεπτομέρειές του. 89 00:08:13,888 --> 00:08:16,027 Είναι πιο πλούσιο σε λεπτομέρειες από το δικό μας θρυλική Aithihyamala. 90 00:08:16,654 --> 00:08:17,705 Θα σας αρέσει. 91 00:08:19,301 --> 00:08:25,154 (Αχνή, μυθική μελωδία) 92 00:08:31,435 --> 00:08:33,825 Μπορεί να μην είμαι τριγύρω την επόμενη φορά που θα έρθετε. 93 00:08:34,369 --> 00:08:35,671 Αλλά ο γιος μου θα είναι εδώ. 94 00:08:35,798 --> 00:08:37,288 Ξέρει τα πάντα. 95 00:08:45,084 --> 00:08:46,208 (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) 96 00:08:50,354 --> 00:08:51,373 (Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει) 97 00:08:51,398 --> 00:08:53,043 (Prakash) Διατηρήστε χαμηλό προφίλ. 98 00:08:53,114 --> 00:08:54,597 Μην μπαίνεις σε μπελάδες. 99 00:08:54,922 --> 00:08:56,483 Ο Kumar θα αναλάβει τα υπόλοιπα. 100 00:08:56,752 --> 00:08:57,813 Καλά. 101 00:09:01,681 --> 00:09:03,681 (Απαλή, τεταμένη μουσική) 102 00:09:07,742 --> 00:09:09,002 (Η πόρτα ανοίγει) 103 00:09:14,641 --> 00:09:15,701 (Κλικ εναλλαγής) 104 00:09:23,781 --> 00:09:26,374 ♪ Βασίλισσα της νύχτας ♪ 105 00:09:26,399 --> 00:09:29,381 ♪ Δεν υπάρχει σωτήρας στον ορίζοντα ♪ 106 00:09:29,406 --> 00:09:34,028 ♪ Τώρα είναι απλώς μια άλλη μέρα και άλλο μέρος ♪ 107 00:09:35,608 --> 00:09:41,074 ♪ Τώρα είναι απλώς μια άλλη μέρα και άλλο μέρος ♪ 108 00:09:43,295 --> 00:09:51,594 (Βαθύ, αρχαίο άσμα βουίζει απαλά) 109 00:09:57,685 --> 00:10:03,466 ♪ Έλα, κάτσε λίγο μαζί μου Στον κήπο της δυστυχίας μου ♪ 110 00:10:03,870 --> 00:10:09,850 ♪ Χίλιες ψυχές μπορεί να έρχονται και να φεύγουν Αλλά ο χρόνος είναι ο εχθρός μου ♪ 111 00:10:10,018 --> 00:10:14,584 ♪ Για πάντα και περισσότερα ♪ 112 00:10:16,277 --> 00:10:22,005 ♪ Και είμαι δικός σου.... ♪ 113 00:10:22,264 --> 00:10:27,391 ♪ Τώρα είναι απλώς μια άλλη μέρα και άλλο μέρος ♪ 114 00:10:28,538 --> 00:10:33,738 ♪ Τώρα είναι απλώς μια άλλη μέρα και άλλο μέρος ♪ 115 00:10:34,805 --> 00:10:39,524 ♪ Τώρα είναι απλώς μια άλλη μέρα και άλλο μέρος ♪ 116 00:10:41,184 --> 00:10:47,077 ♪ Τώρα είναι απλώς μια άλλη μέρα και άλλο μέρος ♪ 117 00:10:50,357 --> 00:10:52,359 (Η μουσική σβήνει) 118 00:10:54,449 --> 00:10:56,257 (Venu) Και αυτό είναι το Alpha Centauri. 119 00:10:56,329 --> 00:10:58,650 - (Ρούπα) Μπορείς να μου περάσεις το τηλεκοντρόλ; - (Venu) Είναι 4,37 έτη φωτός μακριά μας. 120 00:10:58,675 --> 00:11:00,864 - Γεια! Παρήγγειλες φαγητό; - Όχι. 121 00:11:01,198 --> 00:11:02,976 - Τότε ποιος είναι στην πόρτα; - (Venu) Naijil, μάλλον. 122 00:11:03,082 --> 00:11:06,254 (Η ηλεκτρονική μουσική αναπαράγεται από ηχείο) 123 00:11:06,309 --> 00:11:07,365 Τι είναι αυτό; 124 00:11:07,526 --> 00:11:08,651 Χα! Λοιπόν... 125 00:11:09,476 --> 00:11:10,502 Ωχ όχι! 126 00:11:10,527 --> 00:11:11,527 Anu! 127 00:11:11,979 --> 00:11:13,233 Το ίδιο παλιό άλεσμα, ε; 128 00:11:15,301 --> 00:11:16,683 - Γεια... - Γεια. 129 00:11:18,021 --> 00:11:19,945 -Τι τώρα; - Αυτή είναι η Σκαρία, το αγόρι μου. 130 00:11:20,297 --> 00:11:21,161 Ε; 131 00:11:21,186 --> 00:11:22,631 Μετακομίζουμε μαζί. 132 00:11:22,783 --> 00:11:24,751 - Λοιπόν; - Η Scaria είναι αλλεργική στις γάτες. 133 00:11:25,202 --> 00:11:27,468 - Λοιπόν; - Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να κρατήσω τον Django. 134 00:11:28,312 --> 00:11:29,322 ΠΟΥ; 135 00:11:32,405 --> 00:11:33,463 Θα πρέπει να τον πάρεις πίσω. 136 00:11:33,488 --> 00:11:34,757 Τι; Αποκλείεται. 137 00:11:35,717 --> 00:11:36,950 - Μου τον έκανες δώρο. -Εγώ; 138 00:11:37,085 --> 00:11:38,357 Δεν θέλω να του δώσω μακριά σε οποιονδήποτε άλλον. 139 00:11:38,382 --> 00:11:39,274 Φεύγω! 140 00:11:39,299 --> 00:11:41,926 Ο Sunny δεν παίρνει πίσω τα δώρα του. 141 00:11:42,156 --> 00:11:43,162 Εκτός από… 142 00:11:43,530 --> 00:11:45,298 Ο Venu Sir είναι αλλεργικός στις γάτες. 143 00:11:45,383 --> 00:11:46,605 Ουφ! Εσύ και η καταραμένη σου Venu! 144 00:11:46,677 --> 00:11:48,231 Αυτός είναι ο λόγος που χωρίσαμε! 145 00:11:48,423 --> 00:11:50,325 (Ανου) Δεν χρειάζεσαι κανένας άλλος, εσύ; 146 00:11:50,350 --> 00:11:52,078 Anu, είναι ο καλύτερός μου φίλος! 147 00:11:52,185 --> 00:11:53,503 (Anu) Ναι, το ξέρω. 148 00:11:53,541 --> 00:11:55,978 Απλώς κάθεσαι και πίνεις όλη μέρα, αποφεύγοντας τη δουλειά, 149 00:11:56,003 --> 00:11:57,603 βδέλλοντας την οικογένειά σου, σωστά; 150 00:11:58,056 --> 00:11:59,656 Έχει περάσει κιόλας το πτυχίο της ιατρικής του ακόμα; 151 00:11:59,681 --> 00:12:00,688 Έχετε;! 152 00:12:01,868 --> 00:12:03,193 Ορίστε! Όχι! 153 00:12:03,761 --> 00:12:05,505 Δεν έχεις κάνει τίποτα τους τελευταίους 7-8 μήνες 154 00:12:05,530 --> 00:12:06,898 από τότε που παραιτήσατε Δουλειά BPO, σωστά; 155 00:12:06,923 --> 00:12:09,198 - Δουλεύω πάνω στο πρόγραμμα σπουδών μου! - Το πόδι μου! 156 00:12:09,223 --> 00:12:10,989 (Άνου) Απλώς δεν θέλεις να δουλέψεις. Αυτό είναι όλο! 157 00:12:11,049 --> 00:12:12,249 Και που είναι αυτό αλήτης για το τίποτα; 158 00:12:12,274 --> 00:12:14,030 - (Naijil) Σκατά! - (Ηλιόλουστο) Ανού, σταμάτα. 159 00:12:14,055 --> 00:12:15,388 Χόρτασα τις προσβολές σου. 160 00:12:15,804 --> 00:12:16,943 Απλά δώσε μου τη γάτα μου. 161 00:12:17,136 --> 00:12:18,142 Θα τον φροντίσω. 162 00:12:19,842 --> 00:12:20,849 Έλα εδώ. 163 00:12:23,405 --> 00:12:24,867 Ξέρεις ότι είναι κουφός, σωστά; 164 00:12:25,466 --> 00:12:27,671 - Ναι. - Σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά, εντάξει; 165 00:12:28,047 --> 00:12:29,113 Είναι ένα ακίνδυνο μικρό πράγμα. 166 00:12:29,138 --> 00:12:30,468 - Ορίστε, πάρτε τον. - Έλα εδώ. 167 00:12:30,901 --> 00:12:32,321 (Η γάτα νιαουρίζει) 168 00:12:36,151 --> 00:12:37,763 Λοιπόν, ήσασταν εδώ όλη την ώρα, κύριε; 169 00:12:37,788 --> 00:12:38,869 Ναι, ήμουν. 170 00:12:40,528 --> 00:12:42,368 (Ανού) Αυτός είναι ο αλήτης μιλουσα για! 171 00:12:44,089 --> 00:12:46,011 Δεν πειράζει. Είναι απλά μια γάτα, σωστά; 172 00:12:46,260 --> 00:12:47,260 Θα το φροντίσουμε. 173 00:12:47,478 --> 00:12:48,478 Ναι. 174 00:12:49,118 --> 00:12:50,279 Έλα, μην στεναχωριέσαι. 175 00:12:52,258 --> 00:12:54,405 Ένα νέο κορίτσι μόλις μετακόμισε το διαμέρισμα απέναντί μας. 176 00:12:54,443 --> 00:12:55,630 (Παρασκευή μουσική) 177 00:12:56,054 --> 00:12:58,491 - (Sunny) Είναι όμορφη. - (Naijil) Πες μου λεπτομέρειες. 178 00:12:58,516 --> 00:13:00,383 - (Naijil) Τι φορούσε; - (Sunny) Sheesh! Ηττημένος! 179 00:13:01,493 --> 00:13:06,603 ♪ Ο χρόνος κυλά σαν παραμύθι ελευθερωμένο ♪ 180 00:13:07,063 --> 00:13:10,390 ♪ Τυλίγοντας με σαν την απέραντη θάλασσα ♪ 181 00:13:10,443 --> 00:13:14,414 ♪ Αυτή είναι η ηλικία για κολύμπι χωρίς ακτή στη θέα ♪ 182 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 (Η γάτα νιαουρίζει) 183 00:13:18,185 --> 00:13:19,225 (Η γάτα νιαουρίζει) 184 00:13:23,546 --> 00:13:24,507 Γεια σου! 185 00:13:24,532 --> 00:13:25,586 Ποιος είναι αυτός ο μάγκας; 186 00:13:25,611 --> 00:13:26,623 ΠΟΥ; Χα! 187 00:13:26,648 --> 00:13:27,792 (Venu) Αυτός ο τύπος δεν έχει φύγει; 188 00:13:27,817 --> 00:13:28,977 Είναι φίλος της Ρούπα. 189 00:13:29,002 --> 00:13:30,185 (Sunny) Δεν θα φύγει; 190 00:13:30,212 --> 00:13:32,347 Φίλε, άσε τον να ξαπλώσει εκεί. Έλα, πάμε. 191 00:13:32,447 --> 00:13:33,816 (Naijil) Οι γκόμενοι δεν θα μας περιμένουν. 192 00:13:33,841 --> 00:13:35,642 - Δεν θα είναι πρόβλημα, σωστά; - Καθόλου! 193 00:13:35,667 --> 00:13:36,764 (Venu) Κοιτάζει σαν αθώο τσάμπα. 194 00:13:36,789 --> 00:13:39,486 ♪ Ω, ρυθμός της αναπνοής μου, προς τα κάτω ♪ 195 00:13:39,533 --> 00:13:43,337 ♪ Γύρισες και να περιπλανηθείς μακριά; ♪ 196 00:13:50,118 --> 00:13:53,918 ♪ Η πόλη είναι έτοιμη, με καλεί ♪ 197 00:13:54,449 --> 00:13:57,678 ♪ Αλλά οι δρόμοι είναι ένας λαβύρινθος Δεν μπορώ να δω ακόμα ♪ 198 00:13:58,481 --> 00:13:59,748 Μπορεί να χρειαστώ περισσότερα. 199 00:13:59,773 --> 00:14:00,869 Θα το φέρω. 200 00:14:00,894 --> 00:14:03,263 ♪ Υπάρχει κάτι μέσα την καρδιά μου να μεταφέρω ♪ 201 00:14:03,288 --> 00:14:05,807 ♪ Αλλά δεν μπορώ να βρω τα λόγια να πεις ♪ 202 00:14:06,039 --> 00:14:07,920 (Διευθυντής) Λοιπόν, προτιμάτε τις νυχτερινές βάρδιες; 203 00:14:07,952 --> 00:14:10,984 Ναι, έχω μαθήματα το απόγευμα. Έτσι οι νύχτες θα είναι καλύτερες. 204 00:14:11,017 --> 00:14:12,284 Λειτουργεί για εμάς. 205 00:14:12,484 --> 00:14:13,583 Καλώς ήρθατε στο Zed. 206 00:14:13,608 --> 00:14:16,600 ♪ Είμαι ο Δράκουλας, Είσαι η Άναμπελ ♪ 207 00:14:16,626 --> 00:14:20,334 ♪ Η καρδιά μου λιώνει, ενώ οι μέρες ξεφεύγουν ♪ 208 00:14:20,446 --> 00:14:24,225 ♪ Υπάρχει κάτι μέσα την καρδιά μου να μεταφέρω ♪ 209 00:14:24,649 --> 00:14:27,968 ♪ Αλλά δεν μπορώ να βρω τα λόγια να πεις ♪ 210 00:14:28,027 --> 00:14:31,840 ♪ Η μοίρα μου έχει λιποθυμήσει ♪ 211 00:14:32,235 --> 00:14:35,548 ♪ Δεν ξέρω τη μοίρα που το μέλλον θα ζωγραφίσει ♪ 212 00:14:35,573 --> 00:14:41,006 ♪ Ο χρόνος κυλά σαν παραμύθι ελευθερωμένο ♪ 213 00:14:41,127 --> 00:14:44,059 ♪ Τυλίγοντας με σαν την απέραντη θάλασσα ♪ 214 00:14:45,040 --> 00:14:46,192 Παρακολουθήστε αυτό! 215 00:14:46,272 --> 00:14:47,472 Ελέγξτε αυτό! 216 00:14:47,872 --> 00:14:49,105 (Naijil) Αδερφέ! Δανδής! 217 00:14:49,971 --> 00:14:51,011 (Η μουσική σβήνει) 218 00:14:52,407 --> 00:14:54,333 (Βήματα) 219 00:15:02,343 --> 00:15:03,483 Με θυμάσαι; 220 00:15:05,293 --> 00:15:06,863 Λοιπόν, εγκατέλειψες το σεμινάριο; 221 00:15:07,914 --> 00:15:08,914 Ναι. 222 00:15:10,039 --> 00:15:11,307 Προτιμώ αυτό. 223 00:15:15,910 --> 00:15:17,036 (Venu) Θέλεις κι άλλα; 224 00:15:17,130 --> 00:15:18,609 (Naijil) Όχι, θα φάω στο σπίτι. 225 00:15:19,573 --> 00:15:20,852 Γεια, είναι αυτό το κορίτσι! 226 00:15:21,335 --> 00:15:22,825 - (Ηλιόλουστο) Ήπια! - Κορίτσι; Ποιο κορίτσι; 227 00:15:22,850 --> 00:15:25,571 ♪ Με τα μάτια κλειστά στα μάτια ♪ 228 00:15:25,596 --> 00:15:27,660 (Naijil) Λοιπόν, καλά! Η ομορφιά της διπλανής πόρτας! 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,966 ♪ Με τα μάτια κλειστά στα μάτια, μπορούμε να λιώσουμε στο παιχνίδι ♪ 230 00:15:31,000 --> 00:15:34,346 ♪ Απαλά, τόσο αργά, θα τραβήξουμε ο ένας τον άλλον στο δρόμο μας ♪ 231 00:15:34,760 --> 00:15:38,086 ♪ Σαν μια λάμπα που εμφανίζεται στη σιωπή της νύχτας ♪ 232 00:15:38,111 --> 00:15:41,785 ♪ Θα βρω το μυστικό του σκοταδιού στο πρόσωπό σου τόσο φωτεινό ♪ 233 00:15:42,340 --> 00:15:49,386 ♪ Ω φλογερή γυναίκα, Είμαι η σκιά σου ♪ 234 00:15:49,693 --> 00:15:56,606 ♪ Βλέπω το μονοπάτι καμία ψυχή δεν έχει δοκιμάσει ποτέ ♪ 235 00:15:57,966 --> 00:16:03,385 ♪ Ο χρόνος κυλά σαν παραμύθι ελευθερωμένο ♪ 236 00:16:03,637 --> 00:16:06,756 ♪ Τυλίγοντας με σαν την απέραντη θάλασσα ♪ 237 00:16:06,952 --> 00:16:10,952 ♪ Αυτή είναι η ηλικία για κολύμπι χωρίς ακτή στη θέα ♪ 238 00:16:12,290 --> 00:16:14,043 (Ηλιόλουστοι εμετοί) Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα. 239 00:16:14,423 --> 00:16:15,423 Ορίστε. 240 00:16:21,805 --> 00:16:23,614 ♪ Περπάτησε στη σιωπή, χαμένος στην ομίχλη ♪ 241 00:16:29,325 --> 00:16:31,204 ♪ Περπάτησε στη σιωπή, χαμένος στην ομίχλη ♪ 242 00:16:38,816 --> 00:16:40,165 (Τζόνι) Είχε έρθει και με γνώρισε. 243 00:16:40,378 --> 00:16:42,361 (Τζόνι) Ζήτα της να με πάρει τηλέφωνο αν χρειαστεί κάτι. 244 00:16:42,386 --> 00:16:43,386 (Τζόνι) Εντάξει. 245 00:16:44,572 --> 00:16:47,334 Τι θα λέγατε να ανάψουμε ένα και να περπατάς ενώ παρακολουθείς τον ουρανό; 246 00:16:48,105 --> 00:16:49,318 Ναι! 247 00:16:49,343 --> 00:16:50,943 (Sunny) Ουάου, κοίτα! Μετέωρος! 248 00:16:50,994 --> 00:16:52,429 - (Naijil) Πού; - (Ηλιόλουστη) Εκεί ακριβώς! Το βλέπεις; 249 00:16:52,460 --> 00:16:54,475 - (Naijil) Σώπα! - (Venu) Αυτή είναι μια πτήση. 250 00:16:54,879 --> 00:16:56,839 - (Ηλιόλουστη) Πτήση; - (Naijil) Ναι! Qatar Airways! 251 00:16:57,033 --> 00:16:58,750 - (Venu) Είναι όντως πτήση; - (Naijil) Μετέωρο, ε; 252 00:16:58,775 --> 00:17:01,373 (Ηλιόλουστο) Λοιπόν, πού βρίσκονται αυτοί οι μετεωρίτες προέρχονται πραγματικά από; 253 00:17:01,757 --> 00:17:02,757 (Venu) Δεν ξέρω. 254 00:17:02,794 --> 00:17:04,638 (Sunny) Ακόμα και μετά από όλα αυτά κοιτάζοντας τα αστέρια με το σωλήνα σας, 255 00:17:04,663 --> 00:17:06,333 (Sunny) δεν το κάνεις πραγματικά έχεις ιδέα, έχεις; 256 00:17:06,358 --> 00:17:07,775 - (Venu) Τα ξέρω όλα αυτά. Δεν χρειάζεται να σας το εξηγήσω. 257 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Ετοιμος! 258 00:17:09,021 --> 00:17:10,728 - (Naijil) Μα ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; - (Sunny) Ποιος; 259 00:17:10,753 --> 00:17:12,330 - Γεια; Μουρουγκές Άννα; - (Naijil) Ο τύπος στο διαμέρισμά μας; 260 00:17:12,355 --> 00:17:13,346 (στα Κανάντα) Βρήκαμε έναν τύπο. 261 00:17:13,371 --> 00:17:15,400 - (Venu) Απλώς κανένας! - «Κανείς»! 262 00:17:15,527 --> 00:17:16,628 Δαντέλα, δαντέλα! 263 00:17:18,193 --> 00:17:19,213 Χα! 264 00:17:21,037 --> 00:17:22,195 Τι κάνεις; 265 00:17:22,375 --> 00:17:23,538 Την άλλη μέρα, 266 00:17:23,656 --> 00:17:25,487 ένας μάγος του δρόμου στην MG Road έδεσε τη δαντέλα του έτσι... 267 00:17:25,512 --> 00:17:26,915 Σταμάτα να χορεύεις, κάτσε και δέστε το! 268 00:17:28,005 --> 00:17:29,259 Δεν θα δουλέψει, ε; 269 00:17:29,284 --> 00:17:30,595 - Φίλε... - Ναι. 270 00:17:31,099 --> 00:17:33,762 - Αυτή η λευκή γκόμενα που γνώρισα στο μπαρ; - Ναι; 271 00:17:34,292 --> 00:17:36,202 Επισκέφτηκε το Κότσι. 272 00:17:36,261 --> 00:17:37,301 - Είναι; - Ναι! 273 00:17:37,779 --> 00:17:39,602 - Μα δεν της αρέσει η Κότσι. - Γιατί; 274 00:17:39,659 --> 00:17:41,286 - (Naijil) Είμαι εδώ, σωστά; - (Sunny) Sheesh! 275 00:17:41,311 --> 00:17:43,219 (Naijil) Με αποκάλεσε Πούκι. 276 00:17:43,244 --> 00:17:45,185 Πρέπει να εννοούσε κάτι άλλο, αν είσαι εσύ. 277 00:17:46,446 --> 00:17:47,766 - Αδερφέ! Αδερφέ! - Σώπα, φίλε! 278 00:17:48,239 --> 00:17:49,990 - (στα Κανάντα) Τι είναι; - Πόδια! Τα πόδια του! 279 00:17:50,015 --> 00:17:52,015 (Μουσική σασπένς) 280 00:17:56,769 --> 00:17:58,369 Η καλή μου πράξη για την ημέρα! Γινώμενος. 281 00:17:58,956 --> 00:18:01,165 - Πω πω, τέτοιος άγιος! - Ψεύτικος άγιος! 282 00:18:01,197 --> 00:18:02,532 - (Sunny) Γιατί; Δεν σου άρεσε; - (Naijil) Όχι. 283 00:18:02,551 --> 00:18:06,523 (Ειδήσεις) Manu Tharakan, ένας 28χρονος Κότσι που χάθηκε τον περασμένο μήνα, 284 00:18:06,548 --> 00:18:08,436 είναι ανάμεσα στους 23 αγνοούμενους πρόσωπα των οποίων οι εξαφανίσεις 285 00:18:08,461 --> 00:18:11,683 οι ύποπτοι της αστυνομίας της πόλης συνδέονται σε ρακέτα εμπορίας οργάνων. 286 00:18:11,750 --> 00:18:14,271 Ανάμεσά τους, πέντε είναι Μαλαισιανοί... 287 00:18:14,296 --> 00:18:16,700 - 13 είναι Κανναντίγας, τρεις Βόρειοι Ινδιάνοι... - (Sunny) Γεια σου! 288 00:18:16,725 --> 00:18:18,880 Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό! Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο να παρακολουθήσετε; 289 00:18:19,369 --> 00:18:20,468 Θα ήθελα να το αλλάξω. 290 00:18:20,493 --> 00:18:21,854 Αλλά το τηλεκοντρόλ είναι μαζί σου, σωστά; 291 00:18:22,017 --> 00:18:23,399 Ε; Μαζί μου; 292 00:18:23,508 --> 00:18:24,528 Ναι. 293 00:18:25,935 --> 00:18:26,942 Αυτό δεν είναι το τηλεκοντρόλ; 294 00:18:26,967 --> 00:18:28,964 Ναι! Τώρα είναι μαζί σου, σωστά; 295 00:18:28,990 --> 00:18:30,433 Μπορείτε παρακαλώ να το αλλάξετε τώρα;! 296 00:18:30,458 --> 00:18:32,604 (η είδηση συνεχίζεται) 297 00:18:32,629 --> 00:18:33,702 θείος! 298 00:18:34,071 --> 00:18:35,435 Unc…; Γεια, άκου! 299 00:18:35,680 --> 00:18:37,107 - Σε παίρνει τηλέφωνο! - Τι είναι; 300 00:18:37,145 --> 00:18:38,633 Η γάτα σου έτρεξε στο δρόμο! 301 00:18:39,213 --> 00:18:40,773 - Περίμενε, γάτα μας;! - Ναι. 302 00:18:41,533 --> 00:18:42,834 - Δεν είναι εδώ; - Τζάνγκο; 303 00:18:43,197 --> 00:18:44,197 Πού είναι; 304 00:18:44,228 --> 00:18:45,444 Έφυγε! 305 00:18:47,016 --> 00:18:49,103 - Άφησες την πόρτα ανοιχτή, έτσι δεν είναι;! - Ωχ όχι! 306 00:18:49,134 --> 00:18:50,301 Κατάσταση! 307 00:18:51,001 --> 00:18:54,914 (ήχοι του δρόμου) 308 00:18:55,741 --> 00:18:56,777 Πού είναι, αγαπητέ; 309 00:18:56,802 --> 00:18:57,856 Εκεί πέρα. 310 00:19:00,510 --> 00:19:01,676 Τζάνγκο! Γεια σου! 311 00:19:01,771 --> 00:19:03,417 Ω! Είναι κουφός, σωστά; 312 00:19:04,395 --> 00:19:06,411 - (Κορνάρει το αυτοκίνητο) - Σταμάτα! Στάση! 313 00:19:10,337 --> 00:19:12,030 Ερχομαι! Μήπως πραγματικά πρέπει να γλείφουν τα πάντα; 314 00:19:12,055 --> 00:19:13,003 (Γυναικεία φωνή) Sunny! 315 00:19:13,028 --> 00:19:14,471 - Ε; - Πάλι ξέμεινε; 316 00:19:14,997 --> 00:19:16,710 Βιδώνει κάθε ευκαιρία που του δίνεται. 317 00:19:16,735 --> 00:19:18,476 Πρέπει να σας ξεφύγω παιδιά. 318 00:19:18,501 --> 00:19:19,382 Αχ! 319 00:19:19,407 --> 00:19:20,964 Τι κουτό αστείο! (Κορνάρει το αυτοκίνητο) 320 00:19:21,021 --> 00:19:22,021 Ε;! 321 00:19:22,674 --> 00:19:25,804 (Ο χρόνος επιβραδύνεται με έναν παραμορφωμένο ήχο ορμής) 322 00:19:26,172 --> 00:19:28,264 θείος! 323 00:19:28,289 --> 00:19:29,606 (Η γάτα νιαουρίζει) 324 00:19:29,631 --> 00:19:31,131 (Τραγούργημα ελαστικών) 325 00:19:31,165 --> 00:19:33,165 (Βαθιά, παραμορφωμένη κραυγή) 326 00:19:36,756 --> 00:19:39,603 (Το αυτοκίνητο ανεβάζει ταχύτητα και μετά φρενάρει δυνατά) 327 00:19:41,011 --> 00:19:43,258 (Το αυτοκίνητο ολισθαίνει σε δυνατή ακινητοποίηση) 328 00:19:44,964 --> 00:19:46,183 Κάντε λίγο χώρο. 329 00:19:47,707 --> 00:19:48,933 Sunny, έχεις πληγωθεί; 330 00:19:49,473 --> 00:19:51,473 (Τεντωμένη μουσική) 331 00:19:59,499 --> 00:20:03,845 (Αυξάνεται, η επική μουσική γεμίζει σκηνή) 332 00:20:05,869 --> 00:20:11,625 (Η επική μουσική φουσκώνει δυνατά) 333 00:20:19,285 --> 00:20:20,478 (Ισχυρό, χαμηλό χτύπημα) 334 00:20:22,467 --> 00:20:23,467 Ηλιόλουστη! 335 00:20:26,758 --> 00:20:28,218 Έλα, σήκω! 336 00:20:29,691 --> 00:20:31,538 - Θέλεις να πάμε στο νοσοκομείο; - Όχι. 337 00:20:32,185 --> 00:20:33,511 - Μη φοβάσαι, αγαπητέ. - (Venu) Ηλιόλουστο! 338 00:20:33,782 --> 00:20:35,371 Η γάτα είναι εδώ! Έλα επάνω! 339 00:20:36,595 --> 00:20:38,501 (Venu) Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εκεί έξω; Τι συνέβη; 340 00:20:40,385 --> 00:20:43,498 (ήχοι του δρόμου) 341 00:20:44,079 --> 00:20:45,962 (Αντρική φωνή) Πού είσαι; Περίμενα καιρό. 342 00:20:45,987 --> 00:20:47,399 (Γυναίκα) Ωχ. Συγγνώμη, συγγνώμη. 343 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 (Γυναίκα) Ήταν τόσο δύσκολο φύγε από εκεί. 344 00:20:49,587 --> 00:20:52,000 - (Ανδρική φωνή) Πού είσαι τώρα; - (Γυναίκα) Διασχίζω το δρόμο. 345 00:20:52,025 --> 00:20:53,296 - (Γυναίκα) Σουκ! - (Στο τηλέφωνο) Ε; 346 00:20:53,321 --> 00:20:54,463 (Αντρική φωνή) Τι συνέβη; 347 00:20:54,488 --> 00:20:55,557 (Γυναίκα) Το σανδάλι μου μόλις έσπασε. 348 00:20:55,581 --> 00:20:57,236 (Ανδρική φωνή) Γεια! Είσαι φορώντας ένα Sari, σωστά; 349 00:20:57,261 --> 00:20:58,789 Έχω φορέσει αυτό που μου ζήτησες να φορέσω. 350 00:20:58,814 --> 00:21:00,100 (Ανδρική φωνή) Κάποια σύγχυση σχετικά με τη διαδρομή; 351 00:21:00,125 --> 00:21:01,583 (Γυναίκα) Όχι. Η διαδρομή είναι εντάξει. 352 00:21:01,918 --> 00:21:03,508 - (Αντρική φωνή) Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε πάρω. - Ρατζού... 353 00:21:03,533 --> 00:21:05,950 - (Αντρική φωνή) Ήπια ένα-δυο ποτά. Θα σου το φτιάξω. 354 00:21:05,975 --> 00:21:07,975 (Μουσική σασπένς) 355 00:21:11,407 --> 00:21:13,207 (Ξεκινάει το αυτόματο ρίκσο) 356 00:21:13,388 --> 00:21:14,571 Ακολούθησέ την. 357 00:21:14,596 --> 00:21:16,979 - (Ανδρική φωνή) Ανυπομονώ να σε δω. - Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί. 358 00:21:17,004 --> 00:21:18,004 - Εντάξει; - (Ανδρική φωνή) Εντάξει. 359 00:21:19,316 --> 00:21:20,355 Αυτο! 360 00:21:20,824 --> 00:21:22,006 Όχι, ευχαριστώ. 361 00:21:23,664 --> 00:21:25,107 (Δυσοίωνη μουσική) 362 00:21:25,311 --> 00:21:26,318 Κυρία! 363 00:21:26,503 --> 00:21:28,051 - Αυτόματο... - Όχι, όχι. 364 00:21:28,284 --> 00:21:29,638 (στα Κανάντα) Πού να, κυρία; 365 00:21:29,663 --> 00:21:30,924 Έχετε χάσει το δρόμο σας; 366 00:21:30,949 --> 00:21:33,531 - Όχι. Δεν χρειάζομαι αυτόματο. - Κυρία! 367 00:21:33,892 --> 00:21:35,224 Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής για κορίτσια. 368 00:21:35,767 --> 00:21:37,717 Πες μου που είσαι πρέπει να πάει. Θα σε πάρουμε. 369 00:21:37,742 --> 00:21:39,742 (Τεντωμένη μουσική) (Αυτόματο ρίκσο σε λειτουργία) 370 00:21:41,486 --> 00:21:43,116 (Η ένταση αυξάνεται) 371 00:21:52,649 --> 00:21:55,090 (Η μουσική σβήνει) 372 00:21:56,983 --> 00:21:58,699 (Η σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί) (Η γυναίκα λαχανιάζει) 373 00:22:09,443 --> 00:22:11,321 (Ανησυχαστική μουσική) 374 00:22:12,449 --> 00:22:15,963 (Τεντωμένη μουσική) 375 00:22:19,365 --> 00:22:20,558 Νατσιάπα! 376 00:22:20,613 --> 00:22:21,925 Πάω! Πάω! 377 00:22:23,455 --> 00:22:26,754 (Αποτρόπαιο σκορ) 378 00:22:30,440 --> 00:22:32,415 Κύριε, αυτοί οι άντρες με παρενοχλούσαν. 379 00:22:33,885 --> 00:22:35,708 - Είσαι Μαλαισιανός; - Ναι. 380 00:22:36,016 --> 00:22:37,309 (στα Ταμίλ) Πού πας; 381 00:22:37,858 --> 00:22:39,230 Σπίτι... Σπίτι! 382 00:22:39,840 --> 00:22:40,995 Είστε από αυτήν την περιοχή; 383 00:22:41,890 --> 00:22:43,635 Όχι. Στο σπίτι του φίλου μου. 384 00:22:44,641 --> 00:22:47,028 - Κύριε, αυτοί οι άνθρωποι ακολουθούσαν... - Πού είναι το σπίτι σου; 385 00:22:49,123 --> 00:22:50,011 HSR. 386 00:22:50,036 --> 00:22:52,071 Γιατί πας να το μέρος του φίλου σου τόσο αργά; 387 00:22:54,263 --> 00:22:56,291 Οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι σπίτι αυτή την ώρα; 388 00:22:58,474 --> 00:23:00,598 (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) 389 00:23:06,914 --> 00:23:07,796 (στα Κανάντα) Τι είναι αυτό; 390 00:23:07,821 --> 00:23:10,188 Τίποτα, κυρία. Απλά έλεγχος ρουτίνας. 391 00:23:11,078 --> 00:23:12,997 Τι είναι αυτό, Γκόουντα; Δεν θα χαιρετήσεις; 392 00:23:13,035 --> 00:23:16,949 (Χαμηλό, θεματικό θέμα) 393 00:23:17,025 --> 00:23:20,763 (Σκοτεινή, απειλητική μουσική) 394 00:23:27,946 --> 00:23:29,154 Γιατί κλαίει; 395 00:23:29,448 --> 00:23:31,114 Τρόμαξε με κάποιο πρόγραμμα οδήγησης autorickshaw. 396 00:23:31,139 --> 00:23:32,654 Ξέφυγε μόλις με είδε. 397 00:23:33,018 --> 00:23:34,407 Κυρία, όλα καλά; 398 00:23:40,540 --> 00:23:41,558 Ελα. 399 00:23:41,583 --> 00:23:43,004 Μπείτε στο όχημα. θα σε ρίξω. 400 00:23:43,752 --> 00:23:47,085 (Χαμηλό, θεματικό θέμα) 401 00:23:54,324 --> 00:23:59,395 (Αποτρόπαιο σκορ) 402 00:23:59,773 --> 00:24:02,222 (Η μουσική σβήνει) 403 00:24:02,696 --> 00:24:04,749 Από πού ήρθε; Και πού πήγε; 404 00:24:04,814 --> 00:24:05,821 Καμία ένδειξη. 405 00:24:06,427 --> 00:24:07,612 Μάλλον το φαντάστηκες. 406 00:24:07,624 --> 00:24:09,260 Γεια… ξέρω τι είδα! 407 00:24:09,285 --> 00:24:11,670 Ήταν αυτή! Αυτή έσπρωξε μακριά από το αυτοκίνητο! 408 00:24:11,695 --> 00:24:12,943 Το ορκίζομαι στη μάνα μου! 409 00:24:12,968 --> 00:24:14,973 Κανείς άλλος δεν την είδε, σωστά; Ούτε εγώ την είδα. 410 00:24:14,998 --> 00:24:18,134 Σκεφτείτε το… Ένα αυτοκίνητο έτρεχε με ταχύτητα ακριβώς πάνω σου. 411 00:24:18,698 --> 00:24:20,313 Ήσουν σίγουρος ότι ήσουν νεκρό κρέας. 412 00:24:20,492 --> 00:24:22,266 Και σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου, τη σκέφτηκες. 413 00:24:22,415 --> 00:24:25,936 Ότι δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να την κάνω φίλο πριν πεθάνει. 414 00:24:25,968 --> 00:24:29,547 Μπροστά στον κίνδυνο, το υποσυνείδητό σου μπήκε. 415 00:24:30,478 --> 00:24:33,151 Αυτό το υποσυνείδητο μυαλό σου είπε. 416 00:24:33,176 --> 00:24:35,956 «Πήδηξε μακριά από το αυτοκίνητο, αλλιώς θα πεθάνεις!». 417 00:24:36,186 --> 00:24:37,352 Και έτσι, πήδηξες. 418 00:24:37,658 --> 00:24:38,664 Αυτό είναι όλο. 419 00:24:38,773 --> 00:24:40,098 Είναι απλώς ένα φυσιολογικό αντανακλαστικό. 420 00:24:40,129 --> 00:24:41,129 Κανένα θέμα! 421 00:24:41,971 --> 00:24:45,844 Αλλά… το υποσυνείδητό σας σου λέει και κάτι άλλο. 422 00:24:46,033 --> 00:24:47,040 Τι; 423 00:24:47,347 --> 00:24:49,074 Ότι πρέπει κάνε μια κίνηση πάνω της! 424 00:24:49,382 --> 00:24:50,515 Ω, buzz off! 425 00:24:50,752 --> 00:24:52,334 φεύγω. Έχω σπουδές να κάνω. 426 00:24:52,850 --> 00:24:55,396 (Venu) Εάν θέλετε να κάνετε μια κίνηση, κάντε το πριν το κάνει ο Naijil! 427 00:24:57,530 --> 00:24:59,438 (Πλησιάζει το ποδήλατο) 428 00:25:03,536 --> 00:25:05,001 - Καληνύχτα, Τσάντρα. - Καληνύχτα. 429 00:25:05,573 --> 00:25:08,526 (Sundar) Ήρθα χθες… και προχθές. Δεν με κοίταξες καν. Γιατί; 430 00:25:08,580 --> 00:25:09,734 (στα Κανάντα) Πες μου γιατί. 431 00:25:10,636 --> 00:25:11,664 Πες κάτι! 432 00:25:11,710 --> 00:25:12,723 Δεν καταλαβαίνεις; 433 00:25:13,737 --> 00:25:14,836 (Τριαντάφυλλο) Το χέρι μου! 434 00:25:14,976 --> 00:25:16,509 - (Σούνταρ) Ποιος είναι; - (Ρόουζ) Παρακαλώ! 435 00:25:18,836 --> 00:25:20,897 - (Σούνταρ) Πες μου. - (Ρόουζ) Πήγαινε τώρα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 436 00:25:20,930 --> 00:25:23,183 (Sundar) Δεν θα φύγω μέχρι Είπα αυτό που πρέπει. 437 00:25:24,489 --> 00:25:25,489 Τι; 438 00:25:31,467 --> 00:25:33,303 ήρθα σε σένα επειδή σε αγαπώ, σωστά; 439 00:25:33,354 --> 00:25:35,070 Θέλω να σε παντρευτώ. 440 00:25:35,556 --> 00:25:37,843 σε αγαπώ! 441 00:25:39,815 --> 00:25:40,822 Αγάπη! 442 00:25:40,847 --> 00:25:42,000 (Σούνταρ) Αμφιβάλλεις αυτό; 443 00:25:43,095 --> 00:25:44,448 Εσείς; 444 00:25:44,636 --> 00:25:45,636 Ματιά! 445 00:25:46,308 --> 00:25:47,308 Τριαντάφυλλο! 446 00:25:50,046 --> 00:25:52,837 (Sundar) Μπορώ να είμαι ελαφρώς κτητικός… 447 00:25:52,872 --> 00:25:54,931 Αλλά δεν είμαι τρελός! ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ! 448 00:25:55,153 --> 00:25:57,170 Αγάπη! Τρελά… 449 00:25:58,086 --> 00:25:59,551 ερωτευμένος! 450 00:25:59,763 --> 00:26:01,476 δεν με ενδιαφέρει! 451 00:26:01,492 --> 00:26:03,492 (Μουσική σασπένς) 452 00:26:03,869 --> 00:26:05,568 Υπάρχει κάποιος άλλος; 453 00:26:06,189 --> 00:26:07,638 (Σούνταρ) Πες μου την αλήθεια! 454 00:26:08,188 --> 00:26:09,195 Υπάρχει; 455 00:26:09,698 --> 00:26:10,898 (Δυσοίωνη μουσική) 456 00:26:11,984 --> 00:26:12,984 (Το καπάκι του μπουκαλιού χτυπάει) 457 00:26:13,009 --> 00:26:14,950 (Σούνταρ) Δεν θα σε αφήσω μέχρι να το πεις! 458 00:26:15,554 --> 00:26:16,938 Πες μου… υπάρχει κάποιος άλλος; 459 00:26:18,034 --> 00:26:19,659 Το πρόσωπό σου… 460 00:26:19,799 --> 00:26:22,107 Θα το μπερδέψω τόσο άσχημα, κανείς θα θελήσω ποτέ να σε ξαναδώ. 461 00:26:22,132 --> 00:26:24,607 Sundar… Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 462 00:26:24,656 --> 00:26:25,848 (Sundar) Είστε έτοιμοι; 463 00:26:26,171 --> 00:26:27,224 Ετοιμος; 464 00:26:27,982 --> 00:26:28,985 (Ρόουζ) Όχι, Σούνταρ! 465 00:26:29,485 --> 00:26:30,585 Παρακαλώ! 466 00:26:31,564 --> 00:26:32,564 (Τριαντάφυλλο) Όχι! 467 00:26:32,589 --> 00:26:33,589 (Καλός ήχος) 468 00:26:35,539 --> 00:26:36,579 (Αναπνοή) 469 00:26:37,035 --> 00:26:38,128 Χαθείτε! 470 00:26:39,188 --> 00:26:40,481 (Τσιτσιρίζει οξύ) 471 00:26:42,587 --> 00:26:44,764 (Ο Sundar ουρλιάζει) 472 00:26:44,789 --> 00:26:46,789 (Τεντωμένη μουσική) 473 00:26:47,165 --> 00:26:50,064 ♪ Ακούστε, ω κάτοικοι, Και σοφό και δίκαιο ♪ 474 00:26:50,106 --> 00:26:52,812 ♪ Κορίτσια, υψώστε τις φωνές σας, Γρήγορη να είναι η προσευχή σου ♪ 475 00:26:52,837 --> 00:26:58,410 ♪ Από τον παράδεισο μακριά, Ως καλεσμένοι έπεσαν ♪ 476 00:26:58,435 --> 00:27:04,068 ♪ Παιδί μου, το παιχνίδι λέει ψέματα, Η αλήθεια έκανε ψεύτικη και το ψέμα έκανε ψηλά ♪ 477 00:27:04,111 --> 00:27:10,113 ♪ Αν ξυπνήσουν τα μάτια σου στη σοφία, Να, το μπουλόνι της καταιγίδας θα σπάσει ♪ 478 00:27:18,224 --> 00:27:19,424 (Sundar βήχας) 479 00:27:24,281 --> 00:27:25,294 Πώς;! 480 00:27:26,125 --> 00:27:27,400 Τι είναι αυτό; 481 00:27:28,533 --> 00:27:29,818 Ποια... Γιατί είναι αυτή; 482 00:27:30,891 --> 00:27:32,008 Ξέρεις ποιος είμαι; 483 00:27:32,741 --> 00:27:38,221 (Ισχυρές βαθμολογίες) 484 00:27:38,398 --> 00:27:39,425 Αρκετά. 485 00:27:39,450 --> 00:27:40,457 Αρκετά! 486 00:27:42,242 --> 00:27:43,719 (Sundar λυγμοί) 487 00:27:43,744 --> 00:27:44,744 (Τα δάχτυλα κουμπώνουν) 488 00:27:44,807 --> 00:27:46,526 (Ο Sundar φωνάζει από τον πόνο) 489 00:27:47,503 --> 00:27:48,503 Συγγνώμη. 490 00:27:50,260 --> 00:27:51,690 Συγγνώμη... Συγγνώμη, συγγνώμη! 491 00:27:51,715 --> 00:27:55,635 (Το επικό μοτίβο αντηχεί και στο εξής) 492 00:27:55,942 --> 00:27:57,676 (Η μουσική σβήνει) 493 00:27:58,066 --> 00:27:59,325 Δεν είδες τίποτα, Ρόουζ. 494 00:28:02,094 --> 00:28:04,165 (Τα πουλιά κελαηδούν) 495 00:28:05,583 --> 00:28:08,472 (ήχοι του δρόμου) 496 00:28:09,293 --> 00:28:14,797 (Ανησυχαστική μουσική) 497 00:28:15,763 --> 00:28:16,827 (Κλικ εναλλαγής) 498 00:28:26,238 --> 00:28:27,315 Κύριε; 499 00:28:27,339 --> 00:28:29,424 Το κορίτσι που πρότεινε η μαμά σου… είναι καλή, σωστά; 500 00:28:31,711 --> 00:28:33,745 (στα Ταμίλ) Δεν είπα ποτέ ότι δεν θα παντρευόταν. 501 00:28:35,323 --> 00:28:36,996 Απλώς δεν θέλω παντρευτείτε μια κοπέλα από αυτή την πόλη 502 00:28:37,021 --> 00:28:38,816 γιατί τα κορίτσια εδώ είναι… 503 00:28:39,745 --> 00:28:40,974 - Jagdish! - Κύριε. 504 00:28:41,523 --> 00:28:44,550 (Δυσμενή μουσική) 505 00:28:45,853 --> 00:28:46,790 Ναι. 506 00:28:46,815 --> 00:28:47,822 Εντάξει αδερφέ. 507 00:28:49,242 --> 00:28:50,248 Ο Νατσιάπα είναι εδώ. 508 00:28:52,395 --> 00:28:54,083 (Στο τηλέφωνο) Nachiyappa, Έχω μια αποστολή 509 00:28:54,108 --> 00:28:56,142 έρχονται στο δυτικό λιμάνι σε δύο εβδομάδες. 510 00:28:56,167 --> 00:28:57,966 (Στο τηλέφωνο) Θα πρέπει να φτάσει το γαμπρό μου με ασφάλεια. 511 00:28:58,233 --> 00:28:59,533 (Στο τηλέφωνο) Πήγαινε με τη στολή σου. 512 00:28:59,604 --> 00:29:01,441 Δύο αξιωματικοί θα σας συνοδεύσουν. 513 00:29:01,940 --> 00:29:03,423 Αλλά έχω νυχτερινή υπηρεσία τότε. 514 00:29:03,593 --> 00:29:05,907 (Nachiyappa) Λοιπόν, κανόνισε κάποιος άλλος να το κάνει. 515 00:29:06,383 --> 00:29:07,492 (Nachiyappa) Δεν θα μπορέσω να το κάνω. 516 00:29:07,517 --> 00:29:09,222 Θα βάλω άλλον σε νυχτερινή υπηρεσία. 517 00:29:09,758 --> 00:29:11,394 Κάνε όπως σου λέει το αφεντικό. 518 00:29:11,573 --> 00:29:13,233 Μην συνεχίζετε να βρίσκετε δικαιολογίες. 519 00:29:13,545 --> 00:29:14,611 Καταλαβαίνετε; 520 00:29:15,164 --> 00:29:17,337 (Ανησυχαστική μουσική) 521 00:29:19,292 --> 00:29:20,732 Καταλαβαίνεις; 522 00:29:22,253 --> 00:29:23,616 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 523 00:29:25,304 --> 00:29:28,070 (Στο τηλέφωνο) Και ο Nachiyappa, κάποιος έβαλε τα χέρια στον μικρότερο αδερφό μου. 524 00:29:28,707 --> 00:29:30,555 (Στο τηλέφωνο) Αν μπορείς κάτι για αυτό, κάντε το. 525 00:29:30,627 --> 00:29:32,115 (Στο τηλέφωνο) Ή αλλιώς, Θα το χειριστώ μόνος μου. 526 00:29:32,140 --> 00:29:33,271 Πέτα το. 527 00:29:33,296 --> 00:29:35,681 Θα το χειριστώ μόνος μου. Δεν χρειάζομαι οποιοσδήποτε άλλος μπαίνει. 528 00:29:35,725 --> 00:29:37,092 (Γέλια στο τηλέφωνο) 529 00:29:38,102 --> 00:29:39,108 Γεια… 530 00:29:39,665 --> 00:29:42,886 Δεν ξεπέρασα τα καθημερινά δρομολόγια των περιπολιών και τα σποτάκια του CCTV μαζί σου; 531 00:29:44,187 --> 00:29:45,270 Ναί. 532 00:29:45,295 --> 00:29:46,890 Τι στο διάολο έκανες τότε;! 533 00:29:48,208 --> 00:29:49,632 Άσε το, Νατσιάπα. 534 00:29:49,657 --> 00:29:51,005 Ό,τι έγινε έγινε. 535 00:29:51,727 --> 00:29:53,581 Τα αγόρια θα είναι περισσότερα Προσοχή την επόμενη φορά… Δεν θα το κάνετε; 536 00:29:57,475 --> 00:30:01,381 (Η απαίσια μουσική φουσκώνει) 537 00:30:04,558 --> 00:30:06,236 (Nachiyappa) Τι συνέβη; 538 00:30:06,307 --> 00:30:07,714 - Γυαλί. - Ποιος ήταν; 539 00:30:09,700 --> 00:30:10,867 Ένα κορίτσι. 540 00:30:11,093 --> 00:30:12,221 ΚΟΡΙΤΣΙ; 541 00:30:12,591 --> 00:30:14,949 Προσπάθησε να εκβιάσει ένα κορίτσι να τον αγαπήσει... 542 00:30:14,974 --> 00:30:16,149 και ξυλοκοπήθηκε βασιλικά. 543 00:30:16,174 --> 00:30:17,181 Γεια σου! 544 00:30:17,945 --> 00:30:18,967 Όχι αυτό το κορίτσι. 545 00:30:20,853 --> 00:30:21,874 Ήταν ένα άλλο κορίτσι. 546 00:30:22,399 --> 00:30:23,406 Και τι έκανες; 547 00:30:23,458 --> 00:30:25,605 Τι θα μπορούσε να κάνει μετά να σε χτυπήσει κρύο; 548 00:30:27,385 --> 00:30:28,522 Δεν ντρέπεσαι; 549 00:30:31,015 --> 00:30:32,513 Δεν ντρέπομαι! 550 00:30:33,570 --> 00:30:35,110 Δεν ήταν συνηθισμένο κορίτσι! 551 00:30:35,399 --> 00:30:37,200 Κέρδισε τους ζωντανούς τα φώτα της ημέρας έξω από μένα! 552 00:30:37,243 --> 00:30:39,273 Αν σε χτυπούσε, θα το έκανες έχουν βγει και κρύο! 553 00:30:39,298 --> 00:30:42,156 (Δυσμενή μουσική) 554 00:30:44,900 --> 00:30:46,254 Έλα μαζί μου. Μπείτε στο αυτοκίνητό μου. 555 00:30:47,253 --> 00:30:48,734 Πλάκα έκανα... να σε εκνευρίσει. 556 00:30:48,818 --> 00:30:49,933 Γεια σου! 557 00:30:50,576 --> 00:30:51,583 Ελα μαζί μου. 558 00:30:54,873 --> 00:30:55,873 (Sundar) Κοίτα! 559 00:30:56,391 --> 00:30:57,521 Το κορίτσι στα δεξιά. 560 00:30:57,676 --> 00:31:00,679 (Ανησυχαστική μουσική) 561 00:31:07,903 --> 00:31:11,895 (Δυσμενή μουσική) 562 00:31:19,244 --> 00:31:22,731 (Τα φώτα αναμμένα) 563 00:31:26,278 --> 00:31:28,278 (Η Chandra βήχει) 564 00:31:31,419 --> 00:31:33,384 (Ανησυχαστική μουσική) 565 00:31:39,850 --> 00:31:42,322 (Ατμόσφαιρα δρόμου) 566 00:31:44,364 --> 00:31:49,840 (Αυτό-ρικσά βροντάει) 567 00:32:02,709 --> 00:32:04,476 (Η Chandra βήχει) 568 00:32:05,909 --> 00:32:07,029 (Η Chandra βήχει) 569 00:32:07,909 --> 00:32:08,969 (Η Chandra βήχει) 570 00:32:10,151 --> 00:32:11,774 Μπορείτε να καθίσετε εδώ; 571 00:32:11,799 --> 00:32:12,943 Λάθος... εντάξει. 572 00:32:13,022 --> 00:32:14,142 (Η Chandra βήχει) 573 00:32:14,965 --> 00:32:20,018 (Απαλή, ευχάριστη μουσική) 574 00:32:22,182 --> 00:32:23,382 (Η Chandra βήχει) 575 00:32:26,619 --> 00:32:29,625 (Ανησυχαστική μουσική) 576 00:32:34,426 --> 00:32:35,580 Δύστροπο! 577 00:32:41,458 --> 00:32:42,744 Είσαι Μαλαισιανός, σωστά; 578 00:32:44,745 --> 00:32:45,745 Ναί. 579 00:32:46,103 --> 00:32:47,217 Το ίδιο και εδώ. 580 00:32:51,187 --> 00:32:53,018 Μόλις μετακομίσατε εδώ; 581 00:32:54,417 --> 00:32:55,940 - Ναι. - Α, εντάξει. 582 00:32:58,280 --> 00:32:59,793 Με αναγνωρίζεις; 583 00:33:00,074 --> 00:33:02,177 Μένω στο διαμέρισμα ακριβώς απέναντι από το δικό σου. 584 00:33:03,682 --> 00:33:05,182 Ναι, ξέρω. 585 00:33:06,456 --> 00:33:07,564 Ηλιόλουστος. 586 00:33:10,068 --> 00:33:11,310 Chandra. 587 00:33:11,734 --> 00:33:13,028 Ωχ, το χέρι σου έχει παγώσει! 588 00:33:16,234 --> 00:33:17,347 συγγνώμη-- 589 00:33:23,898 --> 00:33:25,918 ετοιμάζομαι για τις ανώτερες σπουδές μου. 590 00:33:26,220 --> 00:33:27,470 Παράτησα ακόμη και τη δουλειά μου για αυτό. 591 00:33:30,939 --> 00:33:31,939 Φτου! 592 00:33:35,920 --> 00:33:38,410 Ένας φίλος μας γιορτάζει τα γενέθλιά του την επόμενη εβδομάδα. 593 00:33:38,435 --> 00:33:40,278 Έτσι, ρίχνουμε ένα μικρό πάρτι στο χώρο μας. 594 00:33:40,659 --> 00:33:43,299 Μόνο μια μικρή ομάδα. Ένας συνδυασμός ανδρών και κοριτσιών. 595 00:33:43,891 --> 00:33:46,443 Σε έβλεπα πάντα μόνο. Γι' αυτό ρώτησα. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,998 Εάν είστε ελεύθεροι, μπορείτε να γίνετε μέλος μας. 597 00:33:49,324 --> 00:33:50,712 25 Νοεμβρίου. 598 00:33:51,665 --> 00:33:52,665 Καλά. 599 00:33:53,101 --> 00:33:54,654 Σας ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω να έρθω. 600 00:33:56,412 --> 00:33:57,825 Εντάξει, ωραία. 601 00:33:59,684 --> 00:34:01,630 (στα Κανάντα) Παρακαλώ, αφήστε με στο MG Road, αδελφέ. 602 00:34:08,142 --> 00:34:09,162 Αντίο! 603 00:34:13,989 --> 00:34:15,532 (Οδηγός, στην Κανάντα) Πού θέλετε να πάτε; 604 00:34:15,557 --> 00:34:18,178 Χα! Λάθος... Δεν ξέρω Κανάντα, αδερφέ. 605 00:34:18,488 --> 00:34:20,251 (Το αυτόματο ρίκσο απομακρύνεται) 606 00:34:22,848 --> 00:34:23,848 (Venu) Roopa, 607 00:34:23,873 --> 00:34:26,643 αυτό το φεγγάρι θα είναι κόκκινο χρώμα σε δύο εβδομάδες. 608 00:34:27,317 --> 00:34:29,116 Ματωμένο φεγγάρι... Έκλειψη Σελήνης. 609 00:34:29,806 --> 00:34:31,248 Έρχεσαι εδώ. θα σου δείξω. 610 00:34:31,508 --> 00:34:32,834 (Venu) Θα είναι ένα ζωηρό κόκκινο. 611 00:34:35,221 --> 00:34:36,747 - (Naijil) Sunny, αγόρι μου... - (Ηλιόλουστη) Τι; 612 00:34:36,772 --> 00:34:38,488 Πού είναι η αγάπη της γειτονιάς σας; 613 00:34:39,609 --> 00:34:40,936 Αδερφέ... 614 00:34:41,539 --> 00:34:42,991 Έδειχνε καλή από μακριά. 615 00:34:43,586 --> 00:34:45,889 Αλλά από κοντά... φαινόταν κάπως... 616 00:34:46,552 --> 00:34:47,552 βρώμικο. 617 00:34:47,640 --> 00:34:49,321 - Και μυρίζει πολύ περίεργα! - (Χτυπά το κουδούνι) 618 00:34:50,692 --> 00:34:51,768 Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί; 619 00:34:52,790 --> 00:34:53,867 - (Roopa) Sunny! - Ναι. 620 00:34:54,254 --> 00:34:55,647 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 621 00:34:55,882 --> 00:34:56,882 Καλά. 622 00:34:57,500 --> 00:35:02,174 (Αναπαράγεται remix τραγουδιού ρετρό Μαλαγιαλάμ) 623 00:35:14,026 --> 00:35:15,026 Γεια σας! 624 00:35:15,859 --> 00:35:17,164 Γιατί στέκεσαι εκεί; 625 00:35:17,193 --> 00:35:18,259 Έλα μέσα. 626 00:35:18,284 --> 00:35:22,307 ♪ Ω πουλάκι, γλυκό πουλάκι, Σβήστε για να μαδήσετε μια άνθιση ανήκουστη ♪ 627 00:35:22,391 --> 00:35:26,951 ♪ Ανάμεσα στα σύννεφα όπου λάμπουν τα κοσμήματα, Ω ομορφιά, ατελείωτη και θεϊκή ♪ 628 00:35:34,032 --> 00:35:37,115 ♪ Ω πουλάκι, γλυκό πουλάκι, Σβήστε για να μαδήσετε μια άνθιση ανήκουστη ♪ 629 00:35:37,140 --> 00:35:38,333 - Γεια. - Γεια. 630 00:35:38,358 --> 00:35:39,611 (Η γάτα νιαουρίζει) 631 00:35:40,093 --> 00:35:41,093 Χα! 632 00:35:41,325 --> 00:35:42,443 (Η γάτα συνεχίζει να νιαουρίζει) 633 00:35:43,476 --> 00:35:44,656 (Ξέφρενο νιαούρισμα) 634 00:35:46,342 --> 00:35:47,348 (Η γάτα συνεχίζει να νιαουρίζει) 635 00:35:48,079 --> 00:35:49,878 (Venu) Παρακαλώ μετακινηθείτε. Μετακινηθείτε, παρακαλώ! 636 00:35:50,312 --> 00:35:51,503 (Venu) Django, μην δημιουργείς σκηνή. 637 00:35:51,528 --> 00:35:52,701 (Venu) Γιατί τόση βία; 638 00:35:52,945 --> 00:35:54,778 Είναι λίγο επιλεκτικός. Δεν ζεσταίνει μόνο κανέναν. 639 00:35:54,803 --> 00:35:56,016 Ωχ! Συγγνώμη... 640 00:35:58,076 --> 00:35:59,934 (Venu) Γεια σου, μην είσαι σαν τον Naijil! 641 00:35:59,959 --> 00:36:02,012 (Venu) Γίνεσαι μετατοπισμένος αμέσως όπως βλέπετε κορίτσια, ε; 642 00:36:02,357 --> 00:36:07,831 ♪ Ω πουλάκι, γλυκό πουλάκι, Σβήστε για να μαδήσετε μια άνθιση ανήκουστη ♪ 643 00:36:07,856 --> 00:36:09,000 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 644 00:36:09,025 --> 00:36:10,995 (Sunny) Στην πραγματικότητα, φαίνεται πολύ καλό από κοντά, σωστά; 645 00:36:11,020 --> 00:36:12,636 - Ε; - Ναι! Ναι! Καλός! 646 00:36:14,290 --> 00:36:15,432 (Naijil) Είχες δίκιο. 647 00:36:15,559 --> 00:36:17,236 - Τι; - Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο! 648 00:36:17,757 --> 00:36:18,785 Ε; 649 00:36:18,806 --> 00:36:20,965 ♪ Βουηδώντας απαλά μια μελωδία, Ω ψυχραιμία, πιο cool μπορεί να υπάρχει ♪ 650 00:36:24,815 --> 00:36:25,878 Γεια σου. 651 00:36:26,585 --> 00:36:28,595 Είσαι βασικά ένας εσωστρεφής, δεν είσαι; 652 00:36:28,627 --> 00:36:29,969 Λοιπόν, αυτό είναι το πάρτι μου. 653 00:36:30,002 --> 00:36:31,495 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 654 00:36:32,000 --> 00:36:33,759 Είμαι κι εγώ εσωστρεφής… επιλεκτικά. 655 00:36:33,784 --> 00:36:34,958 Αλλά αυτό το πάρτι είναι διασκεδαστικό, σωστά; 656 00:36:34,983 --> 00:36:36,798 - Υπέροχο, ε; - Ναι. 657 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 (Venu) Βλέπεις τίποτα, Chandra; 658 00:36:38,079 --> 00:36:39,210 Τίποτα καθόλου; 659 00:36:39,235 --> 00:36:40,938 - Όχι. - (Venu) Αυτό δεν είναι δυνατό. 660 00:36:41,311 --> 00:36:42,581 (Venu) Μπορώ να δω από εδώ. 661 00:36:42,745 --> 00:36:44,346 (Venu) Δεν μπορείς να δεις το φεγγάρι, Chandra; 662 00:36:44,464 --> 00:36:46,709 (Venu) Δεν ασχολούμαι πραγματικά με την ιατρική. 663 00:36:46,738 --> 00:36:48,046 Ο πατέρας μου με ανάγκασε να το κάνω. 664 00:36:48,310 --> 00:36:51,178 Είμαι περισσότερο στα αστέρια, γαλαξίες, όλα αυτά... 665 00:36:51,203 --> 00:36:52,518 (Δέρμα κοπής γυαλιού) 666 00:36:52,543 --> 00:36:56,492 ♪ Αντλώντας από τον ουράνιο ωκεανό, ένα νέκταρ τόσο θεϊκό, Πασπαλίζοντας κατακόκκινα λουλούδια τόσο ωραία ♪ 667 00:36:56,517 --> 00:37:01,298 ♪ Ο περιπλανώμενος άνεμος έρχεται ψιθυρίζοντας, Παίζοντας ένα χρυσό φλάουτο για εσάς ♪ 668 00:37:01,673 --> 00:37:02,680 Ωχ όχι! 669 00:37:03,347 --> 00:37:04,347 Ωχ όχι! 670 00:37:04,452 --> 00:37:05,727 Παρακαλώ μετακινηθείτε! 671 00:37:06,273 --> 00:37:07,358 Ουφ! 672 00:37:08,364 --> 00:37:09,647 Το αίμα σας ζαλίζει; 673 00:37:10,064 --> 00:37:11,070 Το ίδιο και εδώ. 674 00:37:13,562 --> 00:37:14,621 Δεν είσαι γιατρός, Venu; 675 00:37:14,672 --> 00:37:16,454 Αποκλείεται! Δεν έχω καν πέρασα ακόμα τις εξετάσεις μου. 676 00:37:17,079 --> 00:37:19,406 Venu, πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών. 677 00:37:19,514 --> 00:37:20,678 Είναι εκεί. 678 00:37:20,703 --> 00:37:22,703 (Venu) Θα το πάρω. Κάποιος άλλος θα το κάνει, σωστά; 679 00:37:22,838 --> 00:37:27,804 (Ανησυχαστική μουσική) 680 00:37:28,218 --> 00:37:31,451 (Σπαραχτική μουσική) 681 00:37:31,720 --> 00:37:32,726 (Ηλιόλουστο) Chandra. 682 00:37:33,125 --> 00:37:34,132 Είσαι καλά, σωστά; 683 00:37:34,841 --> 00:37:35,907 (Ηλιόλουστο) Έλα μέσα. 684 00:37:35,932 --> 00:37:37,325 (Naijil) Έλα, Sunny! Είναι ώρα παιχνιδιού! 685 00:37:37,350 --> 00:37:41,518 ♪ Πετώντας ψηλά μέσα από τους μπλε ουρανούς, Αναζήτηση εδαφών τόσο παλαιών όσο και νέων ♪ 686 00:37:41,605 --> 00:37:46,624 ♪ Βουηδώντας απαλά μια μελωδία, Ω ψυχραιμία, πιο cool μπορεί να υπάρχει ♪ 687 00:37:47,158 --> 00:37:51,336 ♪ Ω πουλάκι, γλυκό πουλάκι, Σβήστε για να μαδήσετε μια άνθιση ανήκουστη ♪ 688 00:37:51,438 --> 00:37:56,388 ♪ Ανάμεσα στα σύννεφα όπου λάμπουν τα κοσμήματα, Ω ομορφιά, ατελείωτη και θεϊκή ♪ 689 00:37:58,670 --> 00:37:59,991 - (Sunny) Θέλεις κάτι; - (Chandra) Όχι. 690 00:38:00,016 --> 00:38:01,491 - Είμαι καλά. - Τι παραγγέλνεις; 691 00:38:02,211 --> 00:38:04,051 (Αστάθμητοι, παραμορφωμένοι ήχοι) Το κοτόπουλο είναι μια χαρά, σωστά; 692 00:38:05,360 --> 00:38:08,420 (Ο ήχος στραβώνει και τρέμει) 693 00:38:08,844 --> 00:38:10,513 (Χτυπάει το κουδούνι) Πάρτε τα χρήματα από τον Naijil. 694 00:38:11,543 --> 00:38:12,543 Καλά; 695 00:38:12,568 --> 00:38:13,697 Με συγχωρείτε. 696 00:38:17,355 --> 00:38:18,498 Ναι, κύριε; 697 00:38:19,851 --> 00:38:21,102 (Δυσοίωνη μουσική) 698 00:38:21,127 --> 00:38:22,254 Γεια σου! 699 00:38:22,576 --> 00:38:23,996 (στα Κανάντα) Τι συμβαίνει εδώ; 700 00:38:24,559 --> 00:38:27,159 Κύριε... δεν ξέρουμε Κανάντα. 701 00:38:28,722 --> 00:38:29,938 Είσαι από την Κεράλα; 702 00:38:30,042 --> 00:38:31,049 Ναι, κύριε. 703 00:38:33,002 --> 00:38:34,034 Δες εδώ. 704 00:38:34,059 --> 00:38:35,688 Λάβαμε παράπονα από γείτονες. 705 00:38:35,713 --> 00:38:37,968 - Πολύς θόρυβος. Δυνατή μουσική. - Πάρε μετρητά. 706 00:38:38,289 --> 00:38:39,976 - Δώσ' το. - Τι; Είναι πάρτι; 707 00:38:40,001 --> 00:38:41,629 Κύριε, είναι χρόνια πολλά. 708 00:38:41,654 --> 00:38:43,514 - Α! Δικό σου; - Ναι, κύριε. 709 00:38:46,886 --> 00:38:47,893 Τι είναι αυτό; 710 00:38:47,999 --> 00:38:49,006 Μαριχουάνα; 711 00:38:52,056 --> 00:38:53,162 Κύριε... 712 00:38:53,897 --> 00:38:55,450 Λίγα χρήματα... 713 00:38:56,873 --> 00:38:57,880 Κύριε, ελέγξτε αυτό! 714 00:38:57,987 --> 00:39:00,100 Υπάρχουν και χόρτο και σιωπή λεφτά! 715 00:39:00,125 --> 00:39:01,838 (Venu) Πρέπει να το κάνουμε να τον δωροδοκήσει και αυτόν; 716 00:39:01,863 --> 00:39:02,863 Ναι, πες μου. 717 00:39:04,176 --> 00:39:05,183 θα αργήσω. 718 00:39:06,103 --> 00:39:07,186 Φάτε φαγητό και πηγαίνετε για ύπνο. 719 00:39:07,976 --> 00:39:09,168 Καλά; 720 00:39:09,798 --> 00:39:10,830 Καλά. 721 00:39:12,796 --> 00:39:13,803 Γεια, κίνηση. 722 00:39:15,462 --> 00:39:16,469 Κοιτάξτε, κύριε. 723 00:39:18,248 --> 00:39:19,255 Λοιπόν, πες μου... 724 00:39:19,843 --> 00:39:21,095 Είναι από το Idukki ή Μπανγκαλόρ; 725 00:39:21,120 --> 00:39:22,450 Κύριε… Πρώτη φορά… 726 00:39:23,329 --> 00:39:24,674 Μόνο για πλάκα… 727 00:39:24,699 --> 00:39:25,706 Α, αλήθεια; 728 00:39:25,947 --> 00:39:26,954 Αυτό είναι διασκεδαστικό; 729 00:39:27,313 --> 00:39:29,679 Γιατί να μην παίξετε Carrom ή κάποια παιχνίδια τραγουδιού αντ' αυτού; 730 00:39:30,038 --> 00:39:31,331 Γιατί να μην διασκεδάζεις έτσι; 731 00:39:32,840 --> 00:39:34,992 Αυτά τα πράγματα θα σας καταστρέψουν υγεία αδερφέ. Φροντίζω. 732 00:39:36,444 --> 00:39:37,464 (Τεντωμένη μουσική) 733 00:39:37,489 --> 00:39:39,437 - (Venu) Να δωροδοκήσω αυτόν τον αξιωματικό; - (Naijil) Σώπα, φίλε! 734 00:39:39,447 --> 00:39:42,654 (Δυσοίωνη μουσική) 735 00:39:46,396 --> 00:39:47,587 Τι άλλο έχεις εδώ; 736 00:39:47,733 --> 00:39:48,740 Κοκαΐνη; Ηρωίνη; 737 00:39:48,934 --> 00:39:50,647 Τίποτα άλλο, κύριε! Μόνο αυτό. 738 00:39:50,672 --> 00:39:51,576 Τίποτα! 739 00:39:51,634 --> 00:39:53,556 - Τίποτα άλλο, σωστά; - Όχι. 740 00:39:53,746 --> 00:39:54,953 Ωραία. Τότε ψάχνουμε όλους. 741 00:39:54,978 --> 00:39:55,751 Βιδωθήκαμε! 742 00:39:55,776 --> 00:39:57,645 Ξέρεις τι συμβαίνει αν σε συλλάβουμε, σωστά; 743 00:39:57,670 --> 00:39:59,574 Κύριε... Παρακαλώ, κύριε! Τελευταία προειδοποίηση, κύριε! 744 00:40:00,258 --> 00:40:01,363 Λοιπόν, Jagdish... 745 00:40:01,388 --> 00:40:02,557 Τι πρέπει να τους κάνουμε κράτηση; 746 00:40:03,235 --> 00:40:04,398 Ναρκωτικά; 747 00:40:04,993 --> 00:40:06,228 Ή ανήθικη δραστηριότητα; 748 00:40:06,708 --> 00:40:07,788 Ανήθικος; 749 00:40:07,913 --> 00:40:09,483 Κύριε... Τίποτα ανήθικο, κύριε! 750 00:40:09,789 --> 00:40:10,898 Μόνο ηθικό. 751 00:40:10,923 --> 00:40:12,478 (Sunny) Απλώς ένα κανονικό πάρτι γενεθλίων. 752 00:40:12,522 --> 00:40:13,742 Μικρή κοπή τούρτας... 753 00:40:14,416 --> 00:40:15,416 (Sunny) Πες του! 754 00:40:15,441 --> 00:40:17,327 Υπάρχουν πολλά σεξουαλικά πάρτι συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 755 00:40:19,514 --> 00:40:20,899 Και εδώ, έχεις χόρτο... 756 00:40:21,915 --> 00:40:22,921 και κορίτσια επίσης! 757 00:40:24,006 --> 00:40:25,428 Λοιπόν αυτό δεν συμβαίνει εδώ; 758 00:40:25,453 --> 00:40:26,453 Όχι κύριε. 759 00:40:34,711 --> 00:40:35,711 Τι όχι; 760 00:40:37,583 --> 00:40:40,799 (Ανησυχαστική μουσική) 761 00:40:43,745 --> 00:40:44,751 Τι είναι αυτό; 762 00:40:49,532 --> 00:40:50,732 Ψάξε την. 763 00:40:51,531 --> 00:40:52,531 Κίνηση. 764 00:40:57,632 --> 00:40:58,872 (Nachiyappa) Μη φοβάσαι. 765 00:40:58,897 --> 00:40:59,904 Τα χέρια ψηλά. 766 00:41:02,622 --> 00:41:04,549 Κύριε... δεν έχω... 767 00:41:04,574 --> 00:41:06,558 - Έλα, σήκωσε τα χέρια! - Κύριε... Όχι, κύριε! 768 00:41:06,583 --> 00:41:08,890 Παρακαλώ, κύριε. είμαστε πολύ αξιοπρεπείς άνθρωποι, κύριε. 769 00:41:08,915 --> 00:41:10,573 Παρακαλώ, κύριε. Δεν το κάνω έχετε τίποτα κύριε. 770 00:41:10,598 --> 00:41:13,553 - Ψηλά τα χέρια! - Κύριε, νομίζω ότι υπάρχει λάθος! 771 00:41:13,591 --> 00:41:14,663 - Όχι, όχι! Ψηλά τα χέρια! - Παρακαλώ, κύριε! 772 00:41:14,688 --> 00:41:15,510 Ψηλά τα χέρια! 773 00:41:15,535 --> 00:41:16,799 Δεν με ακούς; Ψηλά τα χέρια! 774 00:41:16,942 --> 00:41:21,029 (Ανησυχαστική μουσική) 775 00:41:22,053 --> 00:41:25,768 (Η ανησυχητική μουσική εντείνεται) 776 00:41:28,134 --> 00:41:29,134 (Roopa) Κύριε! 777 00:41:29,159 --> 00:41:30,094 (Roopa) Κύριε, παρακαλώ! 778 00:41:30,119 --> 00:41:31,126 (Nachiyappa) Αφήστε την. 779 00:41:35,668 --> 00:41:37,037 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. 780 00:41:40,255 --> 00:41:45,035 (Δυσμενή μουσική) 781 00:41:47,044 --> 00:41:48,140 Πώς σε λένε; 782 00:41:50,213 --> 00:41:51,220 Chandra. 783 00:41:51,698 --> 00:41:52,747 Ωραίο όνομα. 784 00:41:53,366 --> 00:41:54,744 - Μουσική... - Εντάξει, κύριε. 785 00:41:54,921 --> 00:41:55,949 Εντάξει, κύριε. 786 00:42:00,559 --> 00:42:01,559 Φτου! 787 00:42:02,433 --> 00:42:03,527 (Naijil) Θεέ μου! 788 00:42:03,595 --> 00:42:05,544 (Venu) Θα μπορούσαμε να είχαμε δώσει τους λεφτά όμως. 789 00:42:05,569 --> 00:42:06,769 (Venu) Φτωχοί! 790 00:42:06,941 --> 00:42:08,669 (Venu) Naijil, φοβερό πάρτι, ε; 791 00:42:13,937 --> 00:42:16,034 - (Ηλιόλουστη) Ρούπα... - Δεν ξέρεις πώς νιώθεις. 792 00:42:16,059 --> 00:42:18,392 - (Sunny) Είναι εντάξει. - Έβαλε σχεδόν το χέρι του στην τσέπη μου. 793 00:42:18,542 --> 00:42:19,913 Ναι, ναι. ξέρω. 794 00:42:20,116 --> 00:42:21,563 Αλλά δεν έγινε τίποτα, σωστά; 795 00:42:21,821 --> 00:42:22,884 Δεν καταλαβαίνεις. 796 00:42:22,993 --> 00:42:24,081 Απλά χαλαρώστε. 797 00:42:24,318 --> 00:42:26,044 Καλά; Απλά χαλαρώστε. 798 00:42:26,967 --> 00:42:27,974 Είναι εντάξει. 799 00:42:29,693 --> 00:42:31,251 Υπέροχο πάρτι γενεθλίων, σωστά; 800 00:42:31,634 --> 00:42:33,568 - Είναι εντάξει. - (Naijil) Πραγματικά μισώ τέτοια δυνατά πάρτι. 801 00:42:33,593 --> 00:42:34,630 - Δεν πειράζει! - Ωχ! 802 00:42:34,655 --> 00:42:35,762 - (Naijil) Σου αρέσει, Chandra; - Χα! Συγνώμη! 803 00:42:35,787 --> 00:42:37,512 Συγγνώμη, Chandra. Λάθος... Ρούπα... 804 00:42:37,542 --> 00:42:39,675 - (Sunny) Απλώς χαλάρωσε. Καλά; - (Naijil) Ποιο είναι το ζώδιο σου; Είμαι Τοξότης. 805 00:42:39,700 --> 00:42:41,619 (Naijil) Οι Sagis είναι πραγματικά ωραίοι άνθρωποι στο... 806 00:42:41,644 --> 00:42:42,926 - ζωή και... - Χμ... Λοιπόν, να φύγω; 807 00:42:42,951 --> 00:42:43,975 Ε; 808 00:42:44,315 --> 00:42:45,825 (Naijil) Φεύγεις; Αλλά μπορείτε να μείνετε για λίγο ακόμα. 809 00:42:46,955 --> 00:42:47,968 (Ξυσίματα καρέκλας) 810 00:42:48,852 --> 00:42:50,026 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 811 00:42:51,277 --> 00:42:52,585 Έχει περάσει καιρός. 812 00:42:53,189 --> 00:42:54,291 διασκέδασα. 813 00:42:55,613 --> 00:42:56,625 Είναι εντάξει. 814 00:42:57,501 --> 00:42:58,823 - Πρόσεχε. - Ναι. 815 00:42:58,902 --> 00:43:00,321 Χα... Αγκαλιά; 816 00:43:00,572 --> 00:43:03,830 (Παρασκευή μουσική) 817 00:43:04,159 --> 00:43:06,988 Αδερφέ, πήγα μόνο για τον λόγο της είπες ότι δεν σε ενδιαφέρει! 818 00:43:07,013 --> 00:43:08,971 Όταν στο διάολο έκανα λέτε ότι δεν με ενδιέφερε; 819 00:43:09,335 --> 00:43:11,232 - Το είπες! Μην το αρνηθείς! - Ε; 820 00:43:11,961 --> 00:43:13,680 - Πού στο διάολο πας; - Για μια βόλτα. 821 00:43:13,713 --> 00:43:15,360 - Ε; - Απλώς πάμε μια βόλτα. 822 00:43:15,566 --> 00:43:16,583 Γεια σου! 823 00:43:16,712 --> 00:43:20,381 (παιχνιδιάρικη μουσική) 824 00:43:30,566 --> 00:43:32,161 (Αδιάκριτες συνομιλίες) 825 00:43:32,708 --> 00:43:34,418 (Αδιάκριτες συνομιλίες) 826 00:43:37,065 --> 00:43:38,185 (Sunny) Μπήκε μέσα; 827 00:43:39,682 --> 00:43:41,254 Ε; (Η γάτα νιαουρίζει) 828 00:43:43,965 --> 00:43:45,111 (Ηλιοφάνεια) Μην κλείνεις... 829 00:43:45,136 --> 00:43:46,497 Το έκλεισε! 830 00:43:47,216 --> 00:43:48,216 (Η γάτα νιαουρίζει) 831 00:43:49,096 --> 00:43:51,096 (παιχνιδιάρικη μουσική) 832 00:43:57,045 --> 00:44:07,288 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 833 00:44:08,765 --> 00:44:10,515 Γεια σας; Καλημέρα, θεία. 834 00:44:10,726 --> 00:44:12,206 (Η μαμά του Naijil) Είναι ο Naijil σπίτι; 835 00:44:12,386 --> 00:44:14,073 Όχι, δεν είναι εδώ. 836 00:44:14,274 --> 00:44:16,074 - Μου είπε ότι θα ήταν μένοντας στο χώρο σας. 837 00:44:16,566 --> 00:44:17,626 - Έχω πάρει τηλέφωνο αυτόν, αλλά καμία απάντηση. 838 00:44:17,651 --> 00:44:18,975 Αναρωτιέστε που περιπλανιέται! 839 00:44:19,646 --> 00:44:21,463 - Αν εμφανιστεί, πες του να με πάρει τηλέφωνο. 840 00:44:21,733 --> 00:44:23,596 Εντάξει, θεία. θα του πω. 841 00:44:24,564 --> 00:44:25,571 Venu.. 842 00:44:26,105 --> 00:44:27,111 Venu... 843 00:44:27,209 --> 00:44:28,883 - Τι; - Ο Naijil δεν έχει φτάσει ακόμα στο σπίτι. 844 00:44:29,156 --> 00:44:30,178 Μόλις τηλεφώνησε η μαμά του. 845 00:44:30,371 --> 00:44:32,212 (Sunny) Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 846 00:44:32,270 --> 00:44:35,011 Πρέπει να είναι μέσα Το διαμέρισμα του Chandra. 847 00:44:35,036 --> 00:44:36,386 Τυχερός τύπος! 848 00:44:38,024 --> 00:44:43,663 (παιχνιδιάρικη μουσική) 849 00:44:43,848 --> 00:44:45,188 - Γεια, θείε. - Ε; Ναι! 850 00:44:52,284 --> 00:44:54,910 (Κλικ εναλλαγής) 851 00:44:56,897 --> 00:44:58,150 (Χτυπώντας την πόρτα) 852 00:45:00,470 --> 00:45:01,470 (Χτυπώντας την πόρτα) 853 00:45:03,792 --> 00:45:04,812 (Χτυπώντας την πόρτα) 854 00:45:07,832 --> 00:45:09,832 (Μουσική σασπένς) 855 00:45:10,000 --> 00:45:11,059 Σοκ! 856 00:45:11,099 --> 00:45:13,501 (Αχνός ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού μέσα) 857 00:45:14,533 --> 00:45:16,533 (Αχνός ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού μέσα) 858 00:45:17,515 --> 00:45:19,065 Chandra... Είμαι εγώ, Σάνι. 859 00:45:19,090 --> 00:45:20,313 (Sunny) Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την πόρτα; 860 00:45:20,338 --> 00:45:21,536 - (Τσαντρα) ΟΧΙ! - (Ηλιόλουστο) Χα! 861 00:45:21,561 --> 00:45:22,568 Λοιπόν... 862 00:45:22,613 --> 00:45:23,836 Ο Naijil είναι εκεί μέσα, σωστά; 863 00:45:23,893 --> 00:45:24,893 (Τσαντρα) Ποιος; 864 00:45:25,447 --> 00:45:26,500 Naijil... Naijil! 865 00:45:26,525 --> 00:45:28,110 (Τσαντρα) Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Πήγαινε, Σάνι. 866 00:45:28,135 --> 00:45:29,207 Ε;! 867 00:45:29,232 --> 00:45:30,799 Κανένας; 868 00:45:30,949 --> 00:45:32,950 Αλλά δεν ήρθε εδώ χθες το βράδυ; 869 00:45:33,144 --> 00:45:34,385 (Τσαντρα) Απλά πήγαινε, Σάνι. 870 00:45:34,410 --> 00:45:36,705 (Τσαντρα) Μη με εκνευρίζεις. Άσε με να κοιμηθώ. 871 00:45:36,810 --> 00:45:38,020 Συγνώμη! Συγνώμη! 872 00:45:38,345 --> 00:45:39,924 (παραμορφωμένοι ήχοι) 873 00:45:39,949 --> 00:45:40,963 Χα! 874 00:45:42,195 --> 00:45:43,488 Κάτι δεν πάει καλά! 875 00:45:44,821 --> 00:45:46,604 (Τεντωμένη μουσική) 876 00:45:46,629 --> 00:45:47,828 Οι δυο τους... 877 00:45:48,382 --> 00:45:49,382 Με κοροϊδεύουν; 878 00:45:49,529 --> 00:45:50,529 Αυτός... ε; 879 00:45:51,220 --> 00:45:52,341 Πάει και ένα τρίτο! 880 00:45:52,366 --> 00:45:53,382 (Χτυπώντας την πόρτα) 881 00:45:54,698 --> 00:45:55,863 (Χτυπώντας την πόρτα) 882 00:45:59,835 --> 00:46:00,981 (Η πόρτα ανοίγει) 883 00:46:03,082 --> 00:46:04,184 Ω! 884 00:46:04,478 --> 00:46:09,547 (Συλλογισμένη μουσική) 885 00:46:11,838 --> 00:46:14,704 (Τεντωμένη μουσική) 886 00:46:15,058 --> 00:46:16,058 Αυτός ο τύπος...?? 887 00:46:16,098 --> 00:46:17,218 (κόρνα αυτοκινήτου) 888 00:46:22,676 --> 00:46:24,676 (Τεντωμένη μουσική) 889 00:46:30,123 --> 00:46:32,406 (Naijil) Μπορείτε να έρθετε; 890 00:46:32,802 --> 00:46:35,481 - (Naijil) Αν έρθετε παιδιά... ουρχ... -Τι λέει; 891 00:46:35,589 --> 00:46:38,329 - (Naijil) Φίλε, είμαι... Το διαμέρισμα του Chandra... 892 00:46:38,385 --> 00:46:39,995 (Naijil) Νομίζω ότι τσακώθηκα. 893 00:46:40,363 --> 00:46:42,154 (Naijil) Αυτή... Δεν είναι... 894 00:46:42,378 --> 00:46:44,098 - (Naijil) Δεν είναι αυτή νομίζαμε ότι ήταν. 895 00:46:44,149 --> 00:46:46,448 (Naijil) Μπορείτε να έρθετε; 896 00:46:46,775 --> 00:46:49,056 - (Naijil) Αν έρθετε παιδιά... αχ... ουργκ... - Γεια... 897 00:46:49,081 --> 00:46:50,181 Τι διάολο είναι αυτό; 898 00:46:50,540 --> 00:46:52,463 Μάλλον έχει περάσει κάπου έξω, σπατάλη. 899 00:46:52,986 --> 00:46:54,925 Θα σηκωθεί και θα σκοντάψει σπίτι μόλις ξεσηκωθεί. 900 00:46:56,001 --> 00:46:57,008 Ωχ όχι! 901 00:46:57,187 --> 00:46:58,630 Η πιστωτική μου κάρτα είναι μαζί του! 902 00:46:58,927 --> 00:46:59,934 Δεκάρα! 903 00:47:02,019 --> 00:47:03,874 Γεια σου! Έλα μαζί μου! 904 00:47:04,180 --> 00:47:06,646 (Μουσική σασπένς) 905 00:47:08,091 --> 00:47:10,297 Γεια… δεν είναι αυτός ο τύπος; 906 00:47:11,165 --> 00:47:13,307 Αυτός είναι ο Kumar. Πότε βγήκε από τη φυλακή; 907 00:47:13,871 --> 00:47:15,125 - Περίμενε, φυλακή; - Ναι. 908 00:47:15,150 --> 00:47:17,308 Ναρκωτικά τον κατέστρεψαν με MDMA. 909 00:47:17,333 --> 00:47:18,544 Έκανε λίγο χρόνο πίσω από τα κάγκελα. 910 00:47:18,590 --> 00:47:19,843 Δεν ήξερα καν ότι βγήκε. 911 00:47:21,310 --> 00:47:24,043 Τακτοποιηθήκαμε, Sunny. Προμηθεύεται τα καλύτερα πράγματα. 912 00:47:26,024 --> 00:47:28,850 (Μουσική με αγωνία) 913 00:47:32,890 --> 00:47:34,570 (Η ανήσυχη μουσική συνεχίζεται) 914 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 (Απόκοσμος ήχος) 915 00:47:40,499 --> 00:47:43,496 (Ταινία Μαλαγιαλάμ "Kadamattathachan" παίζοντας στην τηλεόραση) 916 00:47:45,103 --> 00:47:46,870 (Από την τηλεόραση) Θα πας μέσα από το έδαφος του ναού; 917 00:47:46,895 --> 00:47:49,055 - Ναι. - Το σπίτι μου μόλις πέρασε από εκείνη τη ζούγκλα. 918 00:47:49,518 --> 00:47:50,518 Μπορώ να έρθω; 919 00:47:50,657 --> 00:47:52,202 - Γεια... - Ναι... 920 00:47:52,997 --> 00:47:54,227 Να καλέσουμε την αστυνομία; 921 00:47:54,603 --> 00:47:55,867 - Για ποιο λόγο; - (Chandra) Sunny... 922 00:47:56,055 --> 00:47:57,411 (Τεντωμένη μουσική) 923 00:47:57,629 --> 00:47:59,885 Γεια σας! Έλα μέσα, η γάτα είναι μέσα. 924 00:47:59,910 --> 00:48:00,842 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 925 00:48:00,867 --> 00:48:02,360 Δεν πειράζει, το έχω δουλειά για να φτάσετε. 926 00:48:02,791 --> 00:48:04,644 - Sunny, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; -Εγώ; 927 00:48:08,523 --> 00:48:09,999 - Τι είναι; - Λυπάμαι. 928 00:48:10,596 --> 00:48:13,124 Αν ο ύπνος μου είναι διαταραγμένος, θυμώνω λίγο. 929 00:48:14,342 --> 00:48:15,717 Είπα κάποια πράγματα που δεν εννοούσα. 930 00:48:16,391 --> 00:48:17,397 Συγνώμη. 931 00:48:17,830 --> 00:48:19,940 Είναι εντάξει. Ήρθα να βρω τον Naijil. 932 00:48:19,965 --> 00:48:22,227 - Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. - Ο Naijil δεν ήταν μαζί μου. 933 00:48:22,252 --> 00:48:23,259 Χα! 934 00:48:23,929 --> 00:48:25,242 Δεν ήταν μαζί σου;! Τότε... 935 00:48:25,855 --> 00:48:29,732 (Ανησυχαστική μουσική) 936 00:48:29,741 --> 00:48:30,925 - Τι; - Ε; 937 00:48:32,060 --> 00:48:33,067 Όχι... 938 00:48:33,553 --> 00:48:35,926 Η πιστωτική κάρτα του Venu είναι μαζί του. Έτσι... 939 00:48:36,719 --> 00:48:37,821 Ήταν έκτακτη ανάγκη. 940 00:48:37,846 --> 00:48:38,867 Χρειάζεστε κάποια μετρητά; 941 00:48:38,892 --> 00:48:40,573 Όχι, καλά είμαστε. 942 00:48:41,793 --> 00:48:43,407 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά πες μου. 943 00:48:43,738 --> 00:48:44,929 Εντάξει τότε. 944 00:48:45,047 --> 00:48:46,744 θα πάω. Έχω αργήσει στη δουλειά. 945 00:48:47,195 --> 00:48:48,295 Καλά. 946 00:48:50,508 --> 00:48:53,681 (Μουσική σασπένς) 947 00:48:59,260 --> 00:49:00,352 (Η πόρτα κλείνει) 948 00:49:00,440 --> 00:49:03,232 (Η σασπένς μουσική συνεχίζεται) 949 00:49:04,429 --> 00:49:06,125 - Γεια… - Τι; 950 00:49:06,171 --> 00:49:07,530 Έχω μια περίεργη διαίσθηση. 951 00:49:08,340 --> 00:49:09,347 Τι; 952 00:49:09,626 --> 00:49:12,453 I have a strong feeling Η Naijil είναι ακόμα στο διαμέρισμά της. 953 00:49:12,514 --> 00:49:14,163 Ω, διάολε. Τυχερός τύπος! 954 00:49:14,188 --> 00:49:16,527 Φίλε, δεν εννοούσα αυτό! Κάτι του συνέβη. 955 00:49:16,552 --> 00:49:17,940 Αυτός ο Chandra… 956 00:49:17,965 --> 00:49:19,877 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτήν. 957 00:49:19,915 --> 00:49:21,709 Πολλοί τυχαίοι τύποι συνεχίζουν να την επισκέπτονται. 958 00:49:21,734 --> 00:49:23,048 Και αυτός ο τύπος Kumar… 959 00:49:23,196 --> 00:49:24,667 Δεν είναι γνωστός εγκληματίας; 960 00:49:24,692 --> 00:49:26,713 Απλώς προμηθεύει χόρτο και πράγματα, σωστά; 961 00:49:26,797 --> 00:49:28,530 Είναι κι αυτό έγκλημα, Σάνι; 962 00:49:28,555 --> 00:49:29,562 Λοιπόν… 963 00:49:29,681 --> 00:49:31,826 Τι κι αν αυτοί οι τύποι είναι η μαφία των οργάνων; 964 00:49:31,917 --> 00:49:33,081 Αποκλείεται! 965 00:49:33,106 --> 00:49:34,106 Δεν υπάρχει περίπτωση... 966 00:49:34,464 --> 00:49:35,471 Ακούστε… 967 00:49:35,862 --> 00:49:37,587 Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα ποιοι προσποιούνται ότι είναι. 968 00:49:37,612 --> 00:49:41,215 Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα για αυτήν. ποια είναι, από πού είναι. 969 00:49:44,264 --> 00:49:47,128 (Τεντωμένη μουσική) 970 00:49:48,470 --> 00:49:50,470 (Η έντονη μουσική συνεχίζεται) 971 00:49:52,229 --> 00:49:53,842 - Να σου πω κάτι; - Ναι. 972 00:49:53,867 --> 00:49:55,515 Πάω να την ακολουθήσω ήσυχα. 973 00:49:55,769 --> 00:49:57,881 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να μπείτε κρυφά το διαμέρισμά της και ρίξτε μια ματιά; 974 00:49:58,253 --> 00:49:59,978 Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί. 975 00:50:00,926 --> 00:50:01,929 Καλά. 976 00:50:06,916 --> 00:50:09,102 (Τεντωμένη μουσική) 977 00:50:14,413 --> 00:50:16,577 (Ήχοι κυκλοφορίας) 978 00:50:20,813 --> 00:50:24,979 (Ο σκύλος γρυλίζει) 979 00:50:25,486 --> 00:50:28,540 (Δυσοίωνη μουσική) 980 00:50:29,078 --> 00:50:30,441 (κόρνα αυτοκινήτου) 981 00:50:30,466 --> 00:50:31,485 Ωχ όχι! 982 00:50:31,510 --> 00:50:32,970 - Φίλε! - Ε;! 983 00:50:34,488 --> 00:50:36,538 (Naijil) Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ! Καληνύχτα! 984 00:50:37,781 --> 00:50:39,485 - Γεια σου, Venu! - Πού ήσουν; 985 00:50:39,693 --> 00:50:40,998 Φίλε, από πού να ξεκινήσω; 986 00:50:41,023 --> 00:50:43,167 Έτσι, πήγα μια βόλτα με τον Chandra, ξέρεις; 987 00:50:43,468 --> 00:50:46,134 Τότε ήταν σαν, «Ας πάμε στη θέση μου». 988 00:50:47,045 --> 00:50:49,396 Άνοιξε την πόρτα, μπήκε μέσα... 989 00:50:50,122 --> 00:50:51,718 - Δεν σε άφησε να μπεις, ε; - Χα! 990 00:50:51,905 --> 00:50:53,611 - Δεν σε άφησε να μπεις, σωστά; - Όχι. 991 00:50:54,240 --> 00:50:55,656 Αυτή κατευθείαν κλείσε μου την πόρτα. 992 00:50:56,293 --> 00:50:57,333 Και μετά; 993 00:50:58,051 --> 00:50:59,271 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα σπίτι. 994 00:50:59,296 --> 00:51:01,302 Αλλά μόλις μπήκα στο αυτοκίνητό μου, με τράβηξαν οι μπάτσοι. 995 00:51:01,327 --> 00:51:02,176 Και μετά; 996 00:51:02,201 --> 00:51:04,538 Έφτασα στο δικό μου τσέπη για την άδεια μου… 997 00:51:04,629 --> 00:51:05,957 και πέφτει ένα πακέτο αγριόχορτο! 998 00:51:05,982 --> 00:51:07,107 Κεραία! Καταστράφηκε επί τόπου. 999 00:51:07,442 --> 00:51:08,679 Τουλάχιστον τώρα είμαι έξω. 1000 00:51:09,494 --> 00:51:10,506 Γεια σου... 1001 00:51:10,651 --> 00:51:11,800 Που κατευθύνεσαι; 1002 00:51:13,375 --> 00:51:15,336 Μετά βίας γνωρίζουμε τον Chandra, φίλε. 1003 00:51:15,908 --> 00:51:16,975 Ε! 1004 00:51:17,030 --> 00:51:19,030 (στροφές κινητήρα μοτοσυκλέτας) 1005 00:51:19,153 --> 00:51:23,586 (Ανησυχαστική μουσική) 1006 00:51:23,903 --> 00:51:25,755 (γάβγισμα σκύλου) 1007 00:51:25,891 --> 00:51:27,780 (Βήματα που τρέχουν) 1008 00:51:27,958 --> 00:51:31,584 (Η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1009 00:51:36,545 --> 00:51:38,545 (Μουσική σασπένς) 1010 00:51:39,555 --> 00:51:40,642 Έρχεται. 1011 00:51:42,824 --> 00:51:45,110 (Μουσική που προκαλεί τρόμο) 1012 00:51:45,230 --> 00:51:47,144 - Γέμισε το μέχρι τέρμα. - Η δόση είναι ήδη πολύ υψηλή. 1013 00:51:47,169 --> 00:51:49,251 - Θα πεθάνει! - Απλώς γέμισε το, ρε αλήτο! 1014 00:51:49,715 --> 00:51:52,595 (Μουσική σασπένς) 1015 00:51:54,031 --> 00:51:55,553 Της παίρνω το νεφρό σήμερα! 1016 00:51:55,579 --> 00:51:56,661 Είναι σχεδόν εδώ. 1017 00:51:56,748 --> 00:51:59,025 (Μουσική σασπένς) 1018 00:51:59,420 --> 00:52:00,420 (Η σύριγγα τρυπάει το δέρμα) 1019 00:52:06,200 --> 00:52:07,320 (Ο Τσάντρα αναστενάζει) 1020 00:52:12,540 --> 00:52:13,660 (Ο Τσάντρα αναστενάζει) 1021 00:52:13,959 --> 00:52:14,979 Βάλε την μέσα. 1022 00:52:18,676 --> 00:52:21,077 (Τεντωμένη μουσική) 1023 00:52:22,734 --> 00:52:23,740 Γρήγορα, γρήγορα! 1024 00:52:23,765 --> 00:52:24,772 Πιο γρήγορα! 1025 00:52:24,918 --> 00:52:26,918 (Μεταλλική κάμψη) 1026 00:52:28,689 --> 00:52:29,689 Raju! 1027 00:52:29,714 --> 00:52:30,954 Τι κοιτάς επίμονα; 1028 00:52:30,985 --> 00:52:31,985 Σπρώξτε την μέσα! 1029 00:52:33,770 --> 00:52:35,623 (Γκρίνια) 1030 00:52:36,022 --> 00:52:37,068 Γεια σου! 1031 00:52:37,093 --> 00:52:38,288 Γεια σου! Κάποιος έρχεται! 1032 00:52:39,666 --> 00:52:41,010 - Έλα γρήγορα! - Δεν μπορούμε! 1033 00:52:42,524 --> 00:52:43,656 Σπρώξτε! Σπρώξτε την μέσα! 1034 00:52:46,247 --> 00:52:48,446 - Ξεκινήστε το όχημα. Πάμε. - Σταμάτα εκεί! 1035 00:52:48,686 --> 00:52:49,686 Στάση! 1036 00:52:50,305 --> 00:52:51,311 Γεια σου! 1037 00:52:51,619 --> 00:52:53,619 (Τεντωμένη μουσική) 1038 00:52:56,501 --> 00:52:57,519 Γεια σου! 1039 00:52:57,570 --> 00:52:58,576 Καλέστε την αστυνομία! 1040 00:52:58,760 --> 00:52:59,760 Αστυνομία! 1041 00:53:00,323 --> 00:53:01,329 Παρακαλώ! 1042 00:53:02,918 --> 00:53:04,142 (Η μουσική σβήνει) 1043 00:53:12,806 --> 00:53:15,372 (Ο γέρος γελάει) 1044 00:53:15,610 --> 00:53:17,040 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 1045 00:53:17,065 --> 00:53:18,065 Οχι! 1046 00:53:18,107 --> 00:53:19,227 (Ο γέρος γελάει) 1047 00:53:20,428 --> 00:53:22,044 Θα κοιμηθείς αν σου πω μια ιστορία; 1048 00:53:22,069 --> 00:53:23,069 Ναί! 1049 00:53:24,692 --> 00:53:26,198 Τι ιστορία να σου πω απόψε; 1050 00:53:30,362 --> 00:53:31,818 Πες μου αυτό για το Yakshi (Βαμπίρ)! 1051 00:53:31,843 --> 00:53:32,843 Αχα! 1052 00:53:33,124 --> 00:53:34,448 Ναι! Η ιστορία του Yakshi! 1053 00:53:37,005 --> 00:53:38,125 (Ο γέρος γελάει) 1054 00:53:39,995 --> 00:53:41,599 Εδώ και πολύ καιρό... 1055 00:53:41,721 --> 00:53:43,548 Πολλοί αιώνες πριν από την εποχή μας... 1056 00:53:43,976 --> 00:53:47,447 Εκεί που βρίσκεται τώρα αυτή η πολυσύχναστη πόλη, κάποτε υπήρχε ένα τεράστιο δάσος. 1057 00:53:47,725 --> 00:53:50,298 Ήταν η εποχή των ισχυρών βασιλιάδες και μεγάλα βασίλεια. 1058 00:53:50,570 --> 00:53:52,939 Ο βασιλιάς κυβέρνησε από ένα υπέροχο παλάτι. 1059 00:53:52,973 --> 00:53:55,809 Και ακριβώς δίπλα στο παλάτι στεκόταν ένας ναός, αρχαίος και ιερός. 1060 00:53:56,169 --> 00:53:59,468 Αυτός ο βασιλιάς ήταν πιστός θιασώτης της άγριας Θεάς Κάαλη. 1061 00:53:59,703 --> 00:54:02,246 Κάθε πρωί, χωρίς αποτυχία, το έκανε επισκέπτεται τον ναό για να προσφέρει τις προσευχές του. 1062 00:54:02,271 --> 00:54:03,998 (Κορίτσι) Είναι αυτή η ιστορία για αυτόν τον βασιλιά; 1063 00:54:04,023 --> 00:54:05,474 Υπομονή παιδί μου. Θα φτάσουμε εκεί. 1064 00:54:05,664 --> 00:54:07,014 Βαθιά σε αυτό το δάσος... 1065 00:54:07,039 --> 00:54:13,026 ζούσε ένα περίεργο κοριτσάκι με μάτια στρογγυλά και λαμπερά σαν τα δικά σου. 1066 00:54:14,899 --> 00:54:16,156 (Αισιόδοξη μουσική) 1067 00:54:16,181 --> 00:54:19,116 ♪ Παιδιά, σαρώστε τους ουρανούς! ♪ 1068 00:54:19,141 --> 00:54:24,403 ♪ Από μακριά, η φόρμα της ανεβαίνει! ♪ 1069 00:54:24,828 --> 00:54:27,181 Και αυτή είναι η ιστορία εκείνου του μικρού κοριτσιού. 1070 00:54:27,586 --> 00:54:30,634 ♪ Παιδιά, σαρώστε τους ουρανούς! ♪ 1071 00:54:30,659 --> 00:54:35,765 ♪ Από μακριά, η φόρμα της ανεβαίνει! ♪ 1072 00:54:35,862 --> 00:54:38,103 Κάθε μέρα, όταν ο βασιλιάς επισκέφτηκε το ναό, 1073 00:54:38,410 --> 00:54:43,509 το κοριτσάκι και οι φίλες της θα τον παρακολουθούσε από μακριά. 1074 00:54:43,827 --> 00:54:45,527 (Κορίτσι) Γιατί δεν μπήκαν στο ναό; 1075 00:54:46,277 --> 00:54:47,777 Δεν τους επιτρεπόταν, αγαπητέ μου. 1076 00:54:48,077 --> 00:54:51,258 Μόνο ο συγγενής του βασιλιά και λίγοι προνομιούχοι 1077 00:54:51,329 --> 00:54:53,080 επιτρεπόταν εντός του ναού. 1078 00:54:54,964 --> 00:54:56,290 (Το άλογο εγγίζει) 1079 00:54:56,381 --> 00:54:58,486 Αλλά μια μέρα, το κοριτσάκι και οι φίλες της... 1080 00:54:58,782 --> 00:55:00,800 αθόρυβα γλίστρησε μέσα χωρίς να το προσέξει κανείς. 1081 00:55:02,284 --> 00:55:08,683 (Θεία μουσική) 1082 00:55:21,163 --> 00:55:23,827 Φοβισμένος από το ξαφνικό του ιερέα εμφάνιση, το κορίτσι έτρεξε χωρίς να το σκεφτεί. 1083 00:55:23,865 --> 00:55:26,867 Στο σκραμπλ, μια χάντρα που είχε που βρέθηκε εκεί κατέληξε στα χέρια της. 1084 00:55:26,892 --> 00:55:27,962 (Αγόρι) Ω, όχι! Τρέξιμο! 1085 00:55:27,987 --> 00:55:29,914 Α, όχι! Τι έγινε μετά από αυτό; 1086 00:55:31,445 --> 00:55:34,096 Λοιπόν, αφού η χάντρα ήταν βρέθηκε από το πάτωμα του ναού... 1087 00:55:34,194 --> 00:55:36,535 τα παιδιά πρόσφεραν στη θεά τους. 1088 00:55:38,353 --> 00:55:41,826 Όταν το έμαθε ο βασιλιάς, ήταν έξαλλος. 1089 00:55:42,209 --> 00:55:44,615 Πίστευε τα παιδιά είχε καταπατήσει στον ναό του 1090 00:55:44,640 --> 00:55:46,973 και είχε πάρει τη χάντρα που ανήκε στη θεότητα. 1091 00:55:47,166 --> 00:55:50,410 Και για να κάνουν τα πράγματα χειρότερα, το τολμούσαν να το δέσουν στο είδωλο της δικής τους θεάς! 1092 00:55:50,468 --> 00:55:52,435 Ο βασιλιάς ήταν έξαλλος πέρα από τα μέτρα! 1093 00:55:52,691 --> 00:55:53,798 Και μετά; 1094 00:55:53,823 --> 00:55:57,770 Τυφλωμένος από μανία, ο βασιλιάς όρμησε ο ναός φλέγεται. 1095 00:55:58,041 --> 00:55:59,620 (Καίγεται ναός) 1096 00:56:02,439 --> 00:56:06,808 (Ξέφρενος στεναγμός) 1097 00:56:08,129 --> 00:56:13,168 Διέταξε ότι οι οικογένειες των παιδιών που είχε μπει στο ναό να σκοτωθεί. 1098 00:56:14,488 --> 00:56:17,402 Όταν το έμαθαν επρόκειτο να σκοτωθούν... 1099 00:56:17,468 --> 00:56:22,058 τράπηκαν σε φυγή και κατέφυγαν σε α κρυμμένη σπηλιά βαθιά μέσα στο δάσος. 1100 00:56:24,465 --> 00:56:26,472 (Τα ποδιές κουδουνίζουν και οι γρύλοι κελαηδούν) 1101 00:56:30,151 --> 00:56:34,537 Και μέσα σε εκείνη τη σπηλιά, υπήρχε κάτι που κανείς δεν γνώριζε ποτέ. 1102 00:56:35,194 --> 00:56:36,194 Ένα... 1103 00:56:36,219 --> 00:56:38,136 Μια δύναμη... μυστηριώδης και αρχαία. 1104 00:56:43,254 --> 00:56:45,254 (Νυχτερίδες που ουρλιάζουν) 1105 00:56:46,445 --> 00:56:49,365 (Καταρράκτης που βρυχάται) 1106 00:56:49,514 --> 00:56:51,514 (Απαλή, τεταμένη μουσική) 1107 00:57:01,048 --> 00:57:06,548 (Μυθική μουσική) 1108 00:57:14,690 --> 00:57:16,223 (Νυχτερίδες που ουρλιάζουν) 1109 00:57:19,166 --> 00:57:20,617 (Νυχτερίδες που ουρλιάζουν) 1110 00:57:20,642 --> 00:57:22,756 (Το τρομοκρατημένο κλάμα του παιδιού) 1111 00:57:22,781 --> 00:57:24,141 (Κορίτσι) Άμμα! 1112 00:57:28,435 --> 00:57:30,515 (Νυχτερίδες που ουρλιάζουν) 1113 00:57:31,819 --> 00:57:34,378 (Παιδί και πατέρας στενάζουν) 1114 00:57:34,394 --> 00:57:35,773 (Αγόρι) Άσε με! 1115 00:57:38,911 --> 00:57:40,349 - (Μητέρα) Άσε! - (Αγόρι) Πονάει! 1116 00:57:40,374 --> 00:57:42,047 - Άσε με να φύγω! - Κούντζι! 1117 00:57:43,477 --> 00:57:44,961 Κούντζι! 1118 00:57:47,316 --> 00:57:50,073 (Καταρράκτης που βρυχάται) 1119 00:57:50,702 --> 00:57:53,107 (Καταπραϋντική μουσική) 1120 00:57:59,460 --> 00:58:01,727 Ως το κοριτσάκι βγήκε από τη σπηλιά... 1121 00:58:02,285 --> 00:58:04,671 Ήταν ξεκάθαρο ότι κάτι μέσα της είχε αλλάξει. 1122 00:58:05,385 --> 00:58:09,341 Ούτε αυτή δεν καταλάβαινε καλά τι της είχε συμβεί. 1123 00:58:11,087 --> 00:58:13,068 (Ακούγεται μακρινό τρένο) 1124 00:58:17,215 --> 00:58:18,215 (Σφυρίζοντας) 1125 00:58:23,367 --> 00:58:25,367 (Μουσική σασπένς) 1126 00:58:33,575 --> 00:58:36,071 (Σκύλοι γαβγίζουν) 1127 00:58:36,612 --> 00:58:39,085 (Περισσότερα σκυλιά γαβγίζουν) 1128 00:58:39,285 --> 00:58:40,776 (Ατμόσφαιρα ζούγκλας) 1129 00:58:43,163 --> 00:58:44,969 (Το παιδί στενάζει) 1130 00:58:48,264 --> 00:58:49,895 (Το παιδί κλαίει) 1131 00:58:49,957 --> 00:58:50,976 (αγόρι) Άμμα! 1132 00:58:51,074 --> 00:58:53,997 (Παιδί που κλαίει) 1133 00:59:08,576 --> 00:59:09,856 (Το κορίτσι βήχει) 1134 00:59:19,890 --> 00:59:21,610 (Σκύλοι γαβγίζουν) 1135 00:59:24,409 --> 00:59:25,418 (γάβγισμα σκύλου) 1136 00:59:25,507 --> 00:59:27,507 (Η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1137 00:59:28,268 --> 00:59:29,388 (γάβγισμα σκύλου) 1138 00:59:31,044 --> 00:59:33,083 (Σκύλοι γαβγίζουν) 1139 00:59:33,424 --> 00:59:36,330 (Σκύλοι γαβγίζουν) 1140 00:59:38,179 --> 00:59:42,733 (Σκύλοι γαβγίζουν) 1141 00:59:43,590 --> 00:59:46,267 (ήχος κοπής) (Σκυλί που κλαψουρίζει από τον πόνο) 1142 00:59:46,567 --> 00:59:47,567 (ήχος κοπής) 1143 00:59:47,592 --> 00:59:48,740 (Ο σκύλος σωπαίνει) 1144 00:59:54,375 --> 00:59:59,324 (Βοηθώντας μια μελωδία) 1145 01:00:01,433 --> 01:00:02,433 Γεια σου. 1146 01:00:03,362 --> 01:00:04,501 Καλημέρα. 1147 01:00:04,555 --> 01:00:07,475 (Η μητέρα κλαίει) 1148 01:00:08,677 --> 01:00:09,980 (Μάνα) Κούντζι... Πήγαινε! 1149 01:00:10,151 --> 01:00:12,134 Kunji... Πήγαινε τώρα! 1150 01:00:12,307 --> 01:00:13,464 (Μάνα) Τρέξε! 1151 01:00:14,879 --> 01:00:15,879 Άμμα! 1152 01:00:16,843 --> 01:00:18,656 Κούντζι... Τρέξε τώρα! 1153 01:00:18,814 --> 01:00:20,198 (Μάνα) Κούντζι... Τρέξε! 1154 01:00:20,223 --> 01:00:21,347 Πάω! 1155 01:00:21,722 --> 01:00:23,042 Τρέξιμο! 1156 01:00:24,134 --> 01:00:25,272 Ελευθερώστε την! 1157 01:00:25,297 --> 01:00:27,187 - (Πατέρα) Κάτω της τα χέρια! - Άμμα! Άμμα! 1158 01:00:27,212 --> 01:00:29,369 Άμμα! Άμμα! 1159 01:00:30,051 --> 01:00:31,527 (Πατέρας) Άσε τον Kunjipennu! 1160 01:00:33,126 --> 01:00:34,222 (Πατέρας) Αφήστε την, τώρα! 1161 01:00:36,984 --> 01:00:39,030 (Θυμωμένο γρύλισμα) 1162 01:00:40,573 --> 01:00:41,946 Appa! 1163 01:00:42,036 --> 01:00:43,344 Appa! 1164 01:00:43,468 --> 01:00:44,665 Appa! 1165 01:00:47,348 --> 01:00:49,366 (Kunji) Άπα! 1166 01:00:49,535 --> 01:00:52,537 (Η μητέρα κλαίει δυνατά) 1167 01:00:52,616 --> 01:00:53,762 Appa! 1168 01:00:53,787 --> 01:00:55,175 Άπα! (Ήχος μαχαιρώματος) 1169 01:00:55,200 --> 01:00:57,200 (Το παιδί ουρλιάζει) 1170 01:00:57,745 --> 01:00:58,913 (Η μητέρα κλαίει) 1171 01:00:58,938 --> 01:01:03,163 ♪ Εδώ, έλα από εδώ ♪ 1172 01:01:03,296 --> 01:01:06,309 (Η μητέρα ουρλιάζει) 1173 01:01:06,341 --> 01:01:10,509 ♪ Σε αυτήν ακριβώς την ακτή ♪ 1174 01:01:12,763 --> 01:01:18,414 ♪ Αφήστε τους ουρανούς να οδηγήσουν το μονοπάτι σας ♪ 1175 01:01:18,491 --> 01:01:21,565 (Γυναίκα που κλαίει) 1176 01:01:22,030 --> 01:01:24,030 (Γυναίκα που κλαίει) 1177 01:01:26,772 --> 01:01:28,772 (Τεντωμένη μουσική) 1178 01:01:34,095 --> 01:01:35,281 (Τα κόκαλα σπάνε) 1179 01:01:36,084 --> 01:01:38,084 (Οδυνηρό βογγητό) 1180 01:01:41,482 --> 01:01:43,760 (Δυσοίωνη μουσική) 1181 01:01:45,995 --> 01:01:50,468 (Τραγούδι με αστραγάλους) 1182 01:01:54,646 --> 01:01:55,846 (Ο Chandra γρυλίζει) 1183 01:01:56,748 --> 01:01:58,441 (Τραγούδι με αστραγάλους) 1184 01:01:58,650 --> 01:02:01,031 Δεν έχεις ιδέα ποιος τα μπερδεύεις! 1185 01:02:01,197 --> 01:02:02,332 Θα το μάθετε σύντομα. 1186 01:02:02,450 --> 01:02:04,076 Ο αδερφός μου είναι καθ' οδόν. 1187 01:02:04,101 --> 01:02:05,474 Περιμένετε και παρακολουθήστε! 1188 01:02:05,648 --> 01:02:07,648 Θα σας κόψουμε σε φέτες σαν κιμά. 1189 01:02:08,431 --> 01:02:12,018 Κανείς δεν θα μάθει καν αν είσαι νεκρός ή ζωντανός. 1190 01:02:12,043 --> 01:02:15,222 (Τεντωμένη μουσική) 1191 01:02:16,258 --> 01:02:18,698 Δεν θα μείνει κανένα ίχνος από σένα. 1192 01:02:18,937 --> 01:02:22,052 Πώς τολμάς να ξαπλώσεις χέρι σε άντρα; 1193 01:02:22,246 --> 01:02:23,726 (Ο Τσάντρα στενάζει) 1194 01:02:24,849 --> 01:02:25,990 Είστε έτοιμοι; 1195 01:02:30,722 --> 01:02:32,262 (Οδυνηρό γρύλισμα) 1196 01:02:32,546 --> 01:02:35,729 (Τραγούδι με αστραγάλους) 1197 01:02:36,994 --> 01:02:41,687 (Αυξάνεται, θριαμβευτικό σκορ) 1198 01:02:44,406 --> 01:02:45,819 (Οδυνηρό γρύλισμα) 1199 01:02:46,800 --> 01:02:48,053 (Κουμπ) 1200 01:02:49,886 --> 01:02:51,886 (Αυξάνεται, θριαμβευτικό σκορ) 1201 01:02:53,029 --> 01:03:02,489 (Η μουσική αποκτά επική, συναισθηματική δύναμη) 1202 01:03:05,177 --> 01:03:06,177 (Το παιδί ουρλιάζει) 1203 01:03:09,663 --> 01:03:11,756 (Ήχος αίματος που ρέει) 1204 01:03:12,857 --> 01:03:14,783 (Το παιδί ουρλιάζει) 1205 01:03:15,563 --> 01:03:17,742 (Δάγκωμα και ρουφηξιά) 1206 01:03:18,717 --> 01:03:21,063 (Θυμωμένος στενάζει) 1207 01:03:21,664 --> 01:03:23,730 (Το παιδί ουρλιάζει) 1208 01:03:24,665 --> 01:03:25,697 Yakshi! 1209 01:03:25,722 --> 01:03:27,012 Kaaliyamma! 1210 01:03:28,785 --> 01:03:33,014 (Κουδούνια χτυπούν) 1211 01:03:41,428 --> 01:03:45,494 (Ξεσπά άγριος καυγάς) 1212 01:03:47,173 --> 01:03:51,106 (Η μεγάλη βαθμολογία διογκώνεται) 1213 01:03:52,815 --> 01:04:01,411 (Ακούγεται έντονη σωματική μάχη) 1214 01:04:07,757 --> 01:04:08,769 Τρέξε τώρα! 1215 01:04:09,771 --> 01:04:10,771 Πάω! 1216 01:04:12,951 --> 01:04:17,176 (Οι σκληρές μάχες συνεχίζονται) 1217 01:04:32,135 --> 01:04:33,735 (Αιχμηρή, σχιστική φέτα) 1218 01:04:35,275 --> 01:04:37,743 Άμμα! 1219 01:04:37,795 --> 01:04:39,595 (Η λεπίδα αποσύρεται. εκρήξεις αίματος) 1220 01:04:40,877 --> 01:04:41,877 (Κούντζι) Άμμα! 1221 01:04:43,669 --> 01:04:47,342 (Ο Κούντζι κλαίει) 1222 01:04:47,437 --> 01:04:48,437 (Κούντζι) Άμμα! 1223 01:04:49,649 --> 01:04:52,468 (Ο Κούντζι ουρλιάζει) 1224 01:04:52,542 --> 01:04:56,102 (Η δυνατή κραυγή του Κούντζι) 1225 01:04:56,647 --> 01:05:01,295 (Θυμωμένο γρύλισμα) 1226 01:05:08,617 --> 01:05:13,886 (Ισχυρό, σαρωτικό σκορ) 1227 01:05:16,827 --> 01:05:18,107 (Σκέλτς που σκουπίζει) 1228 01:05:23,513 --> 01:05:24,513 (Καλός ήχος) 1229 01:05:25,853 --> 01:05:26,853 (Κουμπ) 1230 01:05:32,171 --> 01:05:35,954 (Μουσικά κρεσέντο) 1231 01:05:35,987 --> 01:05:37,053 (Τα κόκαλα σπάνε) 1232 01:05:43,312 --> 01:05:44,882 (Η μουσική σβήνει) 1233 01:05:59,915 --> 01:06:00,915 (Κουμπ) 1234 01:06:02,474 --> 01:06:07,081 (Ο Κούντζι κλαίει) 1235 01:06:07,172 --> 01:06:08,816 Αμμα, τι μου συμβαίνει; 1236 01:06:10,271 --> 01:06:12,603 Οι θεοί σου έχουν χαρίσει α δύναμη πέρα από την κατανόησή μας. 1237 01:06:13,655 --> 01:06:15,431 Ούτε εγώ δεν ξέρω τι είναι. 1238 01:06:15,868 --> 01:06:21,168 Ίσως οι θεοί να σε διάλεξαν… να αγωνιστούμε για ανθρώπους σαν εμάς. 1239 01:06:21,942 --> 01:06:25,307 Για τους ανήμπορους και τους κυνηγημένους. 1240 01:06:26,807 --> 01:06:28,709 Χρησιμοποιήστε το μόνο για αυτό που είναι σωστό. 1241 01:06:29,186 --> 01:06:31,706 (Ο Κούντζι κλαίει) 1242 01:06:31,830 --> 01:06:32,899 Πρέπει να φύγεις παιδί μου. 1243 01:06:34,298 --> 01:06:35,422 Πήγαινε μικρέ. 1244 01:06:35,447 --> 01:06:38,339 Θα έρθουν πολλοί περισσότεροι, σε αναζητούν. 1245 01:06:38,582 --> 01:06:39,869 Πήγαινε, παιδί… Πήγαινε. 1246 01:06:41,559 --> 01:06:42,566 Μακριά, τώρα! 1247 01:06:45,326 --> 01:06:46,492 Τρέξιμο! 1248 01:06:54,579 --> 01:06:59,448 ♪ Παιδιά, σαρώστε τους ουρανούς! ♪ 1249 01:07:00,375 --> 01:07:03,228 ♪ Παιδιά, σαρώστε τους ουρανούς! ♪ 1250 01:07:03,253 --> 01:07:08,821 ♪ Από μακριά, η φόρμα της ανεβαίνει! ♪ 1251 01:07:12,226 --> 01:07:13,283 (Το άλογο εγγίζει) 1252 01:07:13,308 --> 01:07:14,308 Ποιος; 1253 01:07:14,333 --> 01:07:15,419 (Το άλογο εγγίζει) 1254 01:07:16,114 --> 01:07:17,286 Ποιος το έκανε αυτό; 1255 01:07:17,998 --> 01:07:19,998 (Η δυναμική μουσική χτίζεται έντονα) 1256 01:07:21,615 --> 01:07:22,622 Ήταν η Νέλι! 1257 01:07:22,827 --> 01:07:24,512 Neeli, των δασών Kalliyankattu! 1258 01:07:24,537 --> 01:07:29,131 (Η επική μουσική συνεχίζει να παίζει) 1259 01:07:32,106 --> 01:07:37,411 Και κάπως έτσι, η μικρή Neeli μεγάλωσε... που ανθίζει σε νεαρή γυναίκα. 1260 01:07:37,873 --> 01:07:38,873 (Ο σκύλος ουρλιάζει) 1261 01:07:39,101 --> 01:07:41,868 Δεν άντεχε το φως του ήλιου. 1262 01:07:41,966 --> 01:07:43,713 Αντιθέτως, λαχταρούσε τη νύχτα. 1263 01:07:45,268 --> 01:07:48,874 Όπως την άφησαν όλοι όσοι αγαπούσε, το ένα μετά το άλλο... 1264 01:07:49,140 --> 01:07:50,640 Η Νελί ξεκίνησε το δικό της ταξίδι. 1265 01:07:51,659 --> 01:07:54,218 Κάθε φορά που έμπαινε σε μια νέα γη... 1266 01:07:54,589 --> 01:07:58,045 θα αναζητούσε οι πιο χυδαίοι άνθρωποι εκεί, 1267 01:07:58,263 --> 01:08:01,159 σκοτώστε τους, και πιείτε το αίμα τους. 1268 01:08:02,096 --> 01:08:06,971 Και έτσι, στους κατοίκους του δάσους, Η Νελί έγινε θεά. 1269 01:08:07,476 --> 01:08:08,629 Σε όλους τους άλλους, 1270 01:08:09,342 --> 01:08:10,568 ήταν Yakshi. 1271 01:08:11,820 --> 01:08:13,401 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, παππού; 1272 01:08:16,029 --> 01:08:17,684 Ο παλιός παππούς σου βρήκε ένα βιβλίο... 1273 01:08:18,070 --> 01:08:19,787 Το έγραψε ένας χριστιανός ιερέας. 1274 01:08:20,034 --> 01:08:21,725 Κρατάει πολλά παραμύθια μέσα στις σελίδες του. 1275 01:08:21,750 --> 01:08:23,762 Λοιπόν… είναι όντως η Neeli υπερήρωας; 1276 01:08:23,787 --> 01:08:26,013 Λοιπόν, αν το θέσει έτσι... 1277 01:08:26,273 --> 01:08:27,273 Ναι! 1278 01:08:27,798 --> 01:08:29,204 Είναι ένα είδος υπερήρωα, εντάξει. 1279 01:08:29,229 --> 01:08:30,739 Και υπάρχει και κάτι ακόμα. 1280 01:08:30,764 --> 01:08:32,213 Η Νέλι είναι αθάνατη. 1281 01:08:32,304 --> 01:08:33,348 Αυτό σημαίνει… 1282 01:08:33,373 --> 01:08:35,053 δεν μπορεί ποτέ να πεθάνει. 1283 01:08:35,418 --> 01:08:37,984 (Ακούγεται σκοτεινή, ανακλαστική μελωδία) 1284 01:08:38,016 --> 01:08:39,426 Λοιπόν… Η Neeli είναι τυχερή, σωστά; 1285 01:08:39,630 --> 01:08:40,686 Όχι ακριβώς. 1286 01:08:40,711 --> 01:08:42,735 Δεν είναι τόσο τυχερή όσο νομίζεις. 1287 01:08:43,286 --> 01:08:45,970 Κάθε υπερήρωας έχει μια αδυναμία. 1288 01:08:46,437 --> 01:08:49,970 Και μια μέρα, κάποιος που γνώριζε την αδυναμία της Νέλι 1289 01:08:50,369 --> 01:08:51,489 βάλθηκε να την συλλάβει. 1290 01:08:52,048 --> 01:08:53,195 Ποιος ήταν; 1291 01:08:54,638 --> 01:08:55,891 Ένας Kathanar (ιερέας)! 1292 01:08:56,471 --> 01:09:00,758 (Αυξητική μουσική της ιερής μαγείας) 1293 01:09:04,317 --> 01:09:06,772 (Καταρράκτης που βρυχάται) 1294 01:09:13,050 --> 01:09:20,648 (Μουσική που ανεβαίνει σε ένταση) 1295 01:09:20,855 --> 01:09:24,868 (Ευλαβική, ιερή μουσική παίζει) 1296 01:09:27,028 --> 01:09:28,333 (Η λεπίδα τρυπάει τη σάρκα) 1297 01:09:30,177 --> 01:09:34,661 (Ρουνικά άσματα και μια αγιασμένη χορωδία) 1298 01:09:38,186 --> 01:09:39,819 - (Γέρος) Και μετά, ο Κατάναρ... - (Γυναίκα) Αρκετά! 1299 01:09:39,844 --> 01:09:42,412 Σταμάτα να τη γεμίζεις κεφάλι με την τρέλα σου! 1300 01:09:42,563 --> 01:09:44,161 Έλα εδώ. Ώρα για ύπνο. 1301 01:09:49,647 --> 01:09:51,647 (Ηχητικό σήμα από τη μηχανή) 1302 01:09:56,247 --> 01:09:57,361 Καληνύχτα. 1303 01:10:00,132 --> 01:10:01,815 Λοιπόν… πέθανε η Neeli στην πραγματικότητα; 1304 01:10:02,486 --> 01:10:05,183 Η Νέλι είναι ακόμα εκεί έξω. 1305 01:10:06,517 --> 01:10:07,963 Και πάω να τη βρω. 1306 01:10:07,988 --> 01:10:14,014 (Η μουσική φουσκώνει σταδιακά) 1307 01:10:23,427 --> 01:10:24,560 (Τσαντρα) Ποιος είναι αυτός; 1308 01:10:24,941 --> 01:10:25,937 (Τσαντρα) Αυτός ο Τζόζεφ Ντόμινικ; 1309 01:10:25,962 --> 01:10:27,289 (Tom Issac) Αυτό είναι ένα ψευδώνυμο. 1310 01:10:27,314 --> 01:10:28,873 (Tom Issac) Δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 1311 01:10:30,133 --> 01:10:33,032 ♪ Ακούστε, ω κάτοικοι, Και σοφό και δίκαιο ♪ 1312 01:10:33,053 --> 01:10:35,336 ♪ Κορίτσια, υψώστε τις φωνές σας, Γρήγορη να είναι η προσευχή σου ♪ 1313 01:10:35,361 --> 01:10:40,994 ♪ Από τον παράδεισο μακριά, Ως καλεσμένοι έπεσαν ♪ 1314 01:10:41,019 --> 01:10:46,459 ♪ Σαν αόρατες σκιές Στη γη να κατοικείς ♪ 1315 01:10:46,484 --> 01:10:52,857 ♪ Να, σαν χρυσά πουλιά τα πήγαν, Και περιπλανιέται πλατιά, αδέσμευτη, ατρόμητη ♪ 1316 01:10:52,882 --> 01:10:55,351 ♪ ♪ 1317 01:10:57,089 --> 01:11:01,155 (Δυσοίωνη μουσική) 1318 01:11:10,764 --> 01:11:13,061 (Η Sunny στενάζει) 1319 01:11:15,874 --> 01:11:16,914 (Σοκαριστικός ήχος) 1320 01:11:16,941 --> 01:11:21,485 (Φοβούμενη αναπνοή) 1321 01:11:25,358 --> 01:11:26,834 Sunny, θα σου δώσω δύο επιλογές. 1322 01:11:28,099 --> 01:11:29,213 Επιλογή πρώτη... 1323 01:11:29,811 --> 01:11:31,673 Βοηθήστε με να πετάξω αυτά τα σώματα. 1324 01:11:35,082 --> 01:11:36,381 Επιλογή δύο; 1325 01:11:38,037 --> 01:11:40,753 (Η μουσική γεμάτη τρόμο φουσκώνει) 1326 01:11:43,839 --> 01:11:45,167 Ένα! Ενας! 1327 01:11:45,691 --> 01:11:54,677 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1328 01:11:55,667 --> 01:11:56,667 (Venu) Πού είσαι; 1329 01:11:56,790 --> 01:11:57,836 Τι είναι, Venu; 1330 01:11:58,060 --> 01:11:59,897 Ε; Sunny... Πού είναι το Sunny; 1331 01:12:00,390 --> 01:12:02,786 Ο Sunny συνετρίβη εδώ για τη νύχτα. 1332 01:12:02,811 --> 01:12:04,464 Συνετρίβη που; Ποιος μιλάει; 1333 01:12:04,609 --> 01:12:05,616 Είμαι εγώ, Venu. 1334 01:12:05,901 --> 01:12:06,908 Chandra. 1335 01:12:07,014 --> 01:12:08,155 Ω! 1336 01:12:08,186 --> 01:12:10,702 Δεν χρειάζεσαι να τον ξυπνήσω, σωστά; Λιποθύμησε εξαντλημένος. 1337 01:12:10,727 --> 01:12:11,739 Όχι! Μην τον ξυπνάς. 1338 01:12:11,764 --> 01:12:12,865 Αφήστε τον να είναι! 1339 01:12:13,045 --> 01:12:14,471 Μόλις τηλεφώνησα για έλεγχο. 1340 01:12:14,718 --> 01:12:15,718 λυπάμαι. 1341 01:12:18,347 --> 01:12:19,686 Ομορφη! Έξυπνος φίλε! 1342 01:12:20,299 --> 01:12:23,002 (Τεντωμένη μουσική) 1343 01:12:32,278 --> 01:12:35,060 (Τεντωμένη μουσική) 1344 01:12:43,503 --> 01:12:48,963 (Μεγάλο, ορχηστρικό θέμα ανεβαίνει) 1345 01:12:54,775 --> 01:12:57,674 ♪ Ακούστε, ω κάτοικοι, Και σοφό και δίκαιο ♪ 1346 01:12:57,695 --> 01:12:59,978 ♪ Κορίτσια, υψώστε τις φωνές σας, Γρήγορη να είναι η προσευχή σου ♪ 1347 01:13:00,003 --> 01:13:05,481 ♪ Από τον παράδεισο μακριά, Ως καλεσμένοι έπεσαν ♪ 1348 01:13:05,506 --> 01:13:11,101 ♪ Σαν αόρατες σκιές Στη γη να κατοικείς ♪ 1349 01:13:11,126 --> 01:13:17,072 ♪ Να, σαν χρυσά πουλιά τα πήγαν, Και περιπλανιέται πλατιά, αδέσμευτη, ατρόμητη ♪ 1350 01:13:18,729 --> 01:13:22,089 (Σώματα που τσιτσιρίζουν στο οξύ) 1351 01:13:24,069 --> 01:13:26,809 (Σώματα που τσιτσιρίζουν στο οξύ) 1352 01:13:32,970 --> 01:13:34,576 (Ηλιόλουστοι εμετοί) 1353 01:13:34,601 --> 01:13:36,601 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 1354 01:13:41,372 --> 01:13:42,379 Γεια σου! 1355 01:13:44,552 --> 01:13:46,469 Εκείνη τη μέρα… που κόντεψε να με χτυπήσει το αυτοκίνητο… 1356 01:13:46,831 --> 01:13:48,204 ήσουν εκεί, Chandra; 1357 01:13:48,411 --> 01:13:49,674 (Μακρινός σκύλος που γαβγίζει) 1358 01:13:49,758 --> 01:13:50,765 Ναι. 1359 01:13:54,705 --> 01:13:56,004 Ποιος είσαι, αλήθεια; 1360 01:13:56,042 --> 01:13:58,419 (Sunny) Έχω καταλάβει ότι είσαι όχι ακριβώς ανθρώπινο. 1361 01:13:59,425 --> 01:14:00,936 Είδα τους κυνόδοντές σου. 1362 01:14:02,425 --> 01:14:03,500 Είστε ένας... 1363 01:14:03,514 --> 01:14:05,154 Yakshi ή κάτι τέτοιο; 1364 01:14:05,178 --> 01:14:06,185 Ε; 1365 01:14:07,807 --> 01:14:08,814 Ναί! 1366 01:14:10,331 --> 01:14:11,357 (Κουμπ) 1367 01:14:13,692 --> 01:14:15,052 (Μακρινός σκύλος που γαβγίζει) 1368 01:14:16,704 --> 01:14:18,704 (Μουσική σασπένς) 1369 01:14:33,976 --> 01:14:35,325 (Απόκοσμη μουσική) 1370 01:14:43,254 --> 01:14:44,257 (Η Sunny στενάζει) 1371 01:14:47,095 --> 01:14:49,095 (Μουσική σασπένς) 1372 01:15:07,890 --> 01:15:13,090 (Ήχοι κυκλοφορίας) 1373 01:15:15,298 --> 01:15:17,137 (Βίντεο στο τηλέφωνο) Όπως ανέφερα στο τελευταίο μου βίντεο, 1374 01:15:17,296 --> 01:15:20,718 (Στο τηλέφωνο) υπάρχει ένα βασίλειο σκιών που υπάρχει δίπλα στο δικό μας. 1375 01:15:20,785 --> 01:15:22,791 (Στο τηλέφωνο) Αν ανοίξουμε πραγματικά τα μάτια μας και προσοχή, 1376 01:15:22,816 --> 01:15:25,336 (Στο τηλέφωνο) μπορούμε να δούμε τα σημάδια της παρουσίας του παντού γύρω μας. 1377 01:15:25,443 --> 01:15:26,984 (Στο τηλέφωνο) Και όσο περισσότερο παρατηρούμε, 1378 01:15:27,009 --> 01:15:28,936 (Στο τηλέφωνο) τόσο περισσότερο συνειδητοποιούμε. τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται. 1379 01:15:28,961 --> 01:15:29,961 (Venu) Τι; 1380 01:15:30,254 --> 01:15:31,297 Δεν θα έρθω! 1381 01:15:32,553 --> 01:15:34,553 (Μουσική σασπένς) 1382 01:15:34,729 --> 01:15:40,225 (ήχος που καίει) 1383 01:15:40,362 --> 01:15:42,670 (Η μουσική φουσκώνει) 1384 01:15:42,981 --> 01:15:44,607 (Sunny ουρλιές) 1385 01:15:45,020 --> 01:15:47,626 (Η Venu κάνει αστείους θορύβους) 1386 01:15:49,618 --> 01:15:51,098 (φύσημα δέρματος) 1387 01:15:51,384 --> 01:15:52,396 Ωχ όχι! 1388 01:15:52,494 --> 01:15:53,827 Συγνώμη! δεν το ηξερα! 1389 01:15:59,728 --> 01:16:03,938 (Συγκλονιστική, εκνευριστική μουσική) 1390 01:16:04,302 --> 01:16:05,829 (Σουγκρίζει αίμα) 1391 01:16:09,564 --> 01:16:10,770 (Αντιστέκεται στον εμετό) 1392 01:16:14,773 --> 01:16:16,643 (Θεραπεία δέρματος) 1393 01:16:18,089 --> 01:16:20,248 (Συγκλονιστική, εκνευριστική μουσική) 1394 01:16:21,607 --> 01:16:22,620 (Κουμπ) 1395 01:16:24,830 --> 01:16:26,043 (Ξύσεις ραφιών, ανακατεύοντας χαρτιά) 1396 01:16:26,958 --> 01:16:29,175 Είναι όλη η οικογένειά σας έτσι; 1397 01:16:29,242 --> 01:16:30,855 (Ασθενές θρόισμα των σελίδων) 1398 01:16:33,233 --> 01:16:36,980 Λοιπόν, αναρωτιόμουν… γεννήθηκες έτσι; 1399 01:16:39,742 --> 01:16:40,763 Είναι ένας ιός. 1400 01:16:41,660 --> 01:16:43,027 Ορισμένοι ιοί αφαιρούν ζωές. 1401 01:16:43,400 --> 01:16:44,691 (Τσαντρα) Αυτός με έκανε έτσι. 1402 01:16:44,716 --> 01:16:45,716 Ω! 1403 01:16:47,456 --> 01:16:48,463 Αυτό... 1404 01:16:48,614 --> 01:16:49,793 Είναι αυτό μεταδοτικό; 1405 01:16:50,341 --> 01:16:51,873 Ναι, θα μπορούσε… αν σε δαγκώσω. 1406 01:16:55,033 --> 01:16:56,633 (Το χαρτί θροΐζει απαλά) 1407 01:16:58,080 --> 01:16:59,550 Πριν έρθω εδώ, 1408 01:16:59,575 --> 01:17:00,859 που ήσουν, Τσάντρα; 1409 01:17:02,741 --> 01:17:03,748 Σουηδία. 1410 01:17:04,502 --> 01:17:05,509 Ω! 1411 01:17:07,035 --> 01:17:08,380 Είναι ένα ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι; 1412 01:17:08,714 --> 01:17:10,811 Τότε τι σε έκανε να έρθεις εδώ; 1413 01:17:14,161 --> 01:17:17,072 Δεν μπόρεσα ποτέ να μείνω σε ένα μέρος για πάνω από 20 χρόνια. 1414 01:17:18,073 --> 01:17:20,130 - 20 χρόνια;! - Πάντα υπάρχει κάποιο πρόβλημα. 1415 01:17:20,155 --> 01:17:21,508 Και μετακομίζω σε άλλο μέρος. 1416 01:17:21,884 --> 01:17:23,288 Έτσι είναι εδώ και αιώνες. 1417 01:17:23,549 --> 01:17:25,297 Ε; Αιώνες; 1418 01:17:26,847 --> 01:17:27,847 Έτσι... 1419 01:17:27,872 --> 01:17:29,092 Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι, αλήθεια; 1420 01:17:29,564 --> 01:17:30,757 Πιο παλιά από όσο φαντάζεσαι. 1421 01:17:31,997 --> 01:17:33,096 Σίγουρα δεν το κοιτάς. 1422 01:17:34,244 --> 01:17:35,251 Ευχαριστώ! 1423 01:17:35,492 --> 01:17:36,498 Καλά. 1424 01:17:36,710 --> 01:17:39,031 Λοιπόν… μπορώ να πάω σπίτι τώρα; 1425 01:17:39,432 --> 01:17:40,445 (Καλός ήχος) 1426 01:17:40,803 --> 01:17:41,810 Όχι ακόμα! 1427 01:17:43,947 --> 01:17:45,321 Γιατί με ακολουθούσες; 1428 01:17:47,266 --> 01:17:48,272 Έτσι ακριβώς. 1429 01:17:48,550 --> 01:17:49,863 - Έτσι ακριβώς; - Λοιπόν… όχι. 1430 01:17:51,377 --> 01:17:53,503 Τους είδα να προσπαθούν να σε απαγάγουν. 1431 01:17:54,252 --> 01:17:55,614 Έτσι, τους κυνήγησα. 1432 01:17:55,639 --> 01:17:56,645 Γιατί; 1433 01:17:58,125 --> 01:17:59,132 Για να σε σώσω! 1434 01:18:00,726 --> 01:18:01,726 Μου; 1435 01:18:02,845 --> 01:18:04,798 Τότε κατάλαβα… ότι δεν χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. 1436 01:18:04,960 --> 01:18:05,963 (Χτυπώντας την πόρτα) 1437 01:18:07,987 --> 01:18:09,180 Κάποιος είναι στην πόρτα. 1438 01:18:11,871 --> 01:18:12,944 Τι είναι αυτό; 1439 01:18:15,917 --> 01:18:17,646 - Θα του το δώσω. - Όχι. Θα του το δώσω. 1440 01:18:20,772 --> 01:18:21,779 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 1441 01:18:21,804 --> 01:18:22,811 (Η πόρτα κλείνει) 1442 01:18:23,665 --> 01:18:25,198 - Έσβησε. - Είναι ο γέρος σου! 1443 01:18:25,609 --> 01:18:26,713 (Ηχεί το τηλέφωνο) 1444 01:18:26,799 --> 01:18:28,405 Γεια σου θείε. Θα τον βάλω. 1445 01:18:29,072 --> 01:18:30,072 Ορίστε. 1446 01:18:30,193 --> 01:18:31,759 Κράτα το! Τι είναι αυτό; 1447 01:18:34,013 --> 01:18:35,013 (Sunny) Γεια σου... 1448 01:18:36,918 --> 01:18:37,918 (Ηλιόλουστος) Παπά... 1449 01:18:40,196 --> 01:18:41,609 (Ηλιόλουστη) Χθες το βράδυ, ήμουν... 1450 01:18:42,097 --> 01:18:43,982 Chandra, μιλάς σοβαρά για αυτόν; 1451 01:18:44,585 --> 01:18:46,001 Ή μήπως είναι απλώς το πέρασμα του χρόνου; 1452 01:18:46,863 --> 01:18:48,550 Ό,τι κι αν είναι, απλά να είσαι μπροστά μαζί του. 1453 01:18:48,587 --> 01:18:50,067 (Venu) Είναι ευαίσθητη ψυχή. 1454 01:18:50,228 --> 01:18:51,669 Δεν θα σε αφήσω να του σπάσεις την καρδιά. 1455 01:18:52,809 --> 01:18:53,922 Ω, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. 1456 01:18:53,947 --> 01:18:55,454 Δεν θα το επιτρέψω. Τέλος ιστορίας. 1457 01:18:56,497 --> 01:18:58,836 - (Sunny) Ξέρεις αν σου πω το όνομα της εταιρείας; 1458 01:18:58,959 --> 01:19:01,672 - (Sunny) Το όνομα της εταιρείας είναι Brittoli. Brittoli Limited. 1459 01:19:02,729 --> 01:19:04,575 - (Sunny) Γι' αυτό σας είπα δεν ήξερα, μπαμπά... 1460 01:19:05,121 --> 01:19:06,889 (Sunny) Μπορώ να σας το εξηγήσω αργότερα; 1461 01:19:06,914 --> 01:19:08,300 Κακοί τρόποι! 1462 01:19:08,325 --> 01:19:09,486 - Α! - (Sunny) Θα σε καλέσω αργότερα. 1463 01:19:09,526 --> 01:19:10,467 Πάμε! 1464 01:19:10,492 --> 01:19:11,752 Πάμε τότε; 1465 01:19:11,817 --> 01:19:13,060 - Ναι, πάμε. - Εμείς; 1466 01:19:13,085 --> 01:19:14,542 Θα φύγουμε; 1467 01:19:15,436 --> 01:19:17,515 - (Venu) Sunnyboy! Είσαι πραγματικά κουρασμένος, έτσι δεν είναι; 1468 01:19:19,593 --> 01:19:20,938 (Σοκαριστικός ήχος) 1469 01:19:22,640 --> 01:19:23,640 Τι είναι αυτό; 1470 01:19:25,209 --> 01:19:26,275 Ηλιόλουστος! 1471 01:19:26,793 --> 01:19:27,793 σε εμπιστεύομαι. 1472 01:19:28,707 --> 01:19:29,842 Είμαι πραγματικά φοβισμένος. 1473 01:19:32,017 --> 01:19:33,802 Το μόνο που πρέπει να φοβάσαι… είμαι εγώ. 1474 01:19:34,908 --> 01:19:36,449 - Εντάξει. - (Venu) Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό; 1475 01:19:42,812 --> 01:19:43,964 Άσε το χέρι μου! 1476 01:19:44,134 --> 01:19:45,147 (Η πόρτα κλείνει) 1477 01:19:49,022 --> 01:19:50,029 Γεια σου! 1478 01:19:50,054 --> 01:19:51,082 Τι είναι αυτό; 1479 01:19:52,187 --> 01:19:53,427 Τι είναι αυτό; 1480 01:19:53,452 --> 01:19:55,963 Ήσασταν όλοι τρελή από τότε που επέστρεψες. 1481 01:19:57,231 --> 01:20:00,598 Σοβαρεύει αυτό, Sunnyboy; 1482 01:20:02,146 --> 01:20:03,952 Πρέπει να σας πω μερικά πράγματα. 1483 01:20:04,329 --> 01:20:06,517 Α, ναι! Έλα, χύσε το. Και μην παραλείπετε τις λεπτομέρειες! 1484 01:20:07,602 --> 01:20:09,105 Αλλά δεν μπορείς να πεις κάποιος σχετικά με αυτό. 1485 01:20:09,130 --> 01:20:10,585 - Δεν μπορώ να το εγγυηθώ. - Χα! 1486 01:20:10,784 --> 01:20:13,103 Αν πεις σε κανέναν, θα κινδυνεύσουν και οι δυο μας ζωές. 1487 01:20:13,144 --> 01:20:14,797 Σαν να είναι το πυρηνικό μυστικό της Ινδίας. Απλά πες μου! 1488 01:20:16,395 --> 01:20:17,310 Γεια σου... 1489 01:20:17,331 --> 01:20:18,838 Η Τσάντρα μας... 1490 01:20:18,863 --> 01:20:20,382 Όχι ο «δικός μας» Chandra. Ο «δικός σου» Chandra. 1491 01:20:23,210 --> 01:20:24,460 - Αυτή... - Αυτή...; 1492 01:20:24,485 --> 01:20:25,963 Είναι ένας διαφορετικός τύπος γυναίκας. 1493 01:20:27,745 --> 01:20:28,908 Ποιος «τύπος»; 1494 01:20:30,828 --> 01:20:31,846 Είναι μια... 1495 01:20:31,871 --> 01:20:32,878 Είναι μια...; 1496 01:20:33,042 --> 01:20:34,095 Είναι μια... 1497 01:20:34,273 --> 01:20:35,280 Είναι μια...; 1498 01:20:36,562 --> 01:20:37,568 Είναι Yakshi! 1499 01:20:38,446 --> 01:20:39,772 Ναί! Ναί! 1500 01:20:42,786 --> 01:20:46,526 Σου ρούφηξε το αίμα, Σάνι μπόι; 1501 01:20:47,152 --> 01:20:48,269 Δεν είναι αυτό, ανόητε! 1502 01:20:48,294 --> 01:20:49,903 Πραγματικό Yakshi! Βρυκόλακας! Βρυκόλακας! 1503 01:20:49,928 --> 01:20:51,250 Έχει κυνόδοντες και τα πάντα! 1504 01:20:51,334 --> 01:20:54,866 Την είδα να βυθίζει τα δόντια της σε δύο τύπους, σκίστε τα και πιείτε το αίμα τους! 1505 01:20:55,876 --> 01:20:57,640 Ορκίζομαι, τα χέρια μου και τα πόδια δεν θα σταματήσουν να τρέμουν! 1506 01:20:57,725 --> 01:20:59,812 Με παρέσυρε ως κουβαλούσε τρία πτώματα, 1507 01:20:59,837 --> 01:21:02,383 τα πέταξε σε ένα εργοστάσιο οξέων και τα έκανε να διαλυθούν! 1508 01:21:02,907 --> 01:21:05,000 Ω Θεέ, η μυρωδιά όταν αυτά κορμιά λιωμένα… 1509 01:21:06,199 --> 01:21:07,205 Φρικτό! 1510 01:21:07,230 --> 01:21:08,237 Ναι! 1511 01:21:08,403 --> 01:21:13,202 Είπε αν το έλεγα σε κανέναν, θα σκότωνε και εμένα και αυτούς. 1512 01:21:13,313 --> 01:21:15,314 Ε;! Τότε γιατί το διάολο μου είπες;! 1513 01:21:15,387 --> 01:21:17,290 Ξέρεις ότι είμαι χάλια κρατώντας μυστικά, σωστά;! 1514 01:21:17,315 --> 01:21:19,331 Ω χάλια! Το ξέχασα αυτό! 1515 01:21:19,974 --> 01:21:21,252 Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;! 1516 01:21:21,277 --> 01:21:22,550 - (Τσαντρα) Θα σου πω. - Ε; 1517 01:21:24,060 --> 01:21:25,060 Ωχ όχι! 1518 01:21:25,085 --> 01:21:26,941 (Συγκλονιστική, εκνευριστική μουσική) 1519 01:21:27,021 --> 01:21:28,901 Φίλε, πετάει αυτό το πράγμα; 1520 01:21:29,913 --> 01:21:31,013 Δεν ξέρω. 1521 01:21:31,328 --> 01:21:32,900 (Venu) Φίλε... τρέξε! 1522 01:21:33,014 --> 01:21:35,014 (Η Venu στενάζει) 1523 01:21:35,733 --> 01:21:37,733 (Συγκλονιστική, εκνευριστική μουσική) 1524 01:21:39,471 --> 01:21:41,229 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις! 1525 01:21:41,254 --> 01:21:41,941 Παρακαλώ! 1526 01:21:41,966 --> 01:21:43,305 (κουμπώνει ο λαιμός) 1527 01:21:44,199 --> 01:21:46,199 (Το τρομακτικό σκορ εντείνεται) 1528 01:21:49,581 --> 01:21:50,588 Μην τρέχεις. 1529 01:21:52,478 --> 01:21:57,837 (Ηλιόλουστο) Παναγία του Θεού! 1530 01:21:57,991 --> 01:22:04,358 (λαχανιασμένος) 1531 01:22:06,033 --> 01:22:07,688 (Ηλιόλουστο λαχάνιασμα) 1532 01:22:08,004 --> 01:22:10,004 (Δυσοίωνη μουσική) 1533 01:22:12,933 --> 01:22:15,515 (Ηλιόλουστο λαχάνιασμα) 1534 01:22:17,105 --> 01:22:21,249 (Βαθύ, απειλητικό σκορ) 1535 01:22:22,833 --> 01:22:23,833 (Καλός ήχος) 1536 01:22:29,082 --> 01:22:31,955 (Καλός ήχος) 1537 01:22:35,775 --> 01:22:38,357 (Η μουσική γεμάτη τρόμο φουσκώνει) 1538 01:22:40,710 --> 01:22:42,602 (Μουσικά κρεσέντο) 1539 01:22:42,627 --> 01:22:44,960 ♪ Έρχεται! ♪ 1540 01:22:44,985 --> 01:22:47,241 ♪ Με την ταχύτητα, γλιστράει ♪ 1541 01:22:47,657 --> 01:22:49,890 ♪ Πλησιάζει! ♪ 1542 01:22:49,915 --> 01:22:51,988 ♪ Κινείται γρήγορα, λαμπερή και τολμηρή ♪ 1543 01:22:52,013 --> 01:22:54,584 (Ο γέρος γελάει δυνατά) ♪ Ιδού! Φτάνει! ♪ 1544 01:22:55,265 --> 01:22:57,318 Τελείωσε το παιχνίδι! 1545 01:22:58,086 --> 01:22:59,091 Ε; 1546 01:22:59,580 --> 01:23:01,105 (Sunny ουρλιές) 1547 01:23:01,130 --> 01:23:02,656 (Η κραυγή αντηχεί) 1548 01:23:02,826 --> 01:23:04,346 (Η Sunny συνεχίζει να λαχανιάζει) 1549 01:23:04,754 --> 01:23:05,760 Τι είναι αυτό; 1550 01:23:07,991 --> 01:23:08,991 Τίποτα. 1551 01:23:12,429 --> 01:23:19,337 (Η ηλιόλουστη αναπνοή από τρόμο) 1552 01:23:20,498 --> 01:23:22,498 (Αδιάκριτη φλυαρία) 1553 01:23:22,629 --> 01:23:28,815 (Το μακρινό τρένο πλησιάζει) 1554 01:23:30,475 --> 01:23:32,287 (Ανησυχητικό, τεταμένο σκορ) 1555 01:23:41,129 --> 01:23:42,835 (στα Κανάντα) Κύριε, ελέγξαμε το αυτοκίνητο. 1556 01:23:42,860 --> 01:23:45,728 Βρήκαμε ένα αιματοβαμμένο μπουκάλι και μια σύριγγα σε αυτό. 1557 01:23:45,753 --> 01:23:47,015 Μπορείτε επίσης να ελέγξετε μια φορά, κύριε; 1558 01:23:47,040 --> 01:23:48,819 (Κλικ κλείστρου κάμερας) 1559 01:23:50,677 --> 01:23:55,075 (Ανησυχητικό, τεταμένο σκορ) 1560 01:23:57,609 --> 01:23:59,609 (Ανησυχητικό, τεταμένο σκορ) 1561 01:24:00,804 --> 01:24:04,982 (Αποτρόπαιο σκορ) 1562 01:24:12,619 --> 01:24:14,619 (Το νερό στάζει στον κουβά) 1563 01:24:19,907 --> 01:24:21,907 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 1564 01:24:23,484 --> 01:24:24,797 (Sunny) Τι κάνουμε εδώ; 1565 01:24:24,930 --> 01:24:26,217 Πρέπει να μαζέψω κάτι. 1566 01:24:27,151 --> 01:24:28,179 Λοιπόν... 1567 01:24:28,204 --> 01:24:29,757 Γιατί πρέπει να είμαι εδώ για αυτό; 1568 01:24:30,768 --> 01:24:31,935 Απλώς ήθελα παρέα. 1569 01:24:33,232 --> 01:24:35,650 Δεν είμαστε τόσο κοντά, όμως… σωστά; 1570 01:24:39,097 --> 01:24:42,520 (Η καρδιά χτυπάει γρήγορα) 1571 01:24:43,263 --> 01:24:44,452 Χαλαρώστε. 1572 01:24:46,502 --> 01:24:47,809 Δεν θα σου κάνω κακό. 1573 01:24:48,423 --> 01:24:50,886 Αν ήθελα, θα ήσουν ήδη νεκρός? ακριβώς όπως αυτοί. 1574 01:24:51,669 --> 01:24:53,804 (Ο καρδιακός παλμός επιβραδύνεται) 1575 01:24:55,050 --> 01:24:56,057 Φω! 1576 01:24:56,881 --> 01:24:59,476 (Μακρινός σκύλος που γαβγίζει) 1577 01:25:02,258 --> 01:25:13,538 (Η αρχαία, θεϊκή μελωδία αντηχεί) 1578 01:25:13,582 --> 01:25:19,570 (Η θεϊκή, αρχαϊκή παρτιτούρα διογκώνεται απαλά) 1579 01:25:22,526 --> 01:25:23,633 (Η πόρτα ανοίγει) 1580 01:25:24,890 --> 01:25:26,299 Γεια σου, Chandra Akka. Έλα μέσα. 1581 01:25:28,593 --> 01:25:30,406 (Η πόρτα κλείνει) 1582 01:25:32,796 --> 01:25:34,796 (Αδιάκριτη φλυαρία στο δρόμο) 1583 01:25:40,971 --> 01:25:41,977 (Πληκτρολογώντας) 1584 01:25:42,814 --> 01:25:44,174 (Πώς να σκοτώσεις έναν πραγματικό Yakshi) 1585 01:25:45,089 --> 01:25:46,262 (Η πόρτα ανοίγει) 1586 01:25:49,636 --> 01:25:51,242 Μην τηλεφωνείτε πια στο καφέ. 1587 01:25:51,565 --> 01:25:52,995 Αν δεν σε δω, Θα έρθω εδώ. 1588 01:25:53,033 --> 01:25:54,066 Εντάξει, αδερφή. 1589 01:25:54,988 --> 01:25:56,016 Το τηλέφωνό σας... 1590 01:25:56,463 --> 01:25:58,011 - Πρέπει να ελέγξω μια τοποθεσία. -Λάθος... 1591 01:26:01,555 --> 01:26:02,555 (Τσαντρα: Χμ;) 1592 01:26:02,595 --> 01:26:05,641 (Αδέξια, παιχνιδιάρικη μελωδία) 1593 01:26:05,691 --> 01:26:07,063 Ποια είναι η ομάδα αίματος σου, Σάνι; 1594 01:26:08,697 --> 01:26:09,704 O αρνητικό. 1595 01:26:10,145 --> 01:26:11,689 O αρνητικό είναι δύσκολο να βρεθεί. 1596 01:26:11,920 --> 01:26:12,720 Ω... 1597 01:26:12,745 --> 01:26:14,469 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, Kumar καταφέρνει πάντα να το παίρνει. 1598 01:26:14,494 --> 01:26:15,494 Χα! 1599 01:26:15,940 --> 01:26:19,499 (Αδέξια, παιχνιδιάρικη μελωδία) 1600 01:26:25,376 --> 01:26:27,684 Μήπως... πίνεις μόνο O αρνητικό; 1601 01:26:30,712 --> 01:26:32,207 Είναι η πιο καθαρή ομάδα αίματος. 1602 01:26:34,363 --> 01:26:35,524 Και είναι και αρκετά νόστιμο! 1603 01:26:36,463 --> 01:26:37,482 Γευστικός;! 1604 01:26:37,507 --> 01:26:39,748 (Ακούγοντας βλάστηση) 1605 01:26:42,111 --> 01:26:43,517 (στα Κανάντα) Δεν πίνει τσάι; 1606 01:26:43,740 --> 01:26:44,740 ΠΟΥ; Αυτόν; 1607 01:26:45,220 --> 01:26:46,443 Συνολικό ολικό. 1608 01:26:47,535 --> 01:26:49,093 Ο τύπος που είδες... 1609 01:26:49,428 --> 01:26:50,639 Δείτε αν είναι εκεί. 1610 01:26:52,695 --> 01:26:55,995 (Αποτέλεσμα έντασης) 1611 01:26:56,197 --> 01:26:57,461 (Naijil) Γεια! Ερχομαι! 1612 01:26:57,532 --> 01:26:58,625 (Naijil) Έλα! Ας παίξουμε. 1613 01:26:58,650 --> 01:26:59,672 Όχι... 1614 01:27:00,067 --> 01:27:01,295 Δεν έχω διάθεση. 1615 01:27:01,327 --> 01:27:02,622 - (Naijil) Τι συμβαίνει με σένα; - (Sunny) Παίζετε παιδιά. 1616 01:27:02,647 --> 01:27:04,347 Δεν μας χρειάζεσαι τώρα που την έχεις, σωστά; 1617 01:27:05,109 --> 01:27:06,418 (Venu) Έλα. Ας παίξουμε. 1618 01:27:12,948 --> 01:27:13,948 (Naijil) Έλα! 1619 01:27:15,961 --> 01:27:16,961 (Naijil) Ωραία! 1620 01:27:17,666 --> 01:27:18,906 (Naijil) Πάσα τη μπάλα, Venu. 1621 01:27:20,382 --> 01:27:21,662 (Naijil) Δώσε τους το. 1622 01:27:22,375 --> 01:27:23,448 Κύριε! Εκεί πέρα! 1623 01:27:23,955 --> 01:27:25,403 (Βαθύς, ανατριχιαστικός ήχος) 1624 01:27:25,427 --> 01:27:27,628 Α, αυτός ο τύπος; 1625 01:27:28,115 --> 01:27:29,265 Κύριε... 1626 01:27:29,364 --> 01:27:30,633 Εκείνοι οι άνθρωποι του σεξουαλικού πάρτι! 1627 01:27:36,696 --> 01:27:37,702 Τσάντρα! 1628 01:27:37,827 --> 01:27:40,059 (Τεντωμένη μουσική) 1629 01:27:42,086 --> 01:27:43,825 (Τεντωμένη μουσική) 1630 01:27:46,387 --> 01:27:48,347 (Nachiyappa) Μόλις το πάρεις, καλέστε με. 1631 01:27:50,644 --> 01:27:52,521 Κύριε, κύριε! Αυτή είναι η κοπέλα που είδα! 1632 01:27:52,605 --> 01:27:56,548 (Αποτρόπαιο σκορ) 1633 01:27:58,270 --> 01:27:59,554 - Τζάγκντις... - Κύριε. 1634 01:27:59,905 --> 01:28:01,421 Πάρτε τη δήλωσή του και αφήστε τον να φύγει. 1635 01:28:01,679 --> 01:28:03,708 - Εντάξει, κύριε. - Θα έρθω εκεί. 1636 01:28:04,098 --> 01:28:05,105 Καλά. 1637 01:28:10,616 --> 01:28:11,622 (Το κουτί κλείνει) 1638 01:28:15,424 --> 01:28:17,449 Η υπόθεση δεν θα πάει πουθενά χωρίς σώμα, Sunny. 1639 01:28:17,513 --> 01:28:18,619 Α, έτσι είναι; 1640 01:28:19,683 --> 01:28:20,760 Καλά. 1641 01:28:21,663 --> 01:28:22,928 Θα βρουν το πτώμα; 1642 01:28:23,316 --> 01:28:24,383 Σώμα... 1643 01:28:25,702 --> 01:28:26,847 Δεν θα βρουν το πτώμα. 1644 01:28:26,931 --> 01:28:27,953 Φυσικά, δεν θα το κάνουν. 1645 01:28:28,119 --> 01:28:29,368 Οπότε, μην αγχώνεσαι. 1646 01:28:29,837 --> 01:28:30,837 Καλά. 1647 01:28:35,825 --> 01:28:36,882 Εδώ... 1648 01:28:36,907 --> 01:28:39,062 Υπάρχει κάτι εδώ να πίνω, εκτός από αίμα; 1649 01:28:40,266 --> 01:28:42,094 Όχι. Έλα, πάμε έξω. 1650 01:28:43,036 --> 01:28:44,950 (ήχοι του δρόμου) 1651 01:28:47,005 --> 01:28:48,332 (Ήχοι κυκλοφορίας) 1652 01:28:48,574 --> 01:28:51,529 (Χαμηλή, ανησυχητική βαθμολογία) 1653 01:28:51,610 --> 01:28:55,456 (Ήχοι κυκλοφορίας) 1654 01:28:57,817 --> 01:28:59,047 (Η πόρτα ανοίγει) 1655 01:29:01,743 --> 01:29:04,128 (Βήματα) 1656 01:29:04,624 --> 01:29:05,624 (Η πόρτα τρίζει) 1657 01:29:06,145 --> 01:29:07,175 (Η πόρτα κλείνει) 1658 01:29:09,417 --> 01:29:12,730 (Το παράθυρο ανοίγει) 1659 01:29:14,851 --> 01:29:16,218 (Βήματα) 1660 01:29:19,771 --> 01:29:21,043 (Η πόρτα ανοίγει) 1661 01:29:21,792 --> 01:29:24,155 (Ανήσυχο, τεταμένο σκορ δημιουργείται) 1662 01:29:25,183 --> 01:29:32,740 (Δυσοίωνο, προαισθανόμενο θέμα) 1663 01:29:41,292 --> 01:29:42,412 (Το καπέλο χτυπάει) 1664 01:29:46,405 --> 01:29:47,883 (Βαθιά, ενοχλητική μουσική) 1665 01:29:49,378 --> 01:29:50,554 (Η πόρτα του ψυγείου ανοίγει) 1666 01:29:55,518 --> 01:29:56,784 Θα σου στείλω την τοποθεσία. 1667 01:29:58,708 --> 01:29:59,855 Μόνο ένα λεπτό. 1668 01:30:00,572 --> 01:30:01,670 Θα σε καλέσω πίσω. 1669 01:30:01,786 --> 01:30:03,715 (Η μουσική γίνεται βαθιά εκνευριστική) 1670 01:30:07,127 --> 01:30:09,241 Είναι το πραγματικό σου όνομα στην πραγματικότητα Chandra; 1671 01:30:09,772 --> 01:30:10,772 Λάθος... 1672 01:30:12,118 --> 01:30:13,220 Το πραγματικό μου όνομα είναι Neeli. 1673 01:30:13,457 --> 01:30:14,502 Neeli... 1674 01:30:15,077 --> 01:30:16,560 (Βαθιά, ενοχλητική μουσική) 1675 01:30:16,580 --> 01:30:17,580 Ε;! 1676 01:30:18,305 --> 01:30:19,497 Νέλι...;! 1677 01:30:19,689 --> 01:30:21,028 Εννοείς... 1678 01:30:21,630 --> 01:30:22,656 Περίμενε... Εννοείς... 1679 01:30:23,283 --> 01:30:24,596 Kalliyankattu... 1680 01:30:25,347 --> 01:30:27,020 Kalliyankattu Neeli, το διαβόητο Yakshi;! 1681 01:30:27,685 --> 01:30:28,859 Αυτός θα ήμουν εγώ. 1682 01:30:28,914 --> 01:30:32,948 (Η βαθμολογία γεμάτη τρόμο διογκώνεται) 1683 01:30:33,026 --> 01:30:34,033 Αλλά περίμενε… 1684 01:30:34,153 --> 01:30:35,653 Δεν έκανε ο Kathanar ή κάποιος… 1685 01:30:35,678 --> 01:30:38,100 να σε σκοτώσει καρφώνοντας στο κεφάλι σου, όπως λέει ο θρύλος; 1686 01:30:38,539 --> 01:30:39,539 Ε; 1687 01:30:39,661 --> 01:30:41,661 (Αρχίζει η επική, σασπένς μουσική) 1688 01:30:43,364 --> 01:30:47,785 (Αυξητική μουσική της ιερής μαγείας) 1689 01:31:01,191 --> 01:31:02,700 (Η Neeli αναπνέει βαριά) 1690 01:31:02,752 --> 01:31:04,904 (Ξέφρενος, σφυροκοπημένος καρδιακός παλμός) 1691 01:31:06,779 --> 01:31:07,993 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 1692 01:31:08,910 --> 01:31:12,906 Το έκανα μόνο για να πείσω τους χωριανούς που σε είχα ξορκίσει. 1693 01:31:13,547 --> 01:31:14,752 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω. 1694 01:31:15,139 --> 01:31:16,139 (Χτυπά οι καμπάνες της εκκλησίας) 1695 01:31:17,154 --> 01:31:20,391 Σας γνωρίζω καλά αδυναμίες και δυνατά σημεία. 1696 01:31:21,839 --> 01:31:23,570 Έγινες έτσι 1697 01:31:23,863 --> 01:31:26,391 γιατί κάτι που αψηφά ο θάνατος έχει λιώσει με το αίμα σου. 1698 01:31:27,727 --> 01:31:29,549 Δεν είσαι ο μόνος του είδους σου, Neeli. 1699 01:31:29,574 --> 01:31:30,811 Υπάρχουν και άλλοι σαν εσάς. 1700 01:31:33,129 --> 01:31:34,366 Δεν είναι ούτε άνθρωποι… 1701 01:31:34,856 --> 01:31:36,162 ούτε αυτού του κόσμου. 1702 01:31:36,824 --> 01:31:37,828 Ανάμεσά τους, 1703 01:31:38,773 --> 01:31:39,906 μερικοί είναι καλοί… όπως εσύ. 1704 01:31:40,385 --> 01:31:42,285 Και άλλοι που είναι επικίνδυνοι. 1705 01:31:42,632 --> 01:31:43,642 Ο καθένας κατέχει 1706 01:31:44,116 --> 01:31:46,275 τις δικές τους μοναδικές δυνάμεις… και αδυναμίες. 1707 01:31:47,394 --> 01:31:48,866 Είμαι απλά άνθρωπος. 1708 01:31:49,579 --> 01:31:50,910 Δεν μπορώ να τους πολεμήσω μόνος μου. 1709 01:31:58,746 --> 01:32:01,241 Υπάρχουν δύο που δεν μπορώ χειρίζομαι μόνος μου. 1710 01:32:02,531 --> 01:32:03,637 Για να τους συλλάβω, 1711 01:32:04,064 --> 01:32:05,424 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1712 01:32:07,699 --> 01:32:09,551 Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 1713 01:32:09,804 --> 01:32:11,666 Ένας από αυτούς είναι ένας Chathan (Goblin). 1714 01:32:12,796 --> 01:32:14,306 Έχετε ακούσει ποτέ για τους Chathans, Neeli; 1715 01:32:16,207 --> 01:32:17,352 Θα τα εξηγήσω όλα. 1716 01:32:17,861 --> 01:32:20,001 Αλλά πρώτα, υπάρχει κάποιος πρέπει να συναντηθούμε. 1717 01:32:20,439 --> 01:32:21,446 Ποιος είναι αυτός; 1718 01:32:23,552 --> 01:32:24,627 Moothon (Ο Γέροντας). 1719 01:32:24,652 --> 01:32:28,752 (Μεγάλη, δραματική παρτιτούρα διογκώνεται) 1720 01:32:32,436 --> 01:32:33,993 (Η μουσική σβήνει) 1721 01:32:35,632 --> 01:32:36,937 Ήμασταν φίλοι. 1722 01:32:36,975 --> 01:32:37,975 Ε; 1723 01:32:38,453 --> 01:32:39,509 Φίλοι; 1724 01:32:46,905 --> 01:32:49,230 Πάντα πίστευα ήταν απλώς μύθοι. 1725 01:32:49,901 --> 01:32:51,327 εχετε καμια ιδεα... 1726 01:32:52,129 --> 01:32:55,048 πόσοι λεγόμενοι μύθοι και οι θρύλοι είναι πραγματικά αληθινοί; 1727 01:32:55,523 --> 01:32:58,250 (Συλλογισμένη μουσική) 1728 01:33:00,085 --> 01:33:01,158 (Η πόρτα ανοίγει) 1729 01:33:01,247 --> 01:33:04,546 (Η πόρτα χτυπάει στο πλάι) 1730 01:33:06,267 --> 01:33:08,694 (Μουσική σασπένς) 1731 01:33:18,865 --> 01:33:24,658 (Μεγάλη, μυθική παρτιτούρα) 1732 01:33:24,683 --> 01:33:25,683 (Απόκοσμος ήχος) 1733 01:33:26,911 --> 01:33:29,058 (Βήματα) 1734 01:33:31,712 --> 01:33:33,009 (Τζινγκ πλήκτρων) 1735 01:33:37,463 --> 01:33:40,374 (Αποτέλεσμα έντασης) 1736 01:33:41,548 --> 01:33:42,727 (Κόκκοι όπλων) 1737 01:33:45,548 --> 01:33:47,808 (Μουσική χτίζει, υψηλή ένταση) 1738 01:33:52,630 --> 01:33:53,812 (Το παράθυρο ανοίγει) 1739 01:33:55,774 --> 01:34:01,585 (Το παντζούρι τρίζει στον αέρα) 1740 01:34:02,730 --> 01:34:03,730 σε βλέπω! 1741 01:34:04,135 --> 01:34:05,168 (Ξαφνικό, γρήγορο γούος) 1742 01:34:09,999 --> 01:34:11,060 Γεια σου! 1743 01:34:11,085 --> 01:34:12,092 Ποιος στο διάολο είσαι; 1744 01:34:12,855 --> 01:34:14,403 Είστε σε μαύρη μαγεία ή κάτι; 1745 01:34:15,438 --> 01:34:16,675 Ξέρω πολύ καλά 1746 01:34:16,911 --> 01:34:18,426 ότι είσαι αυτός που τους σκότωσε. 1747 01:34:18,563 --> 01:34:20,122 Ξέρεις καν ποιοι ήταν; 1748 01:34:20,212 --> 01:34:21,673 Τίνος άντρες ήταν; 1749 01:34:22,023 --> 01:34:23,829 Εσύ και η μικρή σου κολλητή... 1750 01:34:23,972 --> 01:34:25,484 Θα σας έχουν και τους δύο νεκρούς! 1751 01:34:26,965 --> 01:34:28,751 Θα είναι εδώ τη στιγμή που θα φύγω. 1752 01:34:31,657 --> 01:34:33,091 Αυτό μόνο αν φύγεις. 1753 01:34:33,835 --> 01:34:34,968 (Θραύσματα γυαλιού) 1754 01:34:34,982 --> 01:34:35,861 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 1755 01:34:35,886 --> 01:34:36,886 Χα! 1756 01:34:37,087 --> 01:34:38,795 (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 1757 01:34:40,651 --> 01:34:41,651 Naijil! 1758 01:34:41,680 --> 01:34:42,973 (Το γυαλί σπάει από πυροβολισμό) 1759 01:34:43,567 --> 01:34:44,833 - (Naijil) Τι; - (Venu) Έλα! 1760 01:34:46,458 --> 01:34:48,081 (Το γρήγορο, τεταμένο σκορ εντείνεται) 1761 01:34:48,128 --> 01:34:49,708 (Υψηλός τόνος) 1762 01:34:49,865 --> 01:34:51,865 (Δυνατή κραυγή) 1763 01:34:52,540 --> 01:34:53,618 (Η πόρτα ανοίγει) 1764 01:34:53,630 --> 01:34:55,262 Α, όχι! Τσάντρα! 1765 01:34:55,373 --> 01:34:57,535 (Η κραυγή συνεχίζεται) 1766 01:34:59,933 --> 01:35:01,642 - Φύγε από δω, Σάννυ! - Όχι, όχι! 1767 01:35:01,898 --> 01:35:03,162 Μην τον πληγώσεις! 1768 01:35:03,525 --> 01:35:04,344 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1769 01:35:04,382 --> 01:35:06,253 Αν τον σκοτώσεις, θα τσακωθούμε! Είναι μπάτσος! 1770 01:35:08,587 --> 01:35:09,587 Chandra... 1771 01:35:09,713 --> 01:35:11,253 Γιατί απλά δεν πας... 1772 01:35:11,292 --> 01:35:12,500 στο επόμενο μέρος, Chandra; 1773 01:35:12,980 --> 01:35:13,980 Ε; 1774 01:35:14,007 --> 01:35:15,811 (Από καρδιάς το σκορ) 1775 01:35:16,082 --> 01:35:18,082 (Το γρήγορο, τεταμένο σκορ εντείνεται) 1776 01:35:18,863 --> 01:35:20,051 (Ο Νατσιάπα στενάζει) 1777 01:35:21,713 --> 01:35:22,719 Ηλιόλουστη! 1778 01:35:22,938 --> 01:35:24,104 (Naijil) Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 1779 01:35:24,877 --> 01:35:25,693 (Πυροβολισμός) 1780 01:35:25,717 --> 01:35:26,717 (Η σφαίρα χτυπά τον τοίχο) 1781 01:35:29,791 --> 01:35:31,791 (Ηλιόλουστος αναστεναγμός) 1782 01:35:31,855 --> 01:35:34,688 (Η μουσική γίνεται βαθιά εκνευριστική) 1783 01:35:46,087 --> 01:35:47,087 Τσαν... 1784 01:35:47,614 --> 01:35:48,614 Τσα... 1785 01:35:50,276 --> 01:35:51,468 Ηλιόλουστη! 1786 01:35:51,888 --> 01:35:52,888 (Venu) Ηλιόλουστο! 1787 01:35:52,913 --> 01:35:53,913 Γεια σου! 1788 01:35:54,483 --> 01:35:55,483 (Naijil) Sunny! 1789 01:35:55,828 --> 01:35:56,828 Ηλιόλουστος! 1790 01:35:57,154 --> 01:35:58,402 Γεια σου! 1791 01:35:58,427 --> 01:35:59,427 - Γεια! - Ηλιόλουστο! 1792 01:35:59,452 --> 01:36:00,580 Γεια σου! 1793 01:36:02,189 --> 01:36:04,759 (Ο Νατσιάπα ουρλιάζει) 1794 01:36:05,033 --> 01:36:12,311 (Οδυνηρός στεναγμός) 1795 01:36:15,767 --> 01:36:18,226 (Βαθιά, ενοχλητική μουσική) 1796 01:36:20,107 --> 01:36:21,367 (Naijil) Sunny! 1797 01:36:21,708 --> 01:36:22,743 Αηδία! 1798 01:36:22,768 --> 01:36:25,870 (Δυσοίωνο, προαισθανόμενο θέμα) 1799 01:36:26,675 --> 01:36:27,832 (Η μουσική σβήνει) 1800 01:36:29,096 --> 01:36:33,062 (Ανήσυχο, τεταμένο σκορ δημιουργείται) 1801 01:36:35,626 --> 01:36:37,626 (Αυτό-ρικσά βροντάει) 1802 01:36:38,736 --> 01:36:39,772 (Ηλιόλουστο) Ω Θεέ! 1803 01:36:39,797 --> 01:36:41,021 (Venu) Ηλιόλουστο... Έλα... 1804 01:36:42,216 --> 01:36:44,040 (Naijil) Κράτα τον, Venu! Δώσε μου το χέρι σου! 1805 01:36:45,486 --> 01:36:46,636 (Naijil) Κοίτα! Ένα αναπηρικό καροτσάκι! 1806 01:36:47,001 --> 01:36:48,041 (Venu) Ας τον βάλουμε να καθίσει. 1807 01:36:50,713 --> 01:36:52,286 Εύκολα, εύκολα! Καλά. 1808 01:36:52,311 --> 01:36:54,416 Τι είναι αυτό το μέρος; Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 1809 01:36:54,598 --> 01:36:55,725 Γιατί μας έφερες εδώ; 1810 01:36:55,750 --> 01:36:57,156 (Naijil) Δεν υπάρχουν φώτα εδώ; 1811 01:36:58,956 --> 01:37:00,476 - (Naijil) Είναι εντάξει, Sunny! - Τσάντρα! 1812 01:37:00,685 --> 01:37:01,947 (Η Σάνι φωνάζει από τον πόνο) 1813 01:37:01,971 --> 01:37:04,697 - (Venu) Πού πας; - (Naijil) Να ψάξω για τον κεντρικό διακόπτη! 1814 01:37:05,030 --> 01:37:06,030 Ηλιόλουστη... 1815 01:37:06,100 --> 01:37:08,100 (Ανήσυχο, τεταμένο σκορ δημιουργείται) 1816 01:37:09,639 --> 01:37:11,051 (Ο κύριος διακόπτης κάνει κλικ) 1817 01:37:11,845 --> 01:37:13,525 (Ηλιόλουστες αναθυμιάσεις, στεναγμοί) 1818 01:37:13,841 --> 01:37:15,498 (Βενού) Ηλιόλουστη... Μην κλείνεις τα μάτια σου, Σάννυ! 1819 01:37:15,523 --> 01:37:16,523 (Βενού) Ηλιόλουστη... 1820 01:37:21,908 --> 01:37:24,525 (Τα πουλιά κελαηδούν) 1821 01:37:25,461 --> 01:37:28,327 (Ηλιόλουστος λυγμός) 1822 01:37:31,444 --> 01:37:33,133 Αυτή είναι η κλινική εσείς μιλούσαν για; 1823 01:37:33,657 --> 01:37:36,061 (Ειδήσεις) ...ξέφυγαν. Εκτενής αναζήτηση σε όλη την πόλη... 1824 01:37:36,305 --> 01:37:37,631 (Ηλιόλουστο) Δεν θα σταματήσει να αιμορραγεί! 1825 01:37:39,306 --> 01:37:42,019 (Ηλιόλουστος λυγμός) 1826 01:37:42,822 --> 01:37:43,984 Ωχ όχι! 1827 01:37:45,395 --> 01:37:46,429 Γεια σου! 1828 01:37:46,527 --> 01:37:47,527 Δες αυτό! 1829 01:37:47,861 --> 01:37:49,766 Φωτογραφίες Sunny και Chandra είναι όλα τα νέα! 1830 01:37:50,593 --> 01:37:53,456 Η αστυνομία και η NIA έκαναν έφοδο τόσο τον τόπο μας όσο και τον δικό της. 1831 01:37:53,534 --> 01:37:55,953 (Naijil) Καλούν τον Chandra a τρομοκράτης σε κάθε κανάλι! 1832 01:37:55,978 --> 01:37:57,011 Δες αυτό. 1833 01:37:57,036 --> 01:37:58,860 (Το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται) 1834 01:37:58,940 --> 01:38:00,238 Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάμε. 1835 01:38:00,842 --> 01:38:02,262 Venu, πρέπει να περιποιηθείς τον Sunny. 1836 01:38:02,287 --> 01:38:03,822 Χα! Μου; 1837 01:38:03,847 --> 01:38:05,269 Απλά ελέγξτε τον τραυματισμό, Venu. 1838 01:38:05,361 --> 01:38:06,685 Μοιάζει με πληγή από σάρκα. 1839 01:38:06,710 --> 01:38:08,140 Ρίξε τουλάχιστον μια ματιά! 1840 01:38:08,499 --> 01:38:10,181 Ξέρεις ότι δεν έχω ιδέα για αυτό, σωστά;! 1841 01:38:10,206 --> 01:38:11,533 Ξέρω μόνο λίγη θεωρία! 1842 01:38:11,791 --> 01:38:13,207 Πέταξα όλα τα πρακτικά μου! 1843 01:38:14,028 --> 01:38:15,561 Μπορείς να κάνεις κάτι, Chandra; 1844 01:38:15,959 --> 01:38:18,526 Ηλίθιος! Δεν μπορείς να δεις ζαλίζεται από το αίμα; 1845 01:38:18,551 --> 01:38:20,819 Δεν είσαι φοιτητής ιατρικής; Κάνε κάτι! 1846 01:38:20,844 --> 01:38:21,997 Απλά σταματήστε την αιμορραγία! 1847 01:38:22,022 --> 01:38:23,117 (Τσαντρα) Μοιάζει με πληγή από σάρκα. 1848 01:38:23,142 --> 01:38:24,524 (Τσαντρα) Διαφορετικά, θα μπει αιμορραγικό σοκ! 1849 01:38:24,549 --> 01:38:26,371 Μετά από αυτό, πέντε λεπτά το πολύ! Η Σάνι θα πεθάνει. 1850 01:38:26,398 --> 01:38:27,141 (Sunny κλαίει) 1851 01:38:27,172 --> 01:38:29,604 - Δεν θέλω να πεθάνω τώρα! - Απλά σκάσε! 1852 01:38:29,629 --> 01:38:31,098 Δεν θα σου συμβεί τίποτα! Θα σε φροντίσω. 1853 01:38:32,285 --> 01:38:34,398 (Τσαντρα) Θα σου πω τι να κάνεις. Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 1854 01:38:34,436 --> 01:38:35,666 Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις; 1855 01:38:36,245 --> 01:38:37,855 Γεια σου! Δείτε αν αυτό το autorickshaw ο οδηγός είναι ακόμα τριγύρω. 1856 01:38:37,880 --> 01:38:39,078 Ας τον πάμε στο Ιατρικό Κολλέγιο. 1857 01:38:40,137 --> 01:38:41,279 Άκουσέ με, Venu. 1858 01:38:41,857 --> 01:38:43,917 - Δεν είναι ασφαλές να φύγεις τώρα. - Δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις! 1859 01:38:43,942 --> 01:38:45,391 Εσύ είσαι ο λόγος για αυτό το χάος. 1860 01:38:45,449 --> 01:38:46,455 Πηγαίνετε και ελέγξτε! 1861 01:38:46,690 --> 01:38:47,904 (Τσαντρα) Μην πας, Ναϊτζίλ. 1862 01:38:48,467 --> 01:38:49,581 Ποιος είσαι εσύ που δίνεις εντολές; 1863 01:38:49,606 --> 01:38:50,613 Πήγαινε τώρα! 1864 01:38:55,311 --> 01:38:56,668 (Ξαφνικό, γρήγορο γούος) 1865 01:39:00,416 --> 01:39:01,841 Αυτό το κορίτσι με τρελαίνει! 1866 01:39:02,474 --> 01:39:03,518 Venu! 1867 01:39:03,543 --> 01:39:04,703 (Η Sunny στενάζει) 1868 01:39:06,040 --> 01:39:07,047 Chandra... 1869 01:39:07,479 --> 01:39:08,486 Κάντε στην άκρη. 1870 01:39:08,571 --> 01:39:10,073 Μην με κάνεις να γίνομαι τραχύς. 1871 01:39:10,098 --> 01:39:11,501 - (Ηλιόλουστη) Venu... - (Venu) Μετακίνηση... Μετακίνηση! 1872 01:39:12,420 --> 01:39:13,427 Φύγε από το δρόμο μου! 1873 01:39:13,452 --> 01:39:16,321 (Η μουσική γίνεται ξέφρενη, δραματική) 1874 01:39:17,270 --> 01:39:18,270 Μετακινηθείτε! 1875 01:39:19,028 --> 01:39:20,901 (Η Venu γρυλίζει) 1876 01:39:24,893 --> 01:39:26,581 (Η Venu στενάζει) 1877 01:39:28,693 --> 01:39:32,253 (Η Venu στενάζει, τσακίζεται) 1878 01:39:33,357 --> 01:39:34,932 Κάνε αυτό που σου λέω! 1879 01:39:35,147 --> 01:39:36,405 (Naijil) Αφήστε τον, Chandra! 1880 01:39:36,430 --> 01:39:38,023 (Κυνόδοντο, εντερικό γρύλι) (Ο Naijil ουρλιάζει) 1881 01:39:38,234 --> 01:39:39,234 (Κουμπ) 1882 01:39:40,415 --> 01:39:41,786 Γεια σου! Μετακίνηση, κίνηση! Κίνηση! 1883 01:39:42,402 --> 01:39:43,713 Γεια σου! Κίνηση! 1884 01:39:44,017 --> 01:39:46,017 (Κάνουν κλικ οι κάμερες) 1885 01:39:46,565 --> 01:39:49,206 Αυτός ήταν ο ανακριτής Επιθεωρητής Nachiyappa Gowda 1886 01:39:49,250 --> 01:39:50,401 που αρνήθηκε να σχολιάσει. 1887 01:39:51,164 --> 01:39:53,797 (Κακοφωνία ήχων) 1888 01:39:53,882 --> 01:39:54,889 Είμαι εγώ. 1889 01:39:54,914 --> 01:39:55,921 (Πράκας) Πού είσαι; 1890 01:39:56,781 --> 01:39:58,141 Είμαι στην κλινική του Michael. 1891 01:39:58,246 --> 01:39:59,782 Γιατί πήγες σε αυτόν τώρα; 1892 01:40:00,609 --> 01:40:02,833 Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει στον Τζόνι και πήγε στη θέση του, σωστά; 1893 01:40:02,858 --> 01:40:04,779 (Πράκας) Μην σέρνετε Ο Michael επίσης σε αυτό. 1894 01:40:05,182 --> 01:40:06,557 (Prakash) Είναι ένας απερίσκεπτος ανόητος! 1895 01:40:07,503 --> 01:40:08,552 Αλλά αυτά τα αγόρια... 1896 01:40:08,610 --> 01:40:11,809 - (Τσαντρα) Δεν μπορώ να πάω, φεύγοντας αυτοί εδώ σε τέτοια κατάσταση. 1897 01:40:11,903 --> 01:40:14,163 - (Chandra) Είμαι ο λόγος είναι σε μπελάδες. λοιπον... 1898 01:40:14,248 --> 01:40:15,248 (Moothon) Όχι. 1899 01:40:16,415 --> 01:40:18,707 Ο Moothon λέει ότι εσύ δεν πρέπει να μείνω άλλο εδώ. 1900 01:40:19,311 --> 01:40:21,167 - Μα εγώ... - (Πράκας) Απλώς άκουσέ με. 1901 01:40:21,481 --> 01:40:24,142 Προειδοποιεί ότι μεγαλύτερη οι κίνδυνοι είναι στον ορίζοντα. 1902 01:40:24,394 --> 01:40:26,767 (Πράκας) Σε κάλεσαν εδώ για να μείνει μαζί του. 1903 01:40:27,061 --> 01:40:28,247 (Πράκας) Τότε είναι που... 1904 01:40:28,494 --> 01:40:30,174 (Πράκας) Πήγαινε στο μέρος του Τζόνι αμέσως. 1905 01:40:31,133 --> 01:40:31,870 (Κλείνει το τηλέφωνο) 1906 01:40:31,892 --> 01:40:34,541 (Ειδήσεις) Αυτός ήταν ο ανακριτής Επιθεωρητής Nachiyappa Gowda 1907 01:40:34,566 --> 01:40:35,836 που αρνήθηκε να σχολιάσει. 1908 01:40:35,971 --> 01:40:38,196 Ελάτε μαζί μας σε αυτό το ειδικό αποκλειστικότητα μιας ώρας 1909 01:40:38,221 --> 01:40:40,733 καθώς ερευνούμε εμπόριο οργάνων στην πόλη, 1910 01:40:40,758 --> 01:40:44,212 τον αντίκτυπό του σε άτομα και κοινότητες και τι μπορεί να γίνει για την καταπολέμησή του. 1911 01:40:44,237 --> 01:40:45,237 Χα! 1912 01:40:45,262 --> 01:40:47,083 (Τα πουλιά φτερουγίζουν) (Ήχος τριξίματος) 1913 01:40:49,083 --> 01:40:51,691 (Ειδήσεις) Καλησπέρα και καλώς ήρθες στο Απογευματινό Δελτίο. 1914 01:40:51,866 --> 01:40:53,172 Η κορυφαία ιστορία μας απόψε! 1915 01:40:53,197 --> 01:40:55,590 Συγκλονιστική εξέλιξη στην έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη... 1916 01:40:55,615 --> 01:40:58,737 (Στακτικό θέμα) 1917 01:41:01,210 --> 01:41:03,171 Θα ήθελα να πάρω ένα ουίσκι στα βράχια, παρακαλώ. 1918 01:41:03,203 --> 01:41:08,263 (Παράξενο θέμα) 1919 01:41:08,649 --> 01:41:11,176 Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι το πού βρίσκονται οι υπόπτοι 1920 01:41:11,209 --> 01:41:12,989 παραμένουν άγνωστα αυτή τη στιγμή, 1921 01:41:13,076 --> 01:41:15,876 προκαλώντας μια μαζική κυνήγι ανθρώπων σε όλη την πόλη. 1922 01:41:15,970 --> 01:41:19,176 Οι ύποπτοι κατάφεραν να διαφύγουν από το σημείο μετά τη βίαιη ανταλλαγή. 1923 01:41:20,001 --> 01:41:22,482 Η κατάσταση του αξιωματικού αυτή τη στιγμή είναι σταθερή. 1924 01:41:22,734 --> 01:41:24,733 Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι... 1925 01:41:24,836 --> 01:41:25,865 Κύριε... 1926 01:41:26,275 --> 01:41:29,506 Αυτό το αγόρι και το κορίτσι που αναβοσβήνουν στις ειδήσεις αυτή τη στιγμή... 1927 01:41:29,677 --> 01:41:31,554 Τα άφησα σε μια κλινική νωρίτερα σήμερα, κύριε. 1928 01:41:31,579 --> 01:41:32,670 Ναι, κύριε. 1929 01:41:32,695 --> 01:41:35,805 Ανακαλύφθηκαν πολλά πλαστά διαβατήρια σε σχέση με έναν από τους υπόπτους, 1930 01:41:35,909 --> 01:41:38,041 Chandra Ananya, 28 ετών. 1931 01:41:38,361 --> 01:41:41,148 Ανάμεσά τους ήταν και Πακιστανοί και αφγανικές ταυτότητες, 1932 01:41:41,194 --> 01:41:44,251 εγείροντας ανησυχίες για τη συμμετοχή διασυνοριακών στοιχείων στην περίπτωση αυτή. 1933 01:41:44,276 --> 01:41:45,449 Neeli! 1934 01:41:46,642 --> 01:41:48,575 Προτρέπει το κοινό να παραμείνει σε εγρήγορση. 1935 01:41:48,895 --> 01:41:51,081 Οι αρχές προειδοποιούν ότι τα άτομα 1936 01:41:51,128 --> 01:41:53,829 θεωρούνται ένοπλοι και εξαιρετικά επικίνδυνο. 1937 01:41:54,644 --> 01:41:56,405 Μετά από αυτές τις εξελίξεις, 1938 01:41:56,430 --> 01:41:59,078 η επιβολή του νόμου εξέδωσε α ειδοποίηση επιφυλακής σύμφωνα με τους νόμους της UAPA 1939 01:41:59,103 --> 01:42:02,107 για τον Chandra και Η 23χρονη Sunny Kurian. 1940 01:42:02,264 --> 01:42:04,470 Με όλα τα μέτρα ασφαλείας, 1941 01:42:04,495 --> 01:42:07,044 προσπάθειες για τον εντοπισμό των ενόχων έχουν ενταθεί. 1942 01:42:07,116 --> 01:42:09,578 Πολλά πλαστά διαβατήρια που σχετίζεται με τον Chandra, 1943 01:42:09,644 --> 01:42:12,684 που συνδέεται με το περιστατικό, κατασχέθηκαν. 1944 01:42:12,797 --> 01:42:15,608 Μερικά από αυτά τα διαβατήρια είναι από το Πακιστάν και το Αφγανιστάν. 1945 01:42:15,641 --> 01:42:17,003 Οι αρχές το έχουν προειδοποιήσει 1946 01:42:17,016 --> 01:42:20,144 αυτά τα άτομα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο και οπλισμένο. 1947 01:42:20,336 --> 01:42:27,489 (Σφυροκόπημα, μεγαλειώδης, ατμοσφαιρική μουσική) 1948 01:42:27,583 --> 01:42:29,470 (Ειδήσεις στην Κανάντα) Έρευνες σε αυτό το περιστατικό 1949 01:42:29,517 --> 01:42:32,547 προτείνετε μια πιθανή σύνδεση σε διεθνείς οργανισμούς... 1950 01:42:32,571 --> 01:42:33,571 Νατσιάπα! 1951 01:42:33,596 --> 01:42:36,795 Έχουν εκδοθεί ειδοποιήσεις επιφυλακής εναντίον του Chandra και του Sunny Kurian. 1952 01:42:36,820 --> 01:42:38,746 Αφού μας τηλεφώνησε εδώ για ένα συμβιβαστική συζήτηση, 1953 01:42:39,300 --> 01:42:40,466 που στο διάολο είναι; 1954 01:42:40,652 --> 01:42:43,478 (Σαρωτική, ηρωική παρτιτούρα) 1955 01:42:43,730 --> 01:42:44,936 Θα είναι εδώ σύντομα. 1956 01:42:45,041 --> 01:42:49,267 Έχει γίνει επίσημη δήλωση απελευθέρωσε ότι μια κατάλληλη ανταμοιβή 1957 01:42:49,292 --> 01:42:54,761 θα δοθεί σε όσους παρέχουν πληροφορίες για τους ενόχους. 1958 01:42:54,786 --> 01:42:56,868 (Προσαρμογή γεμάτο τρόμο) 1959 01:42:57,336 --> 01:42:59,479 (Το δελτίο ειδήσεων συνεχίζεται) 1960 01:42:59,663 --> 01:43:00,943 Είναι το κορίτσι; 1961 01:43:01,475 --> 01:43:02,475 Ναι. 1962 01:43:05,698 --> 01:43:07,114 Να επιβάλω τη Δύναμη Garuda; 1963 01:43:07,139 --> 01:43:09,604 (Η βαθμολογία γεμάτη τρόμο διογκώνεται) 1964 01:43:09,775 --> 01:43:11,745 Ζητήστε τους να πυροβολήσουν εδώ. 1965 01:43:13,758 --> 01:43:14,758 Ή εδώ. 1966 01:43:15,704 --> 01:43:16,704 Καλά. 1967 01:43:18,651 --> 01:43:20,117 Και βρες Nachiyappa. 1968 01:43:21,563 --> 01:43:22,563 Τον χρειάζομαι. 1969 01:43:22,590 --> 01:43:27,084 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 1970 01:43:27,362 --> 01:43:29,362 (Ατμόσφαιρα πόλης) 1971 01:43:29,718 --> 01:43:31,275 (Ηχεί ηχητικό σήμα παρακολούθησης νοσοκομείου) 1972 01:43:33,464 --> 01:43:36,804 (Οι πνιγμένοι ήχοι αντηχούν δυνατά) 1973 01:43:39,351 --> 01:43:42,263 (Δυνατός καρδιακός παλμός) 1974 01:43:42,363 --> 01:43:44,636 (Δυνατή, πνιχτή ροή αίματος) 1975 01:43:45,582 --> 01:43:48,141 (Μακρινή φλυαρία, σειρήνα ασθενοφόρου) 1976 01:43:49,739 --> 01:43:54,874 (Ο ήχος του αίματος που αναβλύζει αντηχεί) 1977 01:43:54,899 --> 01:43:55,921 (Οι πνιγμένοι ήχοι σταματούν) 1978 01:43:58,947 --> 01:44:02,391 (Το μακρινό τρένο βροντάει) 1979 01:44:03,660 --> 01:44:06,058 Τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος παρουσιάζουν κάποιες παρατυπίες. 1980 01:44:06,083 --> 01:44:08,220 Θα πρέπει να επαναλάβουμε το τεστ. 1981 01:44:08,572 --> 01:44:10,817 (Βήματα) 1982 01:44:14,685 --> 01:44:16,001 Έλα μαζί μου για μια στιγμή, θεία. 1983 01:44:20,436 --> 01:44:21,742 Ξέφυγαν και οι δύο! 1984 01:44:21,963 --> 01:44:22,963 Εξαιτίας σου! 1985 01:44:24,796 --> 01:44:26,554 Αυτός ο Σούνταρ... Είναι ζωντανός ή νεκρός; 1986 01:44:26,975 --> 01:44:28,885 Γεια σου! Δεν έχεις τίποτα να πεις; 1987 01:44:29,010 --> 01:44:30,239 Πες στον Gajendran... 1988 01:44:31,459 --> 01:44:32,703 ότι θα τους παρακολουθήσω και τους δύο και πιάστε τους. 1989 01:44:32,786 --> 01:44:33,946 Μην κάνεις τίποτα τώρα! 1990 01:44:33,971 --> 01:44:35,715 Εξαιτίας σου δραπέτευσαν και οι δύο. Είστε σε αναστολή! 1991 01:44:35,799 --> 01:44:38,590 Αν μιλήσουν στα ΜΜΕ, όλοι μας θα έχουμε πρόβλημα. 1992 01:44:38,769 --> 01:44:40,306 Πάρε τη μαμά σου και πήγαινε σπίτι. 1993 01:44:41,045 --> 01:44:41,720 Πάω! 1994 01:44:41,745 --> 01:44:44,116 Ο Γκάτζεντραν ξέρει τι πρέπει να γίνει. 1995 01:44:44,167 --> 01:44:45,558 Αυτή είναι μια δουλειά που προορίζεται για έναν πραγματικό άντρα! 1996 01:44:46,008 --> 01:44:47,015 Πήγαινε τώρα! 1997 01:44:47,494 --> 01:44:48,501 Jagdish! 1998 01:44:54,121 --> 01:44:56,460 Αν ακούσεις κάτι για αυτόν τον άντρα ή το κορίτσι, 1999 01:44:57,002 --> 01:44:58,314 ενημερωσε με πρωτα. 2000 01:44:58,399 --> 01:44:59,492 Εντάξει, κύριε. 2001 01:44:59,830 --> 01:45:03,230 (Χαμηλή, απειλητική βαθμολογία) 2002 01:45:08,501 --> 01:45:10,501 (Στοχαστική μουσική) 2003 01:45:16,188 --> 01:45:24,448 (Ο ήχος του αίματος που αναβλύζει αντηχεί) 2004 01:45:24,481 --> 01:45:30,181 (Κακή, σφυροκοπημένη μουσική) 2005 01:45:39,828 --> 01:45:42,001 (Τζόζεφ Ντόμινικ) Είμαι ο οικογενειακός γιατρός του Nachiyappa. 2006 01:45:42,299 --> 01:45:44,947 Θέλω να του μιλήσω ιδιωτικά. 2007 01:45:45,136 --> 01:45:46,487 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 2008 01:45:50,614 --> 01:45:52,474 Τι σου έκανε; 2009 01:45:54,847 --> 01:45:56,235 Σε δάγκωσε, σωστά; 2010 01:45:57,001 --> 01:45:59,432 - Ποιος είσαι; - Είμαι γιατρός. 2011 01:45:59,719 --> 01:46:00,754 (Τζόζεφ Ντόμινικ) Χα! 2012 01:46:00,779 --> 01:46:02,730 (Τζόζεφ Ντόμινικ) Η μόλυνση εξαπλώνεται. 2013 01:46:04,886 --> 01:46:05,914 Ποια είναι αυτή; 2014 01:46:07,774 --> 01:46:10,897 Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 2015 01:46:11,577 --> 01:46:13,317 Δεν έχετε ακούσει 2016 01:46:13,619 --> 01:46:18,319 Yakshis, Chathans, Maadans, Odiyans και ούτω καθεξής στους μύθους μας; 2017 01:46:18,425 --> 01:46:20,144 Αυτές οι ιστορίες δεν είναι απλώς παραμύθια. 2018 01:46:20,909 --> 01:46:24,183 Αυτά τα πλάσματα ζουν ανάμεσά μας, κρύβεται σε κοινή θέα. 2019 01:46:28,618 --> 01:46:29,815 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 2020 01:46:30,778 --> 01:46:32,607 Πρόκειται για μόλυνση από ιό. 2021 01:46:32,704 --> 01:46:34,903 Ο ιός δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμα. 2022 01:46:35,192 --> 01:46:36,842 Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει θεραπεία ακόμα. 2023 01:46:36,921 --> 01:46:38,820 Παίρνω λίγο από το αίμα σου. 2024 01:46:43,960 --> 01:46:45,312 Αν το επιτρέψει η μοίρα, θα ξαναβρεθούμε. 2025 01:46:45,628 --> 01:46:50,511 (Ισχυρές, σκοτεινές παρτιτούρες) 2026 01:46:50,538 --> 01:46:51,818 (Μουσικά μονοπάτια εκτός) 2027 01:47:14,010 --> 01:47:15,456 (Τσαντρα) Ο πόνος θα υποχωρήσει τώρα. 2028 01:47:15,646 --> 01:47:17,115 Σας δώσαμε ένα εμβόλιο μορφίνης. 2029 01:47:17,412 --> 01:47:18,797 Η επίδρασή του θα αρχίσει σύντομα. 2030 01:47:21,865 --> 01:47:23,681 Έχασα πολύ από το O-Negative μου, σωστά; 2031 01:47:25,027 --> 01:47:26,540 Θα μπορούσατε να έχετε ορίσει αφήστε λίγο για τον εαυτό σας. 2032 01:47:29,779 --> 01:47:30,820 Συγγνώμη, Σάννυ. 2033 01:47:31,886 --> 01:47:33,225 πρέπει να φύγω. 2034 01:47:33,612 --> 01:47:35,055 Α, όχι! Τι γίνεται με εμάς; 2035 01:47:35,328 --> 01:47:36,717 Θα πρέπει να πάτε στα μέσα ενημέρωσης 2036 01:47:37,688 --> 01:47:39,332 και πες τους όλα όσα έγιναν. 2037 01:47:40,554 --> 01:47:42,176 Πες τους ότι ήμουν αυτός ποιος σκότωσε αυτούς τους τύπους. 2038 01:47:42,702 --> 01:47:43,737 Μόνο εγώ. 2039 01:47:44,466 --> 01:47:46,493 Και σε συνήθισα φύγε από εκεί. 2040 01:47:47,889 --> 01:47:51,990 (στρεβλός ήχος) Και σε είχα συνηθίσει φύγε από εκεί. 2041 01:47:56,823 --> 01:47:57,968 Τι μου έκανες την ένεση; 2042 01:47:59,593 --> 01:48:00,599 Μορφίνη. 2043 01:48:02,634 --> 01:48:03,690 Αυτό είναι καλό πράγμα! 2044 01:48:04,158 --> 01:48:08,848 (Απαλή μουσική) 2045 01:48:15,358 --> 01:48:16,364 Τι; 2046 01:48:18,713 --> 01:48:21,221 Εκτός από το φως του ήλιου, έχετε άλλες αδυναμίες; 2047 01:48:22,084 --> 01:48:23,092 Ναι, το κάνω. 2048 01:48:23,766 --> 01:48:24,866 Καρδιά. 2049 01:48:25,506 --> 01:48:26,796 Η καρδιά είναι η αδυναμία. 2050 01:48:26,821 --> 01:48:27,861 Αχ... 2051 01:48:28,096 --> 01:48:29,267 Αν σταματήσει η καρδιά μου, θα πεθάνω. 2052 01:48:32,446 --> 01:48:35,138 Αν με δαγκώσεις, μπορώ να γίνω σαν εσένα; 2053 01:48:37,199 --> 01:48:38,468 Αν σε δαγκώσω, 2054 01:48:38,546 --> 01:48:41,669 ο ιός μέσα στο σώμα μου θα μεταδοθούν στο σώμα σας. 2055 01:48:42,498 --> 01:48:46,104 Είναι εξαιρετικά σπάνιο για τον ιό να προσαρμοστεί στο ανθρώπινο σώμα. 2056 01:48:46,484 --> 01:48:47,504 Ω... 2057 01:48:47,529 --> 01:48:49,232 Αν είναι ένα καθαρό, υγιές σώμα, 2058 01:48:49,679 --> 01:48:50,801 μπορεί να γίνει σαν το δικό μου. 2059 01:48:51,611 --> 01:48:57,259 (Ο Νατσιάπα κάνει εμετό) 2060 01:48:58,411 --> 01:49:00,411 (Δυσοίωνη, έντονη μουσική ανεβαίνει) 2061 01:49:01,559 --> 01:49:03,276 (Τσαντρα) Αλλά το σώμα σου δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 2062 01:49:03,462 --> 01:49:05,022 Όλα είναι αλκοόλ και καπνός, σωστά; 2063 01:49:05,853 --> 01:49:09,049 (Το κακό θέμα παίζει) 2064 01:49:15,103 --> 01:49:17,169 Μέσα σε μια εβδομάδα, μια ασθένεια όπως θα αναπτυχθεί η λύσσα, 2065 01:49:17,629 --> 01:49:18,636 και θα πεθάνεις. 2066 01:49:23,406 --> 01:49:25,406 (Το κακό θέμα εντείνεται) 2067 01:49:25,516 --> 01:49:26,610 (Chandra) Επιπλέον, 2068 01:49:26,676 --> 01:49:27,914 θα είναι ένας επώδυνος θάνατος. 2069 01:49:32,202 --> 01:49:35,106 (Ανησυχαστική μουσική) 2070 01:49:36,822 --> 01:49:38,036 (Το τηλέφωνο δονείται δυνατά) 2071 01:49:38,061 --> 01:49:40,061 (Δυνατή κραυγή) 2072 01:49:40,086 --> 01:49:42,086 (Το τηλέφωνο δονείται δυνατά) 2073 01:49:45,443 --> 01:49:46,740 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 2074 01:49:47,295 --> 01:49:48,605 - Γεια σου... - (Αστυνομικός) Jagdish Sir; 2075 01:49:49,265 --> 01:49:51,905 (Αστυνομικός) Ανιχνεύσαμε τους αριθμούς των αγοριών και έφτασε στην τοποθεσία. 2076 01:49:51,971 --> 01:49:53,204 Υπάρχει κάποιος μέσα. 2077 01:49:53,684 --> 01:49:55,218 - Πάμε μέσα να κοιτάξουμε; - Ναι, κάντε το. 2078 01:49:55,864 --> 01:49:57,743 Θα πάρω τον Nachiyappa κύριε και έλα αμέσως. 2079 01:49:58,256 --> 01:50:00,741 (Μυστηριώδης μουσική) 2080 01:50:04,892 --> 01:50:08,222 Αυτά τα Yakshi λοιπόν δεν τα φοράνε όλα λευκά όπως στα σαπούνια της τηλεόρασης, ε; 2081 01:50:09,286 --> 01:50:11,286 (Μυστηριώδης μουσική) 2082 01:50:13,640 --> 01:50:17,719 (Δημιουργία σκοτεινών σκορ) 2083 01:50:33,309 --> 01:50:37,568 (Χτύπος καρδιάς) 2084 01:50:37,848 --> 01:50:40,810 (Το σκοτεινό σκορ εντείνεται) 2085 01:50:45,009 --> 01:50:46,142 (Πυροβολισμός) 2086 01:50:46,305 --> 01:50:47,585 (Κουμπ) 2087 01:50:52,858 --> 01:50:53,969 Είσαι καλά; 2088 01:50:55,492 --> 01:50:56,597 Δέστε του χειροπέδες. 2089 01:50:56,622 --> 01:50:57,645 Καλά. 2090 01:50:57,807 --> 01:50:58,946 Τα πήραμε, κύριε. 2091 01:50:58,990 --> 01:51:00,826 Αλλά έπρεπε να πυροβολήσω το κορίτσι. 2092 01:51:02,386 --> 01:51:04,997 (Ανησυχαστική μουσική) 2093 01:51:06,651 --> 01:51:07,718 - Γεια; - Γεια σου... 2094 01:51:07,943 --> 01:51:08,949 - Γεια; - Πες μου, κύριε. 2095 01:51:08,974 --> 01:51:09,981 Γειά σου; 2096 01:51:10,778 --> 01:51:11,954 Αυτό το αιματηρό δίκτυο! 2097 01:51:12,571 --> 01:51:13,679 Τι να κάνουμε; 2098 01:51:15,399 --> 01:51:17,261 (Σιγοψιθυρίζοντας) 2099 01:51:18,081 --> 01:51:19,562 (κάποιος γελάει) 2100 01:51:22,081 --> 01:51:25,788 (Πονηρό, άτακτο θέμα) 2101 01:51:26,886 --> 01:51:31,041 (Κακοφωνία ήχων) 2102 01:51:31,066 --> 01:51:32,086 (Κουμπώνει τα δάχτυλα) 2103 01:51:34,133 --> 01:51:35,186 (Καλώντας από πίσω) 2104 01:51:38,805 --> 01:51:39,865 (Σφυρίζει) 2105 01:51:39,890 --> 01:51:42,611 (Παρουσιάζει ιδιόμορφη, πονηρή παρτιτούρα) 2106 01:51:42,870 --> 01:51:43,870 Γεια σου! 2107 01:51:48,618 --> 01:51:50,481 (Μανιακό γέλιο) 2108 01:51:50,552 --> 01:51:51,552 Γεια, μπάτσος! 2109 01:51:53,497 --> 01:51:54,504 Είσαι άτσαλα! 2110 01:51:54,690 --> 01:51:55,690 (Κραυγή) 2111 01:51:58,470 --> 01:51:59,477 Γεια σας! 2112 01:52:00,079 --> 01:52:01,247 (Δυνατή κραυγή) 2113 01:52:04,276 --> 01:52:05,443 - Α, όχι! - Λυπάμαι! 2114 01:52:05,488 --> 01:52:06,863 Είναι εντάξει. Που πάτε; 2115 01:52:08,793 --> 01:52:09,795 Α, όχι! 2116 01:52:09,820 --> 01:52:11,735 Μην παίζεις με αυτό. Είναι ένα όπλο. 2117 01:52:11,764 --> 01:52:12,838 Θα πυροδοτήσει! 2118 01:52:14,375 --> 01:52:16,152 (Το περιοδικό ξεφορτώνεται, τα κιβώτια κροταλίζουν) 2119 01:52:16,183 --> 01:52:17,315 (Οι σφαίρες χτυπάνε στο πάτωμα) 2120 01:52:19,078 --> 01:52:20,184 Σε τρόμαξα; 2121 01:52:22,399 --> 01:52:23,508 (Κόκκοι όπλων) 2122 01:52:27,071 --> 01:52:31,626 (Η σκόνη φουσκώνει) 2123 01:52:32,860 --> 01:52:34,941 (Μανιακό γέλιο) 2124 01:52:36,161 --> 01:52:38,161 (Το γέλιο συνεχίζεται) 2125 01:52:38,737 --> 01:52:44,541 (Το γέλιο συνεχίζεται) 2126 01:52:44,566 --> 01:52:50,203 (Ουρλιάζοντας από φόβο) 2127 01:52:50,228 --> 01:52:51,988 (Η κραυγή συνεχίζεται) 2128 01:52:52,753 --> 01:52:54,160 Τι κοιτάς; 2129 01:52:55,365 --> 01:52:56,613 Γεια, που είσαι; 2130 01:52:56,979 --> 01:52:58,266 Δεν μπορώ να σε δω! 2131 01:52:58,291 --> 01:52:59,616 Είμαι ακριβώς μπροστά σου! 2132 01:53:00,450 --> 01:53:02,251 Το μόνο που βλέπω γύρω μου είναι ο εαυτός μου! 2133 01:53:03,004 --> 01:53:04,278 τι λες; 2134 01:53:04,303 --> 01:53:05,758 (Δυνατό βουητό) 2135 01:53:05,919 --> 01:53:07,197 Υπάρχει κάποιος εδώ! 2136 01:53:07,318 --> 01:53:08,481 ΠΟΥ;! 2137 01:53:08,506 --> 01:53:10,190 Γεια σου! Είναι μάγος! 2138 01:53:10,215 --> 01:53:11,642 Για ποιον μιλάς; 2139 01:53:11,733 --> 01:53:13,020 - Είμαι εγώ! - Ποιος είναι; 2140 01:53:13,171 --> 01:53:14,200 Κάποιος να με σώσει! 2141 01:53:14,746 --> 01:53:15,917 Βοηθήστε με! 2142 01:53:16,579 --> 01:53:17,579 Βοηθήστε με! 2143 01:53:17,680 --> 01:53:19,921 (Ο αστυνομικός κλαίει) (Καλός ήχος) 2144 01:53:20,330 --> 01:53:21,573 (Ο αστυνομικός κλαίει) 2145 01:53:22,041 --> 01:53:23,212 Βοηθήστε με! 2146 01:53:24,260 --> 01:53:25,260 Βοηθήστε με! 2147 01:53:25,735 --> 01:53:28,819 (Μυστηριώδης μουσική) 2148 01:53:29,153 --> 01:53:30,239 (Κλικ στο στόμα, μιμείται όπλο) 2149 01:53:32,593 --> 01:53:35,560 (Παρουσιάζει ιδιόμορφη, πονηρή παρτιτούρα) 2150 01:53:38,523 --> 01:53:39,530 Που είσαι; 2151 01:53:40,521 --> 01:53:41,680 Βγες έξω, ρε σκάρτο! 2152 01:53:44,188 --> 01:53:45,386 Είμαι εδώ, αγόρι μου! 2153 01:53:46,065 --> 01:53:47,659 (Γελάει δυνατά) 2154 01:53:47,684 --> 01:53:52,111 (Funky, πονηρή μελωδία) 2155 01:53:52,198 --> 01:53:53,965 Hasta la vista, αστυνόμε! 2156 01:53:55,985 --> 01:54:02,856 (Μιμείται πυροβολισμούς) 2157 01:54:05,199 --> 01:54:06,239 (Πυροβολισμός) 2158 01:54:06,453 --> 01:54:07,493 (Τα περιστέρια πετούν μακριά) 2159 01:54:07,513 --> 01:54:09,513 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2160 01:54:11,985 --> 01:54:13,030 Πόσο ωραίο ήταν αυτό; 2161 01:54:21,989 --> 01:54:23,189 (Η σάρκα στραγγίζει) 2162 01:54:23,561 --> 01:54:25,401 (Οδυνηρό βογγητό) 2163 01:54:26,107 --> 01:54:28,286 (Ο αστυνομικός κλαίει) 2164 01:54:29,993 --> 01:54:31,035 Θα έρθω σε σένα. 2165 01:54:31,060 --> 01:54:32,828 Βλάκα! Μην το βγάζετε. 2166 01:54:33,398 --> 01:54:35,005 Η μηριαία αρτηρία σας έχει κοπεί. 2167 01:54:35,447 --> 01:54:38,706 Έτσι, θα υπάρξει απώλεια αίματος. Θα πάθεις έμφραγμα και θα πεθάνεις! 2168 01:54:39,758 --> 01:54:41,173 Ω, καταλαβαίνεις Μαλαγιαλάμ; 2169 01:54:41,806 --> 01:54:42,829 Πήγαινε σε ένα νοσοκομείο. 2170 01:54:42,854 --> 01:54:43,854 Αδύναμοι αντίπαλοι! 2171 01:54:49,103 --> 01:54:50,221 - (Naijil) Ποιος είναι αυτός; - (Venu) Ω, όχι! 2172 01:54:50,246 --> 01:54:51,372 (Naijil) Γεια σου, αδερφέ! 2173 01:54:51,397 --> 01:54:52,597 (Naijil) Έχει πάει κούκος; 2174 01:54:54,884 --> 01:54:56,497 - Ποιος είναι; - Δεν έχω ιδέα! 2175 01:55:07,904 --> 01:55:12,186 (Τεντωμένη μουσική) 2176 01:55:16,077 --> 01:55:17,141 Neeli... 2177 01:55:17,506 --> 01:55:21,172 (Αυξητικό, λυτρωτικό θέμα) 2178 01:55:22,756 --> 01:55:23,876 (Ο Chandra αναπνέει) 2179 01:55:25,419 --> 01:55:27,419 (Οδυνηρό βογγητό) 2180 01:55:28,731 --> 01:55:31,666 (Παίζει το κινούμενο σκορ) 2181 01:55:34,104 --> 01:55:35,166 Γεια σου! 2182 01:55:36,859 --> 01:55:37,917 μου έλειψες. 2183 01:55:43,080 --> 01:55:48,012 (Χαμηλό βουητό, μακρινοί καρδιακοί παλμοί) 2184 01:55:48,201 --> 01:55:49,321 (Κλικ στη γλώσσα) 2185 01:55:49,911 --> 01:55:52,245 Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω. Ποιος είναι αυτός; 2186 01:55:52,290 --> 01:55:56,142 (Αποτρόπαιο σκορ) 2187 01:55:57,577 --> 01:56:05,156 (Κακοφωνία ενοχλητικών ήχων) 2188 01:56:06,920 --> 01:56:08,409 - Ναι... Πες μου. - Κυρία, 2189 01:56:08,780 --> 01:56:11,768 Ο Nachiyappa Sir συμπεριφέρεται περίεργα. 2190 01:56:11,793 --> 01:56:12,921 (Στο τηλέφωνο) Πού είστε παιδιά; 2191 01:56:12,946 --> 01:56:14,147 (Jagdish) Θα στείλω η τοποθεσία, κυρία. 2192 01:56:14,660 --> 01:56:16,476 Καλά. Στείλτε μου την τοποθεσία. θα έρθω. 2193 01:56:16,501 --> 01:56:17,501 (Jagdish) Εντάξει, κυρία. 2194 01:56:19,371 --> 01:56:20,549 (Chandra) Sunny, πάμε. 2195 01:56:20,574 --> 01:56:22,574 (Αποτρόπαιο σκορ) 2196 01:56:27,116 --> 01:56:28,455 (Το αυτοκίνητο ξεκινάει) 2197 01:56:28,484 --> 01:56:29,628 (Αποτρόπαιο σκορ) 2198 01:56:29,655 --> 01:56:32,421 (Ο κινητήρας γυρίζει δυνατά) 2199 01:56:32,679 --> 01:56:34,648 (Το αυτοκίνητο απομακρύνεται) 2200 01:56:40,192 --> 01:56:41,402 (Η Nachiyappa βήχει) 2201 01:56:44,958 --> 01:56:46,151 Τι είναι αυτό; 2202 01:56:47,353 --> 01:56:48,549 Γίνεται σαν εμένα. 2203 01:56:50,050 --> 01:56:55,970 (Βαθιές, ανησυχητικές βροντές) 2204 01:57:00,462 --> 01:57:01,469 Κύριε... 2205 01:57:02,057 --> 01:57:03,363 Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε! 2206 01:57:08,005 --> 01:57:10,198 (Ενοχλητικό σκορ) 2207 01:57:15,853 --> 01:57:19,646 (Ισχυρή, εκνευριστική μουσική βρυχάται) 2208 01:57:22,661 --> 01:57:24,054 (Σφυρίζοντας) 2209 01:57:24,068 --> 01:57:25,161 (Η πόρτα ανοίγει) 2210 01:57:25,186 --> 01:57:26,127 (Το σφύριγμα συνεχίζεται) 2211 01:57:26,152 --> 01:57:27,152 (Μάικλ) Κλείσε την πόρτα. 2212 01:57:27,229 --> 01:57:28,230 Γιαννάκης! 2213 01:57:28,255 --> 01:57:29,262 Έχετε καλεσμένους! 2214 01:57:29,797 --> 01:57:30,797 Πού πήγε; 2215 01:57:31,075 --> 01:57:32,610 (Η πόρτα κλείνει) 2216 01:57:32,961 --> 01:57:35,143 - (Sunny) Γιατί είμαστε εδώ; - (Venu) Δεν έχω ιδέα, φίλε! 2217 01:57:35,769 --> 01:57:37,089 Ο Πράκας είχε τηλεφωνήσει. 2218 01:57:37,596 --> 01:57:38,890 Θέλει να τον καλέσεις πίσω. 2219 01:57:39,336 --> 01:57:41,282 (Το σφύριγμα συνεχίζεται) 2220 01:57:41,307 --> 01:57:42,863 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 2221 01:57:45,519 --> 01:57:46,555 Chandra... 2222 01:57:46,580 --> 01:57:48,371 (Naijil) Τι στον κόσμο συμβαίνει εδώ; 2223 01:57:48,396 --> 01:57:49,739 (Naijil) Ποιος είναι αυτό το φανταχτερό παντελόνι; 2224 01:57:51,764 --> 01:57:52,798 Δανδής! (Γρήγορο ουχ) 2225 01:57:55,965 --> 01:57:57,412 Είμαι Θεός, φίλε. 2226 01:57:58,507 --> 01:57:59,536 (Τσαντρα) Νατσιάπα... 2227 01:57:59,601 --> 01:58:00,700 Είναι μολυσμένος. 2228 01:58:01,489 --> 01:58:02,995 Θα φύγω μόλις το χειριστώ. 2229 01:58:03,132 --> 01:58:05,043 Δεν μπορείς να τον διαχειριστείς μόνος σου. 2230 01:58:05,480 --> 01:58:06,796 Είναι ένας νέος προσήλυτος. 2231 01:58:06,888 --> 01:58:08,308 (Πράκας) Θα είναι πολύ δυνατός. 2232 01:58:08,333 --> 01:58:09,756 (Πράκας) Δεν θα το κάνεις έχει μια ευκαιρία μόνος. 2233 01:58:09,781 --> 01:58:13,114 (Η μουσική προκαλεί βαθύ τρόμο) 2234 01:58:18,072 --> 01:58:19,566 Ποιος το έκανε αυτό; 2235 01:58:23,833 --> 01:58:27,992 (Απαίζει σπλαχνική, ενοχλητική μουσική) 2236 01:58:28,288 --> 01:58:30,946 (Prakash) Υπάρχει μια ειδοποίηση επιφυλακής για εσάς, κατηγορώντας σε ότι είσαι τρομοκράτης. 2237 01:58:30,971 --> 01:58:32,292 Αν εκτεθείς, 2238 01:58:32,834 --> 01:58:34,021 θα είναι μεγάλο πρόβλημα. 2239 01:58:34,081 --> 01:58:35,473 (Prakash) Και όσον αφορά τον Nachiyappa... 2240 01:58:35,686 --> 01:58:37,353 Η Moothon θα το χειριστεί αργότερα. 2241 01:58:38,137 --> 01:58:40,610 Ο Κουμάρ θα σας συναντήσει εκεί με το νέο σας διαβατήριο και εισιτήριο. 2242 01:58:40,836 --> 01:58:42,131 Πρέπει να φύγετε αμέσως. 2243 01:58:42,602 --> 01:58:44,070 Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο πιο ριψοκίνδυνο θα γίνει. 2244 01:58:45,226 --> 01:58:46,232 Καλά. 2245 01:58:46,465 --> 01:58:47,658 Πώς είναι αυτό το αγόρι; 2246 01:58:47,935 --> 01:58:49,135 (Πράκας) Είναι εντάξει, σωστά; 2247 01:58:52,158 --> 01:58:53,286 Είναι εντάξει. 2248 01:58:54,178 --> 01:58:55,498 Μείνε στο υπόγειο προς το παρόν. 2249 01:58:56,170 --> 01:58:57,441 Μην βγείτε έξω μέχρι να φτάσει ο Κουμάρ. 2250 01:59:01,889 --> 01:59:03,122 Γεια σου Νέλι... 2251 01:59:03,363 --> 01:59:04,435 Ω, φως του ήλιου! 2252 01:59:04,460 --> 01:59:05,666 (Sunny) Πού μας πάει; 2253 01:59:05,754 --> 01:59:08,322 - (Naijil) Αυτή είναι η πραγματική Κουζίνα του Διαβόλου; - (Μάικλ) Παιδιά! 2254 01:59:08,347 --> 01:59:09,514 Θα είμαι κάτω. 2255 01:59:10,098 --> 01:59:11,424 Χα! Βήματα; 2256 01:59:12,363 --> 01:59:13,403 (Η πόρτα ανοίγει) 2257 01:59:14,575 --> 01:59:17,046 (Μυστηριώδης μουσική) 2258 01:59:18,645 --> 01:59:20,141 [NEELI] 2259 01:59:26,819 --> 01:59:27,848 Ποιος είναι αυτός; 2260 01:59:29,616 --> 01:59:30,631 Η οικογένειά του... 2261 01:59:31,818 --> 01:59:33,172 με έχει βοηθήσει πολύ. 2262 01:59:36,710 --> 01:59:40,731 (Η επική μουσική ξεκινά δυναμικά) 2263 01:59:43,758 --> 01:59:47,584 (Η ιερή, απόκρυφη μουσική φουσκώνει) 2264 01:59:53,135 --> 01:59:54,141 (Η Sunny στενάζει) 2265 01:59:54,752 --> 01:59:55,771 (Venu) Ε; 2266 01:59:59,989 --> 02:00:01,303 (Venu) Ω! Αίμα! 2267 02:00:01,328 --> 02:00:03,399 (Venu) Δεν μπορώ να το κοιτάξω. Το κεφάλι μου θα αρχίσει να γυρίζει! 2268 02:00:03,424 --> 02:00:04,470 (Venu) Ω Θεέ! 2269 02:00:07,180 --> 02:00:08,180 (Δυνατό, απόκοσμο ουρλιαχτό) 2270 02:00:08,262 --> 02:00:11,068 (Η ηρωική, αινιγματική μουσική φουσκώνει) 2271 02:00:11,211 --> 02:00:12,754 (Venu) Φίλε, κάτι συνέβη εδώ. 2272 02:00:12,796 --> 02:00:13,801 (Ηλιόλουστο) Ω, όχι! 2273 02:00:13,886 --> 02:00:14,886 (Venu) Περπατήστε γρήγορα. 2274 02:00:16,418 --> 02:00:20,980 (Μεγάλη παρτιτούρα, αίσθηση μυστηρίου) 2275 02:00:21,589 --> 02:00:22,589 Γεια σου! 2276 02:00:24,147 --> 02:00:25,310 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 2277 02:00:25,342 --> 02:00:26,837 - Τιτιβίζοντας, ε; - Δεν το ήθελα! 2278 02:00:26,862 --> 02:00:27,631 Naijil... 2279 02:00:27,656 --> 02:00:29,282 Ποιος είναι αυτός ο περίεργος Γιώργος; 2280 02:00:29,401 --> 02:00:30,407 Πάω! 2281 02:00:30,485 --> 02:00:31,275 Συνεχίστε, πηγαίνετε! 2282 02:00:31,300 --> 02:00:33,189 - (Venu) Έλα εδώ! - (Naijil) Φίλε, είναι ένας βάρβαρος εκεί μέσα. 2283 02:00:33,214 --> 02:00:34,939 (Naijil) Δεν είναι μόνο οι δυο τους. Υπάρχουν πολλά άλλα! 2284 02:00:38,105 --> 02:00:39,105 (Sunny) Δεν θα... 2285 02:00:39,670 --> 02:00:42,157 το ηλιακό φως είναι πρόβλημα για τον Nachiyappa; 2286 02:00:43,385 --> 02:00:44,744 Είναι ένας νέος προσήλυτος. 2287 02:00:45,734 --> 02:00:48,551 Το φως του ήλιου δεν είναι πρόβλημα στα πρώτα χρόνια. 2288 02:00:50,006 --> 02:00:52,938 Όσο μεγαλώνουμε, γίνεται πρόβλημα. 2289 02:00:53,192 --> 02:00:54,192 Ω. 2290 02:00:54,500 --> 02:00:55,808 Τι θα κάνουμε τώρα; 2291 02:00:56,607 --> 02:00:58,078 Είναι άσχημα νέα. 2292 02:00:59,043 --> 02:01:01,577 Αν γίνει σαν εσένα, αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα; 2293 02:01:01,885 --> 02:01:03,073 (Η πόρτα ανοίγει) 2294 02:01:03,105 --> 02:01:04,105 (Venu) Chathan αδερφέ! 2295 02:01:04,599 --> 02:01:06,180 (Παρασκευή μουσική) 2296 02:01:06,205 --> 02:01:07,344 Κράτα αυτό μαζί σου... 2297 02:01:08,625 --> 02:01:09,913 σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης! 2298 02:01:10,293 --> 02:01:11,944 (Μάικλ) Ο Τσάρλι είναι στο άλλο δωμάτιο. Δεν τον είδες; 2299 02:01:11,969 --> 02:01:13,169 (Μάικλ) Θα φύγω μαζί του. 2300 02:01:15,955 --> 02:01:16,955 Γεια σου... 2301 02:01:18,308 --> 02:01:19,368 Να φύγω; 2302 02:01:20,206 --> 02:01:21,761 Έχω μια εργασία φύλαξης παιδιών. 2303 02:01:22,788 --> 02:01:24,352 Αν επιμένεις, θα μείνω. 2304 02:01:24,377 --> 02:01:25,381 Δεν χρειάζεται. 2305 02:01:25,496 --> 02:01:26,589 Καλά. 2306 02:01:27,371 --> 02:01:28,424 Έτσι... 2307 02:01:28,765 --> 02:01:29,978 Κανένας αποχαιρετισμός μετά το σκοτάδι. 2308 02:01:30,613 --> 02:01:32,639 Τα λέμε. εκτός αν μας χωρίσει ο θάνατος. 2309 02:01:34,387 --> 02:01:35,433 (Δυνατό, κοφτό χαστούκι) 2310 02:01:38,595 --> 02:01:39,702 - Αγόρια! - Ναι... 2311 02:01:42,367 --> 02:01:43,587 -Κράτα αυτό μαζί σου. - Εντάξει. 2312 02:01:44,638 --> 02:01:45,978 Θα το χρειαστείς. 2313 02:01:48,826 --> 02:01:49,971 Άλλο πράγμα... 2314 02:01:50,398 --> 02:01:52,298 Φύγε μακριά της το νωρίτερο. 2315 02:01:53,011 --> 02:01:54,163 - Δεν είναι ασφαλές. - (Venu) Α, είναι; 2316 02:01:54,188 --> 02:01:55,684 - (Venu) Το ένιωσα κι εγώ! - Ειδικά για σένα! 2317 02:01:57,414 --> 02:01:58,454 (Venu) Εντάξει, Τσέτα. 2318 02:01:58,805 --> 02:02:02,591 (Η μυστηριώδης μουσική εντείνεται) 2319 02:02:03,271 --> 02:02:05,018 (Οι λαμπτήρες τρεμοπαίζουν) 2320 02:02:05,092 --> 02:02:06,132 (Αιχμηρός βουβάς) 2321 02:02:06,157 --> 02:02:09,117 (Το ύπουλο θέμα του Τσάθαν) 2322 02:02:09,142 --> 02:02:10,209 Πού πήγε ο Τσάθαν αδερφέ; 2323 02:02:11,363 --> 02:02:12,463 Φίλε... 2324 02:02:12,488 --> 02:02:13,774 Θα πεθάνουμε σήμερα; 2325 02:02:14,531 --> 02:02:15,662 Σώπα, ηλίθιε! 2326 02:02:17,531 --> 02:02:19,848 (Μουσική σασπένς) 2327 02:02:31,468 --> 02:02:33,404 (HOLY Grail CAFE) 2328 02:02:36,266 --> 02:02:38,266 (Νυχτερίδες που ουρλιάζουν) 2329 02:02:41,271 --> 02:02:42,283 (Ενεργοποιήστε τα κλικ) 2330 02:02:47,632 --> 02:02:48,639 Τι έγινε; 2331 02:02:49,823 --> 02:02:50,829 Έλα και κάτσε εδώ. 2332 02:02:51,226 --> 02:02:52,570 Θέλω να σου μιλήσω. 2333 02:03:02,956 --> 02:03:04,195 (Σοκαριστικό γρύλισμα) 2334 02:03:04,351 --> 02:03:05,480 Κοίταξε τα μάτια μου. 2335 02:03:05,579 --> 02:03:06,843 Έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι; 2336 02:03:06,868 --> 02:03:08,827 (Αδιάκριτοι ήχοι) 2337 02:03:09,839 --> 02:03:11,058 Το άκουσες μόλις τώρα; 2338 02:03:12,688 --> 02:03:14,801 Μπορώ να ακούσω πράγματα δεν μπορείς να ακούσεις. 2339 02:03:17,106 --> 02:03:19,063 Αυτός ο β**** προσπάθησε να με σκοτώσει σήμερα. 2340 02:03:20,120 --> 02:03:21,654 Με πυροβόλησε τρεις φορές. 2341 02:03:21,696 --> 02:03:23,133 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2342 02:03:25,732 --> 02:03:26,782 Αλλά στο σώμα μου; 2343 02:03:27,879 --> 02:03:29,457 Ούτε ένα σημάδι. 2344 02:03:30,590 --> 02:03:32,590 (Χαμηλή βαθμολογία με τρόμο) 2345 02:03:33,164 --> 02:03:35,400 Καταλαβαίνετε τι λέω ή όχι; 2346 02:03:36,593 --> 02:03:39,026 Πώς να σε κάνω να καταλάβεις; 2347 02:03:40,096 --> 02:03:41,468 Ένα όμως είναι σίγουρο. 2348 02:03:44,850 --> 02:03:46,924 Κανείς δεν μπορεί να με σκοτώσει! 2349 02:03:49,423 --> 02:03:51,418 Δεν χρειάζεται να φοβάμαι μια καταραμένη ψυχή. 2350 02:03:53,351 --> 02:03:54,358 Όμως... 2351 02:03:56,479 --> 02:03:58,458 Όλοι πρέπει να με φοβούνται! 2352 02:03:58,966 --> 02:03:59,972 Θυμηθείτε... 2353 02:04:00,077 --> 02:04:01,243 τι έλεγε ο μπαμπάς; 2354 02:04:01,573 --> 02:04:02,732 Φόβος... 2355 02:04:02,763 --> 02:04:04,639 είναι το θεμέλιο του σεβασμού. 2356 02:04:04,790 --> 02:04:06,063 Αυτός ο σεβασμός... 2357 02:04:07,042 --> 02:04:08,327 μετατρέπεται σε αφοσίωση. 2358 02:04:11,758 --> 02:04:13,203 Τώρα, είμαι σαν τον Θεό. 2359 02:04:13,325 --> 02:04:15,161 (Βαθιά, τρομακτική μουσική φουσκώνει) 2360 02:04:15,237 --> 02:04:17,211 Από αυτή τη στιγμή, Είμαι ανίκητος. 2361 02:04:17,688 --> 02:04:21,871 (Βαθιά, τρομακτική μουσική φουσκώνει) 2362 02:04:25,996 --> 02:04:27,089 Μαμά! 2363 02:04:28,247 --> 02:04:29,599 Αν είμαι Θεός, 2364 02:04:30,213 --> 02:04:31,463 τότε είσαι η μητέρα του Θεού. 2365 02:04:33,338 --> 02:04:35,036 Πρέπει να είσαι πάντα μαζί μου. 2366 02:04:38,679 --> 02:04:42,387 (Βαθιά, τρομακτική μουσική φουσκώνει) 2367 02:04:46,545 --> 02:04:47,585 (Η μουσική σβήνει) 2368 02:04:52,095 --> 02:04:53,646 Αυτός ο τύπος... εγώ... 2369 02:04:53,897 --> 02:04:55,576 - Μου μοιάζει... - Ήταν ο φίλος μου. 2370 02:04:56,264 --> 02:04:57,407 Ήταν πολύ καιρό πριν. 2371 02:04:58,236 --> 02:04:59,257 Το 1905. 2372 02:05:01,281 --> 02:05:02,407 Τον αγαπούσα πραγματικά. 2373 02:05:02,436 --> 02:05:04,436 (Απαλή, απαλή μουσική) 2374 02:05:05,390 --> 02:05:06,475 Και μετά; 2375 02:05:06,500 --> 02:05:08,040 Υπήρχε ένας άλλος άντρας όπως τότε ο Νατσιάπα. 2376 02:05:09,193 --> 02:05:10,360 Ένας Βρετανός στρατιώτης. 2377 02:05:11,919 --> 02:05:13,126 Αυτός ο στρατιώτης σέρθηκε πίσω μου 2378 02:05:14,532 --> 02:05:15,532 και με πυροβόλησε. 2379 02:05:18,266 --> 02:05:20,118 Μπήκε μπροστά μου, θωρακίζοντάς με. 2380 02:05:21,693 --> 02:05:23,127 - Και... Και μετά; - Πέθανε. 2381 02:05:24,556 --> 02:05:25,556 Ω! 2382 02:05:26,604 --> 02:05:27,927 Και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 2383 02:05:29,723 --> 02:05:31,814 Αυτή η ενοχή με στοιχειώνει ακόμα. 2384 02:05:36,822 --> 02:05:39,706 (Καθησυχαστικό, ήπιο σκορ) 2385 02:05:44,658 --> 02:05:45,665 Chandra... 2386 02:05:45,884 --> 02:05:46,891 (Τζόνι) Ένα λεπτό. 2387 02:05:50,825 --> 02:05:52,901 Η κατάσταση είναι περισσότερο περίπλοκο από όσο νομίζαμε. 2388 02:05:53,194 --> 02:05:55,385 Ένα από τα παιδιά που σκότωσες... Σούνταρ... 2389 02:05:56,445 --> 02:05:59,960 Είναι ο μικρότερος αδερφός ενός γκάνγκστερ έγινε πολιτικός ονόματι Γκάτζεντραν. 2390 02:06:00,018 --> 02:06:02,142 Ένα πολύ δυνατό, άνθρωπος με μεγάλη επιρροή. 2391 02:06:02,533 --> 02:06:04,406 Είναι έτοιμος να σε σκοτώσει. 2392 02:06:05,030 --> 02:06:06,111 Είναι προσωπικό για εκείνον. 2393 02:06:07,277 --> 02:06:09,317 Μίλησε με τον Υπουργό Εσωτερικών 2394 02:06:09,894 --> 02:06:11,353 και το σχέδιο είναι να αναπτυχθεί 2395 02:06:11,378 --> 02:06:13,149 μια αντιτρομοκρατική ομάδα ονομάζεται η Δύναμη Garuda. 2396 02:06:15,857 --> 02:06:17,085 Αυτοί οι τύποι κινδυνεύουν επίσης. 2397 02:06:19,976 --> 02:06:21,071 Θα έρθει το Prakash. 2398 02:06:21,516 --> 02:06:22,651 τον είχα πάρει τηλέφωνο. 2399 02:06:23,863 --> 02:06:25,451 Ας αποφασίσουμε τι να κάνει μετά την άφιξή του. 2400 02:06:26,836 --> 02:06:27,836 Καλά. 2401 02:06:27,861 --> 02:06:29,861 (Τεντωμένη μουσική) 2402 02:06:30,218 --> 02:06:32,218 (Ο σκύλος ουρλιάζει) 2403 02:06:32,675 --> 02:06:34,675 (Ρωγμές εδάφους) 2404 02:06:36,325 --> 02:06:40,190 (Ακούγεται βαθιά, εκνευριστική μουσική) 2405 02:06:47,753 --> 02:06:48,771 (Το μήνυμα του Jagdish) 2406 02:06:54,370 --> 02:06:55,563 (Η μουσική σβήνει) 2407 02:06:55,722 --> 02:06:58,148 (Στο τηλέφωνο) Το αγόρι και το κορίτσι βρίσκονται στο Άγιο Δισκοπότηρο. 2408 02:06:58,549 --> 02:07:00,122 (Στο τηλέφωνο) Ο Υπουργός έχει ανέπτυξε τη Δύναμη Garuda 2409 02:07:00,147 --> 02:07:01,721 ισχυρίζονται ότι είναι τρομοκράτες. 2410 02:07:02,115 --> 02:07:04,956 Αλλά η Δύναμη Garuda δεν θα έπρεπε συλλάβει κανέναν από τους δύο ζωντανούς. 2411 02:07:05,709 --> 02:07:06,971 Σκότωσε και τον Νατσιάπα! 2412 02:07:07,485 --> 02:07:10,801 (Χαμηλή βαθμολογία με τρόμο) 2413 02:07:11,481 --> 02:07:13,660 (Η σειρήνα θρηνεί) Έλα, προχώρα! Κίνηση! 2414 02:07:13,685 --> 02:07:15,318 Ερχομαι! Γρήγορα! Κατεβαίνω! 2415 02:07:15,343 --> 02:07:17,316 Ερχομαι! Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω! 2416 02:07:17,685 --> 02:07:20,031 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 2417 02:07:21,064 --> 02:07:23,673 Πάω! Πάω! Πάω! Ερχομαι! Ερχομαι! 2418 02:07:26,040 --> 02:07:27,274 (Η πόρτα ανοίγει) 2419 02:07:27,295 --> 02:07:28,295 Chandra Akka! 2420 02:07:29,408 --> 02:07:30,821 (Κούμαρ) Η αστυνομία είναι εδώ! 2421 02:07:30,846 --> 02:07:32,846 (Τεντωμένη μουσική) 2422 02:07:38,351 --> 02:07:39,760 Η αστυνομία είναι παντού. 2423 02:07:39,785 --> 02:07:41,060 (Τζόνι) Έχουν στήσει οδοφράγματα επίσης. 2424 02:07:41,085 --> 02:07:42,388 Η δύναμη των κομάντο έφτασε επίσης. 2425 02:07:42,413 --> 02:07:44,109 (Τζόνι) Τσάντρα, αν ξεφύγεις από εδώ και μόνο, 2426 02:07:44,134 --> 02:07:45,360 (Τζόνι) θα πιάσουν τον Σάνι. 2427 02:07:45,385 --> 02:07:46,438 (Η σειρήνα θρηνεί) 2428 02:07:49,189 --> 02:07:51,290 (Η πόρτα ανοίγει) 2429 02:07:51,315 --> 02:07:52,515 (Τεντωμένη μουσική) 2430 02:07:53,516 --> 02:07:55,271 (Η υπόθεση ανοίγει) 2431 02:07:55,296 --> 02:07:59,750 (Το χαμηλό riff κιθάρας εντείνεται) 2432 02:08:00,436 --> 02:08:01,949 (Κόκκοι όπλων) 2433 02:08:05,249 --> 02:08:06,288 (Η υπόθεση κλείνει) 2434 02:08:07,661 --> 02:08:09,094 Πού πας Τσάντρα; 2435 02:08:11,386 --> 02:08:13,806 Ό,τι κι αν συμβεί, μην βγεις. 2436 02:08:14,134 --> 02:08:19,400 (Το Brooding Epic score κλιμακώνεται) 2437 02:08:26,826 --> 02:08:28,446 (Κομάντο) Τσάντρα! Είστε περικυκλωμένοι! 2438 02:08:28,627 --> 02:08:30,874 (Κομάντο) Παραδοθείτε τώρα και δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 2439 02:08:31,030 --> 02:08:32,711 Βγείτε έξω με τα χέρια στον αέρα. 2440 02:08:32,962 --> 02:08:35,025 (Κομάντο) Η Δύναμη Garuda είναι γύρω από το κτίριο. 2441 02:08:35,064 --> 02:08:36,196 (Κομάντο) Δεν υπάρχει διέξοδος! 2442 02:08:36,221 --> 02:08:37,396 Εάν δεν συμμορφωθείτε, 2443 02:08:37,421 --> 02:08:40,253 (Κομάντο) θα μπούμε με το ζόρι και θα ανοίξουμε πυρ! 2444 02:08:40,278 --> 02:08:41,733 (Κομάντο) Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση! 2445 02:08:41,758 --> 02:08:43,767 Τρία... Δύο... και Ένα! 2446 02:08:43,792 --> 02:08:44,792 (Η πόρτα ανοίγει) 2447 02:08:45,946 --> 02:08:46,946 Καπνίστε μέσα! 2448 02:08:47,225 --> 02:08:48,225 Αντίγραφο! 2449 02:08:48,252 --> 02:08:49,252 Κρατήστε θέση. 2450 02:08:50,052 --> 02:08:51,412 Η περίμετρος είναι ακόμα ασφαλής. 2451 02:08:52,152 --> 02:08:53,348 Καμία κίνηση από τα παράθυρα. 2452 02:08:53,373 --> 02:08:56,272 ♪ Ακούστε, ω κάτοικοι, Και σοφό και δίκαιο ♪ 2453 02:08:56,297 --> 02:08:58,580 ♪ Κορίτσια, υψώστε τις φωνές σας, Γρήγορη να είναι η προσευχή σου ♪ 2454 02:08:58,631 --> 02:09:03,708 ♪ Από τον παράδεισο μακριά, Ως καλεσμένοι έπεσαν ♪ 2455 02:09:03,733 --> 02:09:05,066 Ο ύποπτος είναι οπλισμένος, εν όψει. 2456 02:09:05,091 --> 02:09:06,846 10 μέτρα, απευθείας μπροστά. 2457 02:09:07,103 --> 02:09:08,643 Alpha, είσαι ξεκάθαρος να πυροβολείς. 2458 02:09:08,690 --> 02:09:10,117 Επαναλαμβάνω, καθαρό στη φωτιά. 2459 02:09:10,738 --> 02:09:11,738 Φωτιά! 2460 02:09:11,830 --> 02:09:13,032 (Πυροβολισμός) 2461 02:09:13,053 --> 02:09:14,220 - Χα! - Ωχ όχι! 2462 02:09:14,248 --> 02:09:15,104 (Το μπουκάλι θρυμματίζεται) 2463 02:09:15,129 --> 02:09:24,349 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2464 02:09:24,370 --> 02:09:27,613 (Οι σφαίρες χτυπάνε στο πάτωμα) 2465 02:09:28,173 --> 02:09:30,180 (Μαλακά βήματα) 2466 02:09:40,193 --> 02:09:41,393 (Πυροβολισμός) 2467 02:09:41,418 --> 02:09:46,271 (Η μουσική κλαίει σαν σειρήνα) 2468 02:09:49,955 --> 02:09:51,758 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2469 02:09:54,844 --> 02:09:57,320 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2470 02:10:02,596 --> 02:10:04,873 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2471 02:10:07,001 --> 02:10:08,776 (Σφυρίζει η σφαίρα) 2472 02:10:08,801 --> 02:10:12,623 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2473 02:10:16,808 --> 02:10:18,168 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2474 02:10:22,877 --> 02:10:24,877 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2475 02:10:26,495 --> 02:10:29,309 ♪ Κορίτσια, υψώστε τις φωνές σας, Γρήγορη να είναι η προσευχή σου ♪ 2476 02:10:31,646 --> 02:10:32,526 (Πυροβολισμός) 2477 02:10:32,551 --> 02:10:35,406 ♪ Από τον παράδεισο μακριά, Ως καλεσμένοι έπεσαν ♪ 2478 02:10:42,837 --> 02:10:44,057 (Θραύσματα γυαλιού) 2479 02:10:50,220 --> 02:10:51,906 (Τεντωμένη μουσική) 2480 02:10:51,931 --> 02:10:53,044 (Τζιπ φρενάρει δυνατά) 2481 02:11:05,133 --> 02:11:06,303 - (Naijil) Μην πας εκεί! - (Venu) Πού πηγαίνει; 2482 02:11:06,328 --> 02:11:07,328 Γεια σου! 2483 02:11:10,489 --> 02:11:12,489 (Βαθύς, χαμηλός ήχος βουητού) 2484 02:11:12,646 --> 02:11:13,673 (Πυροβολισμοί) 2485 02:11:14,187 --> 02:11:19,041 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2486 02:11:24,203 --> 02:11:25,543 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2487 02:11:33,270 --> 02:11:38,740 (Έμετος με αίμα) 2488 02:11:38,871 --> 02:11:40,051 (Οδυνηρό βογγητό) 2489 02:11:41,095 --> 02:11:52,816 (Ο χτύπος της καρδιάς εξασθενεί) 2490 02:11:52,883 --> 02:11:53,936 Πήγαινε! 2491 02:11:57,691 --> 02:11:59,923 - (Venu) Sunny, μην μείνεις εκεί. - (Naijil) Έλα εδώ! 2492 02:12:03,003 --> 02:12:06,902 (Ο χτύπος της καρδιάς εξασθενεί) 2493 02:12:07,523 --> 02:12:11,571 (Ακούγεται βαθιά, εκνευριστική μουσική) 2494 02:12:19,467 --> 02:12:21,733 (διαφάνειες πακέτων) 2495 02:12:22,761 --> 02:12:24,761 (Η μουσική φουσκώνει σταδιακά) 2496 02:12:26,508 --> 02:12:30,123 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2497 02:12:30,187 --> 02:12:32,187 (Οδυνηρό βογγητό) 2498 02:12:32,212 --> 02:12:40,135 (Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 2499 02:12:40,975 --> 02:12:45,135 (Η ανεβαστική μουσική φουσκώνει) 2500 02:12:46,668 --> 02:12:50,966 ♪ Ακούστε, ω κάτοικοι, Και σοφό και δίκαιο ♪ 2501 02:12:51,434 --> 02:12:59,059 (Η βαθμολογία αυξάνεται σε ένταση) 2502 02:13:10,203 --> 02:13:16,758 (Η μουσική ανεβαίνει δυναμικά) 2503 02:13:17,871 --> 02:13:22,018 (Ανησυχαστικός ήχος) 2504 02:13:22,043 --> 02:13:24,724 (Χαμηλό, αντηχεί βουητό) 2505 02:13:24,778 --> 02:13:28,625 (Βήματα) 2506 02:13:28,862 --> 02:13:31,911 (Αποτρόπαιο σκορ) 2507 02:13:35,308 --> 02:13:36,314 Γεια σου! 2508 02:13:36,848 --> 02:13:37,855 Το ξέρω. 2509 02:13:38,624 --> 02:13:40,180 Δεν είμαστε οι μόνο τέτοια. 2510 02:13:40,924 --> 02:13:42,393 Αυτός ο τύπος στην κλινική, 2511 02:13:42,990 --> 02:13:44,407 και πολλά άλλα, σωστά; 2512 02:13:49,720 --> 02:13:52,570 (Nachiyappa) Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι. 2513 02:13:53,373 --> 02:13:54,541 (Nachiyappa) Σε αυτή την περίπτωση, 2514 02:13:55,272 --> 02:13:57,284 πρέπει να υπάρχει ένας που σας οδηγεί όλους, σωστά; 2515 02:13:58,643 --> 02:13:59,924 Θέλω να τον δω. 2516 02:14:01,768 --> 02:14:03,381 (Χαμηλό, αντηχεί βουητό) 2517 02:14:03,588 --> 02:14:07,928 (Αρχίζει γρήγορος, παλλόμενος ρυθμός) 2518 02:14:19,945 --> 02:14:22,086 Λοιπόν... καρδιά είναι η αδυναμία, έτσι δεν είναι; 2519 02:14:24,246 --> 02:14:27,079 (Ξεσπά η μάχη) 2520 02:14:33,882 --> 02:14:38,082 (Ο αγώνας συνεχίζεται) 2521 02:14:48,801 --> 02:14:53,034 (Ο αγώνας συνεχίζεται) 2522 02:15:07,955 --> 02:15:10,438 (Ο αγώνας συνεχίζεται) 2523 02:15:10,463 --> 02:15:12,463 (ρωγμές τοίχου) 2524 02:15:17,998 --> 02:15:19,998 (Η δυνατή, ασύμφωνη μουσική φουσκώνει) 2525 02:15:21,212 --> 02:15:24,413 Καλέστε τον αρχηγό σας, Chandra! 2526 02:15:26,846 --> 02:15:30,790 (Δυνατό, χαοτικό, ανησυχητικό σκορ) 2527 02:15:30,815 --> 02:15:32,888 (Ο αγώνας συνεχίζεται) 2528 02:15:40,569 --> 02:15:41,569 (Κουχ) 2529 02:15:44,915 --> 02:15:47,548 (Ο νεροχύτης σπάει) 2530 02:15:56,238 --> 02:15:57,838 (Μανιακό γέλιο) 2531 02:15:58,019 --> 02:16:00,019 (Ακούγεται άγριος καυγάς) 2532 02:16:01,413 --> 02:16:04,039 (Το μανιακό γέλιο του Νατσιάπα) 2533 02:16:04,752 --> 02:16:07,269 (Ο Νατσιάπα γελάει, ο Τσάντρα στενάζει) 2534 02:16:07,413 --> 02:16:11,639 (Ο αγώνας συνεχίζεται) 2535 02:16:12,371 --> 02:16:14,838 (Το μανιακό γέλιο του Νατσιάπα) 2536 02:16:16,165 --> 02:16:18,027 (Οδυνηρό βογγητό) 2537 02:16:18,052 --> 02:16:21,973 (Η μουσική φουσκώνει από συγκίνηση) 2538 02:16:30,668 --> 02:16:32,668 (Θραύσματα γυαλιού) 2539 02:16:38,303 --> 02:16:40,490 (Το δέρμα τυρίζει) 2540 02:16:42,915 --> 02:16:44,915 (Οι στεναγμοί του Chandra εντείνονται) 2541 02:16:54,941 --> 02:17:00,721 (Ο Chandra ουρλιάζει) 2542 02:17:00,934 --> 02:17:07,346 (Η κραυγή συνεχίζεται) 2543 02:17:07,498 --> 02:17:11,209 (Nachiyappa) Πάντα ήξερα Ήμουν προορισμένος να κυβερνήσω. 2544 02:17:11,262 --> 02:17:13,278 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 2545 02:17:13,303 --> 02:17:15,210 Ήταν αναπόφευκτο. 2546 02:17:15,466 --> 02:17:18,751 Πάω να σφυρηλατήσω η δική μου αυτοκρατορία. 2547 02:17:19,884 --> 02:17:21,850 Αν κάποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου, 2548 02:17:21,950 --> 02:17:23,035 (Ο Τσάντρα στενάζει) 2549 02:17:23,060 --> 02:17:24,460 θα τους αφανίσω! 2550 02:17:24,613 --> 02:17:26,429 (Ο Chandra ουρλιάζει) 2551 02:17:26,454 --> 02:17:27,827 (Πυροβολισμός) 2552 02:17:31,413 --> 02:17:34,672 (Η αινιγματική παρτιτούρα διογκώνεται) 2553 02:17:41,074 --> 02:17:46,366 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2554 02:17:50,314 --> 02:17:51,496 (Πυροβολισμός) 2555 02:17:51,563 --> 02:17:56,241 (Θριαμβευτική βαθμολογία build) 2556 02:18:01,410 --> 02:18:04,859 (Μουσική με πάθος) 2557 02:18:24,859 --> 02:18:25,859 Naijil... 2558 02:18:34,037 --> 02:18:35,868 (Δυσοίωνη μουσική) 2559 02:18:41,806 --> 02:18:42,806 (Αιχμηρός βουβάς) 2560 02:18:46,536 --> 02:18:48,781 (Απίστευτο σκορ) 2561 02:18:51,551 --> 02:18:52,775 Αφήστε τον να φύγει. 2562 02:18:52,800 --> 02:18:53,860 Αυτός ο τύπος...; 2563 02:18:54,168 --> 02:18:55,420 Θέλω μόνο εσένα! 2564 02:18:56,609 --> 02:18:58,132 Τουλάχιστον για να σε σώσω, 2565 02:18:58,598 --> 02:19:00,125 οι δικοί σου άνθρωποι θα έρθουν, έτσι δεν είναι; 2566 02:19:01,420 --> 02:19:02,477 They will come... 2567 02:19:03,817 --> 02:19:04,885 να σε σκοτώσω! 2568 02:19:05,022 --> 02:19:06,318 Να με σκοτώσει; 2569 02:19:06,642 --> 02:19:07,648 Γιατί; 2570 02:19:07,968 --> 02:19:09,479 Είμαι ένας από εσάς τώρα. 2571 02:19:09,589 --> 02:19:11,251 (Nachiyappa) Γι' αυτό θα με σκότωναν; 2572 02:19:11,898 --> 02:19:13,511 Δεν έχει σημασία αν είσαι άνθρωπος ή όχι, 2573 02:19:14,099 --> 02:19:15,519 σου αξίζει να πεθάνεις! 2574 02:19:16,726 --> 02:19:21,439 (Η δραματική μουσική εντείνεται) 2575 02:19:21,997 --> 02:19:23,939 Ηλιόλουστη!!! 2576 02:19:24,544 --> 02:19:25,544 Venu! 2577 02:19:28,472 --> 02:19:33,182 (Η ισχυρή, ανεβαστική βαθμολογία διογκώνεται) 2578 02:19:40,645 --> 02:19:43,777 (Ο Chandra ουρλιάζει) 2579 02:19:44,037 --> 02:19:46,692 (Οδυνηρός στεναγμός) 2580 02:19:46,826 --> 02:19:50,628 (Η ισχυρή, ανεβαστική βαθμολογία διογκώνεται) 2581 02:19:51,240 --> 02:19:57,114 (Οδυνηρός στεναγμός) 2582 02:20:05,972 --> 02:20:09,197 (Η ελπιδοφόρα μουσική φουσκώνει) 2583 02:20:21,359 --> 02:20:22,399 Τι έγινε; 2584 02:20:22,424 --> 02:20:23,991 - Είναι όλοι νεκροί; - Δεν ξέρω. 2585 02:20:25,088 --> 02:20:27,403 Κανείς που μπήκε δεν έχει βγει. 2586 02:20:27,674 --> 02:20:28,822 Υπάρχουν μέσα ενημέρωσης γύρω; 2587 02:20:28,874 --> 02:20:29,881 Όχι. 2588 02:20:30,065 --> 02:20:31,390 Δεν αφήνουν κανέναν να μπει. 2589 02:20:32,174 --> 02:20:34,079 Μπες μέσα σου! Πηγαίνετε και ελέγξτε! 2590 02:20:34,192 --> 02:20:36,738 (Μουσική σασπένς) 2591 02:20:47,496 --> 02:20:49,765 (Τεντωμένη μουσική) 2592 02:20:58,824 --> 02:21:00,824 (Το συρτάρι κλείνει) 2593 02:21:01,751 --> 02:21:02,770 (Κλικ κλειδώματος) 2594 02:21:04,324 --> 02:21:05,870 (Κλικ κλειδώματος) 2595 02:21:14,059 --> 02:21:16,313 (Sunny) Πού θα πας μετά, Chandra; 2596 02:21:17,087 --> 02:21:18,813 Πρέπει να φροντίσω ορισμένα πράγματα εδώ, Sunny. 2597 02:21:19,648 --> 02:21:20,866 Θα πάω μετά από αυτό. 2598 02:21:20,893 --> 02:21:23,493 (Ο κινητήρας γυρίζει δυνατά) 2599 02:21:23,588 --> 02:21:25,550 Αν θέλω να σε γνωρίσω, 2600 02:21:26,108 --> 02:21:27,593 Δεν μπορώ καν να σε πάρω τηλέφωνο, σωστά; 2601 02:21:27,895 --> 02:21:29,660 (Ο κινητήρας του αυτοκινήτου χτυπάει) 2602 02:21:30,478 --> 02:21:31,568 Δεν μπορείς. 2603 02:21:31,788 --> 02:21:37,161 (Απαλή μουσική) 2604 02:21:37,168 --> 02:21:41,046 ♪ Εδώ, έλα από εδώ ♪ 2605 02:21:41,124 --> 02:21:42,448 Θα μου λείψεις, Σάννυ. 2606 02:21:44,635 --> 02:21:45,761 Είσαι καλός άνθρωπος. 2607 02:21:45,796 --> 02:21:48,378 ♪ Σε αυτήν ακριβώς την ακτή ♪ 2608 02:21:48,402 --> 02:21:50,042 (Venu) Γεια! Γεια σου! 2609 02:21:51,137 --> 02:21:52,612 Σε παρακαλώ πήγαινε με στο νοσοκομείο! 2610 02:21:52,637 --> 02:21:54,993 (Venu) Δεν αντέχω αυτόν τον πόνο! Ωχ όχι! 2611 02:21:55,044 --> 02:21:56,795 (Chandra) Η επίδραση της μορφίνης πρέπει να έχει φθαρεί. 2612 02:21:56,820 --> 02:21:57,946 Πήγαινε γρήγορα. 2613 02:22:19,425 --> 02:22:24,535 (Η ελπιδοφόρα μουσική φουσκώνει) 2614 02:22:36,139 --> 02:22:38,692 ♪ Παιδιά, σαρώστε τους ουρανούς! ♪ 2615 02:22:38,717 --> 02:22:41,244 ΝΕΕΛΗ 2616 02:22:41,269 --> 02:22:43,262 ♪ Από μακριά, η φόρμα της ανεβαίνει! ♪ 2617 02:22:43,329 --> 02:22:44,849 KALYANI PRIYADARSHAN 2618 02:22:46,296 --> 02:22:47,381 NASLEN 2619 02:22:47,406 --> 02:22:49,312 ♪ Παιδιά, σαρώστε τους ουρανούς! ♪ 2620 02:22:49,506 --> 02:22:50,986 SANDY 2621 02:22:51,158 --> 02:22:53,852 ♪ Από μακριά, η φόρμα της ανεβαίνει! ♪ 2622 02:22:53,906 --> 02:22:55,832 ΤΣΑΝΤΟΥ ΣΑΛΙΜΚΟΥΜΑΡ, ΑΡΟΥΝ ΚΟΥΡΙΑΝ 2623 02:22:56,399 --> 02:22:58,766 VIJAYARAGHAVAN, SARATH SABHA 2624 02:22:59,579 --> 02:23:02,066 TOVINO THOMAS 2625 02:23:03,371 --> 02:23:07,166 ΜΕ... 2626 02:23:07,286 --> 02:23:11,239 (Βαθιά, αινιγματική παρτιτούρα) 2627 02:23:13,730 --> 02:23:15,594 Αφού μας τηλεφώνησε εδώ για ένα συμβιβαστική συζήτηση, 2628 02:23:16,220 --> 02:23:17,266 που στο διάολο είναι; 2629 02:23:19,897 --> 02:23:20,969 Θα είναι εδώ σύντομα. 2630 02:23:20,994 --> 02:23:23,593 (Μυστηριώδης μουσική) 2631 02:23:29,353 --> 02:23:30,499 (Η πόρτα κλείνει) 2632 02:23:30,606 --> 02:23:31,912 (Χτυπώντας την πόρτα) 2633 02:23:34,195 --> 02:23:35,875 Αυτό φαίνεται σαν παγίδα. 2634 02:23:36,268 --> 02:23:40,546 (Χαμηλή, ανησυχητική μελωδία) 2635 02:23:45,370 --> 02:23:46,782 Γεια σου! Γεια σου αδερφέ! 2636 02:23:46,807 --> 02:23:48,262 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 2637 02:23:48,406 --> 02:23:50,758 (κλαίει) 2638 02:23:50,888 --> 02:23:51,988 Τι έπαθες; 2639 02:23:52,041 --> 02:23:53,247 Ποιος σου το έκανε αυτό; 2640 02:23:53,272 --> 02:23:54,611 Δεν ξέρω ποιος είναι, αδερφέ. 2641 02:23:54,636 --> 02:23:55,738 Πραγματικά φοβάμαι. 2642 02:23:55,763 --> 02:23:57,974 - Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ. - Πάρε με από εδώ. 2643 02:23:58,123 --> 02:23:59,123 Αδελφός! 2644 02:24:01,708 --> 02:24:02,914 - Αδερφέ! - Περίμενε! 2645 02:24:03,187 --> 02:24:04,416 Πάρε με από εδώ! 2646 02:24:04,441 --> 02:24:06,077 (Ο σκύλος γαβγίζει) Αδερφέ! 2647 02:24:06,318 --> 02:24:11,530 (Η ασύμφωνη μουσική φτάνει στο απόγειο) 2648 02:24:12,190 --> 02:24:13,320 (Σήματα προς τον σκύλο) 2649 02:24:16,133 --> 02:24:17,133 Γεια σου! 2650 02:24:17,158 --> 02:24:18,158 Ποιος είσαι; 2651 02:24:18,193 --> 02:24:19,499 Ξέρεις ποιος είμαι; 2652 02:24:19,566 --> 02:24:20,566 Αδελφός! 2653 02:24:20,591 --> 02:24:22,063 Πάρε με από εδώ! 2654 02:24:22,752 --> 02:24:23,971 Δεν είναι άνθρωπος! 2655 02:24:25,461 --> 02:24:30,020 ♪ Έλα εδώ, ω φλόγα της κόλασης, Σε μανία σφυρήλατο, όπου κατοικούν σκιές ♪ 2656 02:24:30,045 --> 02:24:34,468 ♪ Ω Άρχοντα του Χρόνου, του οποίου η εκδίκηση ρέει, Σκίζεις τα σπλάχνα των εχθρών σου ♪ 2657 02:24:34,493 --> 02:24:38,659 ♪ Ω αρχέγονο πνεύμα ♪ 2658 02:24:38,793 --> 02:24:43,150 ♪ Πανταχού παρόν και αιώνιο ♪ 2659 02:24:47,536 --> 02:24:53,529 (Τα σπαθιά συγκρούονται) 2660 02:24:55,467 --> 02:25:00,001 ♪ Ω αρχέγονο πνεύμα ♪ 2661 02:25:00,026 --> 02:25:04,322 ♪ Πανταχού παρόν και αιώνιο ♪ 2662 02:25:05,445 --> 02:25:06,445 (Κουμπ) 2663 02:25:06,792 --> 02:25:10,541 (Συνεχείς πυροβολισμοί, σφαίρες ρικοσέτας) 2664 02:25:11,194 --> 02:25:12,991 (Δυνατό βουητό) 2665 02:25:13,778 --> 02:25:15,384 (Ήχος μαχαιρώματος) 2666 02:25:17,740 --> 02:25:19,748 (Συνεχείς πυροβολισμοί) 2667 02:25:25,119 --> 02:25:27,818 (Κραυγή) 2668 02:25:28,561 --> 02:25:29,561 Αδερφέ! 2669 02:25:29,586 --> 02:25:32,125 (Ο δυσαρμονικός ήχος διογκώνεται, κορυφώνεται) 2670 02:25:32,266 --> 02:25:34,222 (Οδυνηρό βογγητό) 2671 02:25:34,247 --> 02:25:35,663 Ποιος... Ποιος είσαι; 2672 02:25:35,688 --> 02:25:39,926 (Η βαθμολογία αυξάνεται σε ισχυρή κορυφή) 2673 02:25:40,999 --> 02:25:42,033 Νέμεσις σου! 2674 02:25:43,221 --> 02:25:46,393 (Η δραματική βαθμολογία κορυφώνεται) 2675 02:26:05,771 --> 02:26:08,558 ♪ Ακούστε, ω κάτοικοι, Και σοφό και δίκαιο ♪ 2676 02:26:08,583 --> 02:26:11,204 ♪ Κορίτσια, υψώστε τις φωνές σας, Γρήγορη να είναι η προσευχή σου ♪ 2677 02:26:11,229 --> 02:26:16,418 ♪ Από τον παράδεισο μακριά, Ως καλεσμένοι έπεσαν ♪ 2678 02:26:16,443 --> 02:26:22,143 ♪ Σαν αόρατες σκιές Στη γη να κατοικείς ♪ 2679 02:26:22,168 --> 02:26:28,029 ♪ Να, σαν χρυσά πουλιά τα πήγαν, Και περιπλανιέται πλατιά, αδέσμευτη, ατρόμητη ♪ 2680 02:26:28,209 --> 02:26:34,740 ♪ Παιδί μου, το παιχνίδι λέει ψέματα, Η αλήθεια έκανε ψεύτικη και το ψέμα έκανε ψηλά ♪ 2681 02:26:34,765 --> 02:26:40,513 ♪ Αν ξυπνήσουν τα μάτια σου στη σοφία, Να, το μπουλόνι της καταιγίδας θα σπάσει ♪ 2682 02:26:48,457 --> 02:26:50,823 ♪ Γράψε τους δικούς της κανόνες, ♪ 2683 02:26:50,961 --> 02:26:53,630 ♪ Αψηφά τους θνητούς νόμους, ♪ 2684 02:26:53,655 --> 02:26:58,060 ♪ Από σφαίρες πέρα, κληρονόμος ενός έκπτωτου κόσμου ♪ 2685 02:26:58,835 --> 02:27:01,380 ♪ Στέκεται στην κορυφή, ♪ 2686 02:27:01,460 --> 02:27:04,041 ♪ Ο οικονόμος της μοίρας μας, ♪ 2687 02:27:04,066 --> 02:27:09,532 ♪ Το πανό της ενώνει έναν διαλυμένο κόσμο. ♪ 2688 02:27:10,310 --> 02:27:12,536 ♪ Κέντρο του Κόσμου, ♪ 2689 02:27:12,860 --> 02:27:15,312 ♪ Ένας αλχημιστής που πετά σόλο, ♪ 2690 02:27:15,519 --> 02:27:17,962 ♪ Μέντορας σε περιόδους κινδύνου, ♪ 2691 02:27:18,127 --> 02:27:20,629 ♪ Δεν υπάρχει θέμα παράδοσης! ♪ 2692 02:27:20,705 --> 02:27:22,698 ♪ Κέντρο του Κόσμου, ♪ 2693 02:27:23,319 --> 02:27:25,818 ♪ Ένας αλχημιστής που πετά σόλο, ♪ 2694 02:27:25,953 --> 02:27:28,552 ♪ Μέντορας σε περιόδους κινδύνου, ♪ 2695 02:27:28,577 --> 02:27:30,939 ♪ Δεν υπάρχει θέμα παράδοσης! ♪ 2696 02:27:45,011 --> 02:27:46,017 (Τουγκρίζει το ποτήρι στο τραπέζι) 2697 02:27:46,561 --> 02:27:47,621 (Μάικλ) Πώς με βρήκες; 2698 02:27:51,683 --> 02:27:52,982 (Το κοινό χειροκροτεί στο βίντεο) 2699 02:27:53,948 --> 02:27:55,194 Καλοσύνη! 2700 02:27:55,366 --> 02:27:56,373 Αυτό είναι το πρόβλημα. 2701 02:27:56,506 --> 02:27:57,868 Ό,τι και να κάνω γίνεται viral! 2702 02:28:00,713 --> 02:28:01,973 Θα σου πω γιατί εγώ ήρθε να σε δει. 2703 02:28:02,836 --> 02:28:03,992 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 2704 02:28:04,699 --> 02:28:07,072 (Μουσική σασπένς) 2705 02:28:07,561 --> 02:28:10,013 The world's longest and deepest cave. 2706 02:28:11,739 --> 02:28:12,825 Πρόσφατα, 2707 02:28:12,851 --> 02:28:14,736 μια ομάδα αρχαιολόγων μπήκε στη σπηλιά. 2708 02:28:15,106 --> 02:28:16,783 Και μαζί τους, 2709 02:28:16,821 --> 02:28:17,828 ήταν και ένας μοναχός. 2710 02:28:18,227 --> 02:28:20,355 Και χάθηκαν όλοι. 2711 02:28:20,630 --> 02:28:23,146 Οι αρχές ειδοποιήθηκαν. Ο στρατός ενεπλάκη. 2712 02:28:23,171 --> 02:28:24,802 Διενεργήθηκε εκτεταμένη έρευνα. 2713 02:28:25,564 --> 02:28:28,962 Κανένας όμως από τους αρχαιολόγους από την ομάδα βρέθηκαν. 2714 02:28:29,669 --> 02:28:30,675 Όμως... 2715 02:28:30,877 --> 02:28:32,176 βρήκαν εκείνον τον μοναχό. 2716 02:28:32,529 --> 02:28:35,872 Ανέβηκε μόνο μέχρι α συγκεκριμένο σημείο σε εκείνη τη σπηλιά. 2717 02:28:36,136 --> 02:28:39,118 Και είπε, είχε προειδοποιήσει τους άλλους 2718 02:28:39,536 --> 02:28:41,390 να μην υπερβούμε αυτό το σημείο. 2719 02:28:42,464 --> 02:28:46,748 Βρήκαμε μια τσάντα και μια κάμερα που ανήκε σε έναν από τους αρχαιολόγους. 2720 02:28:47,308 --> 02:28:51,681 Μόνο μια εικόνα ήταν καταγράφηκε από αυτή την κάμερα. 2721 02:28:53,814 --> 02:28:54,847 Σουφρώνω. 2722 02:28:55,046 --> 02:29:03,372 (Η έντονη, τρομακτική μουσική φουσκώνει) 2723 02:29:06,321 --> 02:29:07,770 Μπορώ να επιβεβαιώσω... 2724 02:29:08,366 --> 02:29:09,648 δεν είσαι εσύ σε αυτήν την εικόνα; 2725 02:29:13,242 --> 02:29:15,028 Αν σου έλεγα 2726 02:29:15,928 --> 02:29:18,418 ότι έχω 389 αδέρφια που μου μοιάζουν ακριβώς, 2727 02:29:19,480 --> 02:29:20,556 θα με πιστευεις 2728 02:29:21,092 --> 02:29:23,239 (Το επικό σκορ εντείνεται) 2729 02:29:25,359 --> 02:29:30,252 ΟΙ CHATHANS ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥΣ 2730 02:29:30,374 --> 02:29:31,846 (Η μουσική σβήνει)